Lemmas

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Ned

   ned

   ne¹ Pronoun

   those

   ripuba

   ripuba

   ripta¹ Verb

   to hang, to be suspended

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   puiš

   puiš

   pu¹ Noun

   1) tree

   inessive, pl

   , kuti

   kuti

   kuti¹ Adverb

   ru: как; как будто

   kuldaižed

   kuldaižed

   kuldaine¹ Noun

   ru: золотой

   nominative, pl

   monetad

   monetad

   monet¹ Noun

   ru: монета

   partitive, sg (monetad)

   nominative, pl (monetad)

   accusative, pl (monetad)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   niišpäi

   niišpäi

   ne¹ Pronoun

   those

   elative, pl

   ümbri

   ümbri

   ümbri¹ Postposition

   ru: вокруг (чего-л.)

   tegese

   tegese

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   vauvhaks

   vauvhaks

   vauvaz¹ Adjective

   ru: со светлым оттенком, светлых тонов; белёсый

   translative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   päipaštokahaks

   päipaštokahaks

   päipaštokaz¹ Adjective

   ru: солнечный

   translative, sg

   .

   (Sügüzen londuz)
2. Ot’

   ot

   otta¹ Verb

   1) to take

   ot¹ Noun

   bribe

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   nominative, sg (ot)

   accusative, sg (ot)

   , känd’

   känd

   känd¹ Noun

   (grammar) case

   nominative, sg (känd)

   accusative, sg (känd)

   huran

   huran

   hura¹ Adjective

   left (opposite of right)

   accusative, sg (huran)

   genitive, sg (huran)

   essive, sg (huran)

   suugan

   suugan

   suug¹ Noun

   1) wing

   suug² Noun

   2) fin, flipper (appendage of a fish)

   accusative, sg (suugan)

   genitive, sg (suugan)

   essive, sg (suugan)

   , siga

   siga

   siga¹ Noun

   pig

   sigä¹ Adverb

   there

   nominative, sg (siga)

   accusative, sg (siga)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   kirditet:
   «Ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   nominative, sg (ken)

   necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necen)

   genitive, sg (necen)

   essive, sg (necen)

   lindun

   lindun

   lind¹ Noun

   bird

   accusative, sg (lindun)

   genitive, sg (lindun)

   essive, sg (lindun)

   söb

   söb

   söda¹ Verb

   to eat

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (söb)

   , sel

   sel

   se¹ Pronoun

   that

   adessive, sg (sel)

   liinob d'oga

   doga

   d’oga¹ Pronoun

   every, each

   nominative, sg (d’oga)

   accusative, sg (d’oga)

   ön

   ön

   ö¹ Noun

   night

   accusative, sg (ön)

   genitive, sg (ön)

   essive, sg (ön)

   pölusen

   pölusen

   pöluz¹ Noun

   pillow

   accusative, sg (pölusen)

   genitive, sg (pölusen)

   essive, sg (pölusen)

   ai viiž rubl'ad

   rublad

   rubl’¹ Noun

   ruble

   partitive, sg (rubl’ad)

   nominative, pl (rubl’ad)

   accusative, pl (rubl’ad)

   , kuudeine monet

   monet

   monet¹ Noun

   ru: монета

   nominative, sg (monet)

   accusative, sg (monet)

   .»

   (Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l')
3. Ver’ magatta i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   homesel nuuz’, väged

   väged

   vägi¹ Noun

   1) power, force

   vägi² Noun

   2) potential

   vägi³ Noun

   3) ru: крепость (свойство)

   vägi⁴ Noun

   4) ru: большое количество, множество

   partitive, sg (väged)

   nominative, pl (väged)

   accusative, pl (väged)

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   ližanu

   ližanu

   ližata¹ Verb

   1) to add

   ližata² Verb

   2) ru: набавить

   ližata³ Verb

   3) ru: набирать

   ližata⁴ Verb

   4) ru: сложить

   ližata⁵ Verb

   5) to increase

   ližata⁶ Verb

   6) to enhance

   indicative, imperfect, sg, conneg. (ližanu)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kuudašt’

   kuudašt

   kuudaine¹ Adjective

   gold

   partitive, sg (kuudašt)

   monetad

   monetad

   monet¹ Noun

   ru: монета

   partitive, sg (monetad)

   nominative, pl (monetad)

   accusative, pl (monetad)

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   olnu

   olnu

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, sg, conneg. (olnu)

   active, 2nd participle (olnu)

   pölusiš

   pölusiš

   pöluz¹ Noun

   pillow

   inessive, pl (pölusiš)

   .

   (Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l')
4. Sigä-žo, kul’turpertiš

   kulturpertiš

   kul’turpert’¹ Noun

   ru: дом культуры

   inessive, sg (kul’turpertiš)

   inessive, pl (kul’turpertiš)

   , oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   ezitadud

   ezitadud

   ezitada¹ Verb

   1) ru: изображать, изобразить

   ezitada² Verb

   2) to introduce

   ezitada³ Verb

   3) to overtake (traffic)

   ezitada⁴ Verb

   4) ru: предъявлять

   passive, 2nd participle (ezitadud)

   uz’

   uz

   uz’¹ Adjective

   1) new

   uz’² Adjective

   2) future

   nominative, sg (uz’)

   accusative, sg (uz’)

   monet

   monet

   monet¹ Noun

   ru: монета

   nominative, sg (monet)

   accusative, sg (monet)

   , miččel

   miččel

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   adessive, sg (miččel)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   kuvatud

   kuvatud

   kuvata¹ Verb

   1) to wicker (birchbark; long dry sticks); to wattle

   kuvata² Verb

   2) to depict, to portray

   kuvata³ Verb

   3) to describe

   kuvata⁴ Verb

   4) to photograph

   passive, 2nd participle (kuvatud)

   Oloneclidn.

   (Karjalan uded vezad)
5. – Tämbei

   tämbei

   tämbei¹ Adverb

   today

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   jäin

   jäin

   jäda¹ Verb

   1) to stay, to remain

   jä¹ Noun

   ice

   jäda² Verb

   2) ru: выбывать, выбыть

   jäda³ Verb

   3) ru: лишиться

   jäda⁴ Verb

   4) ru: опаздывать

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (jäin)

   essive, pl (jäin)

   muzejaha

   muzejaha

   muzei¹ Noun

   muzeum

   illative, sg (muzejaha)

   möhäsai, miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   rata

   rata

   rata¹ Verb

   1) to work, to toil

   rata² Verb

   2) ru: возделывать, обработать

   rata³ Verb

   3) to act (perform an action)

   rata⁴ Verb

   4) to do

   infinitive I (rata)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kacta

   kacta

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   vanhoid

   vanhoid

   vanh¹ Adjective

   old

   partitive, pl (vanhoid)

   monetoid

   monetoid

   monet¹ Noun

   ru: монета

   partitive, pl (monetoid)

   .

   (Muzejan monetkeradamišton varghuz’)
6. Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   sütutin

   sütutin

   sütutada¹ Verb

   to light

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (sütutin)

   lämoin

   lämoin

   lämoi¹ Noun

   1) flame; fire

   lämoi² Noun

   2) ru: свет

   lämoi³ Noun

   3) ru: электричество

   lämoi⁴ Noun

   4) ru: костёр

   accusative, sg (lämoin)

   genitive, sg (lämoin)

   essive, sg (lämoin)

   essive, pl (lämoin)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   el’genzin

   elgenzin

   el’geta¹ Verb

   1) to understand, to comprehend; to realise; to learn

   el’geta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (el’genzin)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   arvokahad

   arvokahad

   arvokaz¹ Adjective

   1) valuable; expensive

   arvokaz² Adjective

   2) ru: стоящий, достойный

   arvokaz³ Adjective

   3) ru: бесценный

   nominative, pl (arvokahad)

   accusative, pl (arvokahad)

   monetad

   monetad

   monet¹ Noun

   ru: монета

   partitive, sg (monetad)

   nominative, pl (monetad)

   accusative, pl (monetad)

   oliba

   oliba

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

   kadonuded

   kadonuded

   kadoda¹ Verb

   1) ru: скрываться, скрыться

   kadoda² Verb

   2) to get lost; to lose the way

   kadoda³ Verb

   3) ru: умереть (о животном), подохнуть

   pl, active, 2nd participle (kadonuded)

   !

   (Muzejan monetkeradamišton varghuz’)
7. Ozutesikš

   ozutesikš

   ozutesikš¹ Adverb

   ru: например

   ozutez¹ Noun

   ru: пример; образец

   translative, pl (ozutesikš)

   , vodel

   vodel

   voz’¹ Noun

   year

   adessive, sg (vodel)

   2022 korgi oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   kuvatud

   kuvatud

   kuvata¹ Verb

   1) to wicker (birchbark; long dry sticks); to wattle

   kuvata² Verb

   2) to depict, to portray

   kuvata³ Verb

   3) to describe

   kuvata⁴ Verb

   4) to photograph

   passive, 2nd participle (kuvatud)

   monetal

   monetal

   monet¹ Noun

   ru: монета

   adessive, sg (monetal)

   Jelizavetan 55-sündundpäiväks.

   (Korgi - pen' paimenkoir)
8. Oli-ki meiden

   meiden

   mö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (meiden)

   kanzas

   kanzas

   kanz¹ Noun

   family

   inessive, sg (kanzas)

   mugoine

   mugoine

   mugoine¹ Pronoun

   that sort of; such; such a

   nominative, sg (mugoine)

   accusative, sg (mugoine)

   vero

   vero

   vero¹ Noun

   1) custom, tradition

   vero² Noun

   2) belief, superstition

   vero³ Noun

   3) ceremony

   nominative, sg (vero)

   accusative, sg (vero)

   : läz

   läz

   läz¹ Adverb

   1) close, near

   läz² Adverb

   2) around, not far, not far off, nearby, close

   läz³ Adverb

   3) approximately, almost, nearly

   läz¹ Preposition

   1) beside, by, near, around, about

   läz² Preposition

   2) ru: приблизительно, около

   läz¹ Postposition

   ru: возле

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   pirgad

   pirgad

   pirg¹ Noun

   1) cake, pie

   pirg² Noun

   2) pod

   partitive, sg (pirgad)

   nominative, pl (pirgad)

   accusative, pl (pirgad)

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   magedad

   magedad

   maged¹ Adjective

   1) sweet

   maged² Adjective

   2) tasty

   partitive, sg (magedad)

   nominative, pl (magedad)

   accusative, pl (magedad)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   kuverz’-se

   kuverz-se

   kuverz’-se¹ Pronoun

   ru: сколько-то

   nominative, sg (kuverz’-se)

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   solanke

   solanke

   sol¹ Noun

   salt

   comitative, sg (solanke)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   monetoidenke

   monetoidenke

   monet¹ Noun

   ru: монета

   comitative, pl (monetoidenke)

   .

   (Uden voden praznikad baboinke)
9. Ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   nominative, sg (ken)

   accusative, sg (ken)

   söb

   söb

   söda¹ Verb

   to eat

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (söb)

   pirgan

   pirgan

   pirg¹ Noun

   1) cake, pie

   pirg² Noun

   2) pod

   accusative, sg (pirgan)

   genitive, sg (pirgan)

   essive, sg (pirgan)

   solanke

   solanke

   sol¹ Noun

   salt

   comitative, sg (solanke)

   , linneb

   linneb

   lindä¹ Verb

   1) to be

   linda¹ Verb

   to be

   lindä² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

   lindä³ Verb

   3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (linneb)

   ozakahan

   ozakahan

   ozakaz¹ Adjective

   1) happy

   ozakaz² Adjective

   2) ru: благополучный

   accusative, sg (ozakahan)

   genitive, sg (ozakahan)

   essive, sg (ozakahan)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   kenele

   kenele

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   allative, sg (kenele)

   putub

   putub

   putta¹ Verb

   1) to hit; to get

   putta² Verb

   2) to be found to be, to prove to be

   putta³ Verb

   3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

   putta⁴ Verb

   4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться

   putta⁵ Verb

   5) ru: встречаться, встретиться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (putub)

   pirg

   pirg

   pirg¹ Noun

   1) cake, pie

   pirg² Noun

   2) pod

   nominative, sg (pirg)

   accusative, sg (pirg)

   monetanke

   monetanke

   monet¹ Noun

   ru: монета

   comitative, sg (monetanke)

   , sil

   sil

   se¹ Pronoun

   that

   adessive, sg (Sil)

   linneb

   linneb

   lindä¹ Verb

   1) to be

   linda¹ Verb

   to be

   lindä² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

   lindä³ Verb

   3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (linneb)

   bohat

   bohat

   bohat¹ Adjective

   rich

   nominative, sg (bohat)

   accusative, sg (bohat)

   voz’

   voz

   voz’¹ Noun

   year

   nominative, sg (voz’)

   accusative, sg (voz’)

   .

   (Uden voden praznikad baboinke)
10. Kuni

    kuni

    kuni¹ Subordinating conjunction

    while

    neižne

    neižne

    neižne¹ Noun

    girl; young woman

    nominative, sg (neižne)

    accusative, sg (neižne)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    lähtend

    lähtend

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    indicative, imperfect, sg, conneg. (lähtend)

    mehele

    mehele

    mehele¹ Adverb

    married; to get married

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    allative, sg (mehele)

    , sädos

    sädos

    sädo¹ Noun

    clothes; dress

    inessive, sg (sädos)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    äi

    äi

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    äi¹ Adverb

    many; much

    nominative, sg (äi)

    accusative, sg (äi)

    monetoid

    monetoid

    monet¹ Noun

    ru: монета

    partitive, pl (monetoid)

    , miččed

    miččed

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    nominative, pl (miččed)

    accusative, pl (miččed)

    čomenzoitaba sädod

    sädod

    sädo¹ Noun

    clothes; dress

    sädod¹ Noun

    ru: верхняя одежда; одеяние; наряды

    partitive, sg (sädod)

    nominative, pl (sädod)

    accusative, pl (sädod)

    , sikš

    sikš

    sikš¹ Adverb

    that’s why

    sijaližed

    sijaližed

    sijaline¹ Adjective

    1) ru: местный, локальный

    sijaline² Adjective

    2) ru: территориальный

    nominative, pl (sijaližed)

    accusative, pl (sijaližed)

    eläjad

    eläjad

    eläi¹ Noun

    1) inhabitant, resident, occupant

    eläi² Noun

    2) lodger, tenant

    partitive, sg (eläjad)

    nominative, pl (eläjad)

    accusative, pl (eläjad)

    sanuba

    sanuba

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (sanuba)

    : "Ezmäi

    ezmäi

    ezmäi¹ Adverb

    at first

    sinä

    sinä

    sinä¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sinä)

    accusative, sg (sinä)

    kuled

    kuled

    kulda¹ Verb

    hear

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (kuled)

    seton neidišt

    neidišt

    neižne¹ Noun

    girl; young woman

    neidine¹ Noun

    girl; young woman

    partitive, sg (neidišt)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    vaiše

    vaiše

    vaiše¹ Adverb

    1) only, just

    vaiše² Adverb

    2) ru: лишь

    jäl’ges

    jälges

    jäl’ges¹ Postposition

    1) after

    jäl’g¹ Noun

    1) trace

    jäl’g² Noun

    2) ru: отпечаток

    jäl’g³ Noun

    3) ru: впечатление

    jäl’ges² Postposition

    2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

    inessive, sg (jäl’ges)

    – näged

    näged

    nähta¹ Verb

    1) ru: видеть (обладать зрением)

    nähta² Verb

    2) ru: видеть

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (näged)

    ".

    (Vepsläižed da seto: ühthine istorii)
11. Monet

    monet

    monet¹ Noun

    ru: монета

    nominative, sg (monet)

    accusative, sg (monet)

    pästtihe

    pästtihe

    pästta² Verb

    2) ru: опустить

    pästta¹ Verb

    1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

    pästta³ Verb

    3) ru: впускать, пускать, пустить

    pästta⁴ Verb

    4) ru: распускать, распустить

    pästta⁵ Verb

    5) ru: выпускать, издавать, издать

    imperfect, passive (pästtihe)

    "Radon

    radon

    rad¹ Noun

    1) job; work

    rad² Noun

    2) ru: событие, факт

    rad³ Noun

    3) business, occupation

    accusative, sg (radon)

    genitive, sg (radon)

    essive, sg (radon)

    mez'

    mez

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    nominative, sg (mez’)

    accusative, sg (mez’)

    "-serijas, sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    arv

    arv

    arv¹ Noun

    1) price, cost; value;

    arv³ Noun

    3) reputation

    arv² Noun

    2) ru: ценность

    nominative, sg (arv)

    accusative, sg (arv)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    10 rubl'ad

    rublad

    rubl’¹ Noun

    ruble

    partitive, sg (rubl’ad)

    nominative, pl (rubl’ad)

    accusative, pl (rubl’ad)

    , tiraž oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    million

    million

    million¹ Noun

    ru: миллион

    nominative, sg (million)

    accusative, sg (million)

    monetad

    monetad

    monet¹ Noun

    ru: монета

    partitive, sg (monetad)

    nominative, pl (monetad)

    accusative, pl (monetad)

    .

    (Ajamiden radnikan päiv)
    Monet

    monet

    monet¹ Noun

    ru: монета

    nominative, sg (monet)

    accusative, sg (monet)

    pästtihe

    pästtihe

    pästta² Verb

    2) ru: опустить

    pästta¹ Verb

    1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

    pästta³ Verb

    3) ru: впускать, пускать, пустить

    pästta⁴ Verb

    4) ru: распускать, распустить

    pästta⁵ Verb

    5) ru: выпускать, издавать, издать

    imperfect, passive (pästtihe)

    "Radon

    radon

    rad¹ Noun

    1) job; work

    rad² Noun

    2) ru: событие, факт

    rad³ Noun

    3) business, occupation

    accusative, sg (radon)

    genitive, sg (radon)

    essive, sg (radon)

    mez'

    mez

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    nominative, sg (mez’)

    accusative, sg (mez’)

    "-serijas, sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    arv

    arv

    arv¹ Noun

    1) price, cost; value;

    arv³ Noun

    3) reputation

    arv² Noun

    2) ru: ценность

    nominative, sg (arv)

    accusative, sg (arv)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    10 rubl'ad

    rublad

    rubl’¹ Noun

    ruble

    partitive, sg (rubl’ad)

    nominative, pl (rubl’ad)

    accusative, pl (rubl’ad)

    , tiraž oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    million

    million

    million¹ Noun

    ru: миллион

    nominative, sg (million)

    accusative, sg (million)

    monetad

    monetad

    monet¹ Noun

    ru: монета

    partitive, sg (monetad)

    nominative, pl (monetad)

    accusative, pl (monetad)

    .

    (Ajamiden radnikan päiv)
12. Monet

    monet

    monet¹ Noun

    ru: монета

    nominative, sg (monet)

    accusative, sg (monet)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    kalliž

    kalliž

    kalliž¹ Adjective

    1) expensive, precious

    kalliž² Adjective

    2) dear

    nominative, sg (kalliž)

    accusative, sg (kalliž)

    keradajiden

    keradajiden

    keradai¹ Noun

    collector (of books, stamps etc.)

    genitive, pl (keradajiden)

    täht

    täht

    taht¹ Noun

    wish

    täht¹ Postposition

    1) for, for the purpose of, intended for

    täht² Postposition

    2) because of, for (a reason), for the sake of

    t’äht’¹ Noun

    star

    täht’¹ Noun

    star

    nominative, sg (t’äht’)

    nominative, sg (täht’)

    accusative, sg (t’äht’)

    accusative, sg (täht’)

    .

    (Ajamiden radnikan päiv)
13. Šokšun Kul’turpertin

    kulturpertin

    kul’turpert’¹ Noun

    ru: дом культуры

    accusative, sg (kul’turpertin)

    genitive, sg (kul’turpertin)

    essive, sg (kul’turpertin)

    essive, pl (kul’turpertin)

    pämez’

    pämez

    pämez’¹ Noun

    manager

    nominative, sg (pämez’)

    accusative, sg (pämez’)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    radnikad

    radnikad

    radnik¹ Noun

    1) worker

    radnik² Noun

    2) ru: деятель

    partitive, sg (radnikad)

    nominative, pl (radnikad)

    accusative, pl (radnikad)

    vastsihe adivoid

    adivoid

    adiv¹ Noun

    1) guest

    adiv² Noun

    2) ru: девушка на выданье

    partitive, pl (adivoid)

    partitive, pl (adivoid’)

    avoin

    avoin

    avoin’¹ Adjective

    1) ru: открытый

    avoin’² Adjective

    2) ru: непринужденный

    avoin’³ Adjective

    3) ru: гласный

    avoin’⁴ Adjective

    4) ru: нараспашку

    nominative, sg (avoin’)

    accusative, sg (avoin’)

    südäimil

    südäimil

    südäin¹ Noun

    1) heart (organ)

    südäin² Noun

    2) core, nucleus

    südäin³ Noun

    3) filling, stuffing

    südäimed¹ Noun

    ru: внутренности

    südäin⁴ Noun

    4) ru: смысл

    adessive, pl (südäimil)

    , kaburziba

    kaburziba

    kaburta¹ Verb

    to hug, to embrace

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kaburziba)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sidoiba

    sidoiba

    sidoda¹ Verb

    1) to bind, to tie

    sidoda² Verb

    2) to bandage

    sidoda³ Verb

    3) to knit, to crochet

    sidoda⁴ Verb

    4) to be jealous

    sidoda⁵ Verb

    5) ru: вязать, вызывать во рту ощущение стягивания

    sidoda⁶ Verb

    6) ru: врать, сочинять

    sidoda⁷ Verb

    7) ru: привязать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sidoiba)

    adivoiden

    adivoiden

    adiv¹ Noun

    1) guest

    adiv² Noun

    2) ru: девушка на выданье

    genitive, pl (adivoiden)

    kagluihe puižen

    puižen

    puine¹ Adjective

    wooden

    accusative, sg (puižen)

    genitive, sg (puižen)

    essive, sg (puižen)

    monetan

    monetan

    monet¹ Noun

    ru: монета

    accusative, sg (monetan)

    genitive, sg (monetan)

    essive, sg (monetan)

    , miččes

    miččes

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    inessive, sg (miččes)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    kirjutadud

    kirjutadud

    kirjutada¹ Verb

    to write

    passive, 2nd participle (kirjutadud)

    "Pühä

    pühä

    pühä¹ Adjective

    holy; saint

    pühä¹ Noun

    1) ru: пост

    pühä² Noun

    2) feast

    pühä¹ Noun

    ru: святой

    nominative, sg (pühä)

    accusative, sg (pühä)

    päiväine

    päiväine

    päiväine¹ Noun

    day (dimin.)

    päiväine¹ Noun

    sun

    nominative, sg (päiväine)

    accusative, sg (päiväine)

    ".

    (Praznik jäti lämän jäl’gen henghe!)