Lemmas

Back to entry | Return to list

illačču

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: вечеринка, посиделки
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 43

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Illačun lopušša pivon ošallistujilla oli mahollisuš šuaha ilmasiksi uušie kirjoja.
    (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
  2. Voitonpäiväkši pitimä Šovan lapšet -nimisen illačun, kumpaseh kuččuma Karjalan Rahvahan Liiton jäšenie – šovan lapšie – Vieno Kettusen, Pekka Mikšijevin, Nikolai Filatovin, Julija Filatovan, P’otr Sem’onovin, Tamara Ščerbakovan šekä KRL:n nuorempua polvie, Petroskoin valtijonyliopiston opaštujie.
    (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
  3. Ta šiitä alko kirjallisuon ta musiikin illačču ”Lahjakkahien yštävien piirissä”.
    (Vienan laulumua keräsi kirjallisuon harraštajie)
  4. Konferenššin jälkeh oli järješšetty perintehellini illačču.
    (Kuujärven lyydiläisien vešat)
  5. Marija Dmitrijevna oli hyvällä mielin, kun piäsi šemmoseh illaččuh, missä voit kuulla karjalan kieltä.
    (Kirjallisušillačču Ivan Savinin šeurašša)
  6. Tällä kertua pakina illačušša koški karjalan kielen statussie, karjalan kielen kirjakieltä, kirjaimikkuo.
    (Kirjallisušillačču Ivan Savinin šeurašša)
  7. Illačun ošallistujat pyyvvettih runoilijua lukomah omie runoja, min hiän luati mielelläh.
    (Kirjallisušillačču Ivan Savinin šeurašša)
  8. Pes's'outat

    Pes’s’outat – rahvahan illačut, nuorison kisat – karjalaisissa kylissä alettih šykyšyllä Pokrovašta, konša loputtih peltotyöt, ta loputtih Pyhänlaškun netälillä.
    (Vuokkiniemen aapini)
  9. Illaččuh yhyttih päivänšankarien yštävät, nuapurit, kollegat, KRL:n halličukšen jäšenet ta kaikki ne, ketä kiinnoštau karjalan kieli šekä Aleksandra Stepanovan ta Rudolf Toivosen ruato.
    (Karjalan Šivissyššeura myönti anšijomerkit Karjalan eläjillä)
  10. Čäijystolašša illačun vierahat paistih entiseštä elämäštä, omašta ruavošta, yhtehisistä tuttavista šekä šuunnitelmistaki.
    (Karjalan Šivissyššeura myönti anšijomerkit Karjalan eläjillä)
  11. Illačun aikana Rudolf Trofimovič muissutti Juakko Rugojevin 100-vuotispruasniekašta, mi tulou 2018 vuotena.
    (Karjalan Šivissyššeura myönti anšijomerkit Karjalan eläjillä)
  12. Niistä oli voinun šuaha tietyä Lemmen illačču -tilaisuošša Petroskoin Begemot-klubissa, 29.
    (Nouše lempi liehumah, kunnija kukoistamah!)
  13. Illačušša kuulu äijän musiikkie: Santtu Karhu ta hänen bändi, Sattuma.
    (Nouše lempi liehumah, kunnija kukoistamah!)
  14. Illačun lopušša oli arpajaiset, ihmiset šuatih lahjoja, a lemmennoštomuilan voitti Karjalan Rahvahan Liiton johtaja Natalja Vorobei.
    (Nouše lempi liehumah, kunnija kukoistamah!)
  15. Illačun alušša Kojin emäntä Nina Barmina kerto lyhyöšti Karjalan Kielen Kojin istorijašta ta niistä projektiloista, mit Koissa toteuvutah tällä hetkellä.
    (Oppivuosi takana)
  16. Tämmösissä illaččuloissa myö tunnemma, jotta meitä yhistäy rakkahuš karjalan kieleh ta karjalaiseh kulttuurih.
    (Oppivuosi takana)
  17. D’uževin vanhat yštävät-kirjailijat mietittih illačušša šitä, jotta kun minih tevoš ei ole kirjutettu loppuh šuaten, še ei anna kirjailijan kuolla.
    (Puolivalmis kirja antau voimie elyä eteh päin)
  18. Šemmosih illaččuloih neiččyöt ruvettih käymäh 14–15 - vuotisešta ijäštä alkuan, vain moršiemekši valmistautumini alko vielä äijyä aikasemmin.
    (Miehellä männä, ikäh kuin uuvveštah šyntyö)
  19. Illačun aikana kaččojilla kerrottih niistä Kalevala-aiheisista näytelmistä ta ohjelmista, kumpasie oli ollun esillä Karjalan johtavien teatterien lavoilla šekä folklorikollektiivien konserttiloissa.
    (Kalevala: tanššin, musiikin, šyväimen kautti)
  20. Prohorin naini toičči ei tahton laškie mieštä illaččuloih.
    (Myöštymini Kiimasjärven kotirannoilla)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages