VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

venäjäkši

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb (manner)

1 meaning

  • Russian: по-русски
  • English: in Russian
  • Finish: venäjän kielellä, venäjäksi
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 57

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Laušuin niitä venäjäkši, ka viimesen arvautukšen, mistä lahjotin lahjan, luvin enšin karjalakši ta šiitä venäjäkši.
    (Pohjoisrunojen šointu)
    Laušuin niitä venäjäkši, ka viimesen arvautukšen, mistä lahjotin lahjan, luvin enšin karjalakši ta šiitä venäjäkši.
    (Pohjoisrunojen šointu)
  2. Uuši painoš, kumpasešša starina on esitetty vienakši ta venäjäkši, on kirjan kolmaš versijo.
    (Pieni Pölyni tuttavuštau teatterih)
  3. naini kyšy venäjäkši.
    (Tapahuš lapšienkentällä)
  4. Netäl’im piäštä tuaš tulou pyhä, šiitä om Petrumpyhä, še om Petrumpyhä šiitä, Petrumpäivä on šiitä, dv’enaccotovo ijul’ua, no ennem meilä šuomekši ei n’i šanottu n’iitä, kuin to ne oltih, ijul’a, ta ne venäjäkši šanottih, še kun venäläin’i meilä tämä.
    (Pruasn’iekat)
  5. Ukko kerto karjalakši ta Mehvo venäjäkši vaštasi, jotta hänen vanhin poika, laivan kapitani, tuou niitä gil’soja.
    (Viinareissulla)
  6. Konša tyttö läksi enšimmäiseh luokkah, hiän ei tietän šanuakana venäjäkši.
    (Karjalaini starina)
  7. Toisešta luokašta alkuan opettajakši tuli Kalle-nimini mieš ta opaššušprosessi jatku jo venäjäkši.
    (Myöštymini Kiimasjärven kotirannoilla)
  8. Mamma ta pappa ollah kakšikieliset ristikanšat ta tiijetäh karjalan kieltä ylen hyvin, ka keškenäh paissah venäjäkši, a karjalakši paissah harvoin.
    (Karjalaisuš on Annin elämäntapa)
  9. Tämä tilanneh on tyypillini monella kieliaktivistilla – hyö kehitetäh karjalan kieltä perehen ulkopuolella, ka omašša pereheššä paissah venäjäkši.
    (Karjalaisuš on Annin elämäntapa)
  10. Karjalan kielen tietäjänä ta käyttäjänä huomasin vielä tämmösen mukavan šeikan: miun šeurašša on karjalaisie, kumpasien kera mie pakajan venäjäkši, on šemmosieki, kumpasien kera pakajan toičči venäjäkši, a toičči karjalakši.
    (Karjalaisuš on Annin elämäntapa)
    Karjalan kielen tietäjänä ta käyttäjänä huomasin vielä tämmösen mukavan šeikan: miun šeurašša on karjalaisie, kumpasien kera mie pakajan venäjäkši, on šemmosieki, kumpasien kera pakajan toičči venäjäkši, a toičči karjalakši.
    (Karjalaisuš on Annin elämäntapa)
  11. Ruiskukka (venäjäkši vasil’ok) on meijän oma, armahin pikkaraini kukka.
    (Šuuren šovan pienet šankarit)
  12. "ILMAN LUONTUO EI RUATTU MITÄNÄ"
    Kaikki ijäkkähät karjalaiset mainittih, jotta heijän kylissä pitälti ei ollun venäläisie:
    "Ruvettih pakajamah venäjäkši vain 1930-luvulla, konša alettih meččäruavot ta järješšettih lespromhosija", "Emmä ollenkana ymmärtän heitä, a šiitä opaštuma vähän pakajamah venäjäkši", "Koulušša rupesima opaštumah šuomen ta venäjän kieltä", "Erähät karjalaiset ei ollenkana tiijetty venäjän kieltä ta opaššuttih šitä šovan aikana, konša heitä evakoitih Siperih ta Komih", "Venäläisie ei ollun ketänä paičči opaštajua".
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 1)
    "ILMAN LUONTUO EI RUATTU MITÄNÄ"
    Kaikki ijäkkähät karjalaiset mainittih, jotta heijän kylissä pitälti ei ollun venäläisie:
    "Ruvettih pakajamah venäjäkši vain 1930-luvulla, konša alettih meččäruavot ta järješšettih lespromhosija", "Emmä ollenkana ymmärtän heitä, a šiitä opaštuma vähän pakajamah venäjäkši", "Koulušša rupesima opaštumah šuomen ta venäjän kieltä", "Erähät karjalaiset ei ollenkana tiijetty venäjän kieltä ta opaššuttih šitä šovan aikana, konša heitä evakoitih Siperih ta Komih", "Venäläisie ei ollun ketänä paičči opaštajua".
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 1)
  13. Ennein šotua emmä šuattan venäjäkši paissa: meilä šitä ei tarvinnun".
    (Työ kultua myöten kävelettä. 1)
  14. Venäjäkši pahoin paissut karjalaini äršytti erähie paikallisie naisie.
    (Dablijevit ta Tauriaiset: šuvun istorija ta šukunimen alkuperä)
  15. Hiän pakasi venäjäkši pahoinpakoin.
    (Pykälät, mit jiätih muistih lapšuošta. 2)
  16. Kaikki kyläläiset šanottih šitä venäjäkši časoun’akši, vain karjalankielini kylänošan paikannimi kerto toisešta – še on Kirikkömäki.
    (Haukkašuaren kešäkoulu toi uušie löytöjä)
  17. Nellän vuuvven aikana karjalaini poika opaštu pakajamah venäjäkši, oppi kaikenmoisie elämäntapoja ta puolušti iččieh mitein šuatto.
    (Paavo Leontjevin Kotimua)
  18. Kaikki lapšet, ket käytih kouluh jo paistih venäjäkši.
    (Repol’an kuoron viimeni laulaja)
  19. Rukajärveššä oli šuuri kuoro, varmašti 35 henkie ta laulut oltih venäjäkši.
    (Repol’an kuoron viimeni laulaja)
  20. ‒ Miun lempilauluna oli "Kallivolla kukkie kašvo" karjalakši ta Lieksa-laulu venäjäkši.
    (Repol’an kuoron viimeni laulaja)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages