VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

hil’l’

language: Veps

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: тихий; кроткий, спокойный
  • English: silent, quiet
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 87

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Se mugoine om hil’l’.
    (Kanman Ut vot)
  2. 39Siloi hän libui, kel’di tulleid i käski järvele: «Tüništu, tule hilläks!»
    (Evangelii Markan mödhe (4:35-41). Iisus tüništoitab torokan)
  3. Kut hilläs tö uskot kaikehe sihe, midä Jumalan sanankandajad oma pagižnuded!
    (Evangelii Lukan mödhe (24:13-35). Iisus ozutase Emmausan tel)
  4. – Sinä ed el’genda, – sanui hän hilläs.
    (Lehtišton lähtend)
  5. Ümbri oli lujas hill’ i tün’, vihm lopihe, tullei aleni.
    (Lehtišton lähtend)
  6. Jogam čajud,” – jatksi hilläd paginad Van’oi-dedoi, sirttes lämbitadud päčišpäi honusen ”rusttan čogahannoks” mustenenuden jumalaižen alle.
    (Kolumba)
  7. – jodes bragad, hilläs sanub Kolumba, – minä necidä kanad olen löudnu sarajan taga, habi eläb oli.
    (Kolumba)
  8. A tähtazkuvad oma tozižed, kaikutte tedab ičeze tahon, miše ei segoitoitta aigad i sen täht ei kubahtagoi, hägumatomad nitid oma pästtud male i pidäba sen, likutades hillänke pajonke.
    (Vauged uni)
  9. Päčiš hilläs räzaidaba haugod.
    (Mechine (Starin))
  10. I baboi hilläl änel zavodi starinoita.
    (Mechine (Starin))
  11. Tedan, konz nüguni ristitud käveleba pertid möto, heiden südäimiš om hil’l’ da hüvä.
    (Sündundpäivänke, Mel’kinan pert’!)
  12. Voib olda sen sü om räk, tüništoitai klimat, mi tegeb ristituid da živatoid hil’l’ikš da laškoikš.
    (Tundištoitte – Kipr!)
  13. Ku tullei puhub hilläs – hüväks säks, a ku om piring, sügüz’ku linneb vihmakahan.
    (Oiged sän endustuz)
  14. – Ole hilläs, poig, nece om Tal’v.
    (Hulad kürzad Tal’ven täht (Venälaine starin))
  15. Mitte tegihe hil’l’.
    (Mezimujuižed sil’mäd)
  16. Hän peitihe oksaižihe i hilläs ištui sigä.
    (Rohked oravaine)
  17. – sanui tat hilläl änel.
    (Neglik)
  18. No öl händast noustati hil’l’ kabičuz.
    (Kut kaži varjoiči pertin, a koir taboiteli hirid)
  19. Hil’l’ hotkan sabutab.
    (TABA. Vepsläižed muštatišed)
  20. Ken om norespäi hotk, se om vanhas hil’l’.
    (NORUZ’. VANHUZ’. Vepsläižed muštatišed)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages