Lemmas

Back to entry | Return to list

kielto

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: запрет
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tietä oli luajittu jo virštua kolme–nellä, kun äkkie, puitto lumi piällä, tipahti kielto tien rakentamiseh.
    (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
  2. Karjalaiset, tietenki, alissuttih kieltuo ta pietettih tien rakentamistyöt, ka kaikin vuotetah ta eletäh toivošša, jotta konšanih jatetah tien rakentamista, tahi hoti heilä annetah lupa luatimah tietä omin varoin.
    (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
  3. Niin oli vuuvven 1910 kevyäh šuaten, kuni ei tullun kielto kirjasien ta toisien työnnökšien kulettamiseh rajan poikki.
    (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
  4. Hyö painettih muutoma aapini šekä peruššettih Karjalašša šuomelaisie kouluja, mit šiitä kiellon jälkeh pantih kiini.
    (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
  5. Vielä yksi šyy, kumpasen takie moršiemen puolešta oli voinun tulla kielto, pohjautu šiih, jotta joka uuši kos’s’ojien käynti nošti moršiemen lempie (lyd.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  6. Näijen ihmisien elämäššä oli äijän erimoisie kieltoja.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 2)
  7. Jokahini meistä tietäy, jotta ei šua valehella ta varaštua, ka vanhauškosilla oli vielä monie muita kieltoja.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 2)
  8. Toičči joku pahantoivottaja (esimerkiksi, šulhani, kumpani šai neijolta kiellon) tahto vahinkoittua nuorta parie, pat’vaška ohjasi hiämenoja.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 4)
  9. * * *
    Venäjän pravoslavnoin kirikön Sobori 1971 vuotena peruutti vanhauškoisuon kiellon, nykyjäh šen eri muotoja on levennyn ympäri muailmua.
    (Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 2)
  10. Oli äijän toisieki kieltoja, piti hyvin tietyä niitä.
    (Muinaset pruasniekat ta niijen perintehet)
  11. Šovan aikana Šanteri kävi kyläššä ta ois ottan lapšet, ka šai kylmän kiellon.
    (Muisselmie Tollošta)
  12. Jälešti jo čuarin aikana tuli kielto, ei enämpyä kaškija annettu polttua.
    (Tämä viesti on jälkipolvilla. 1)
  13. 22Kaikki nämä kiellot ollah šyömiseh nähen, mi šuuhu pantuo häviey.^ Ne ollah vain ihmisien käškyjä ta opaššukšie.
    (Jumala luati tiät eläviksi yheššä Hristossan kera)
  14. voisin ruatua niin pahoin ta männä Jumalan kieltoja vaštah".
    (Joosefi Potifarin talošša)
  15. Mieš šaneli, mimmosie kirjasie paikallisien eläjien monilukusilla allakirjutukšilla oli lähetetty vaštuavih vallanelimih, jotta korjata Kalaššuššiännöt ta poistua eryähie kieltoja kalan pyynnissä.
    (Kakši päivyä Kalevalašša)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages