Lemmas

Back to entry | Return to list

koituo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: наступать, приходить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ken lienöy katehin kaččon,
    šiltä šilmät kipeytykkäh,
    verenä valukkah,
    kotihinsa koitunou,
    5 kalvot šilmih kašvakkah.
    (Pahašta šilmäštä)
  2. 27Täštä voit koituo še, jotta miän ruato joutuu pahah mainivoh, ta vieläi šuuren Artemida-jumalattaren pyhäkkyö ei enämpi pietä arvošša.^ Šilloin Artemida kavottau oman mainivon, hiän, kumpasella kumartelou koko Aasija ta koko muailma".
    (Kahakka Efessašša)
  3. 8Kun valeh tois Jumalalla kunnivuo, niin šilloin vois ajatella: "Ruatakka vain pahua, niin šiitä koituu hyvyä".^ Muutomat miän haukkujat šanotah, jotta noin myö pakajammaki.
    (Jevreit ta Moissein Sakona)
  4. 28 Myö tiijämmä, jotta kaikki koituu niijen parahakši, ket tykätäh Jumalua.^ Oman tahtoh mukah Jumala kučču hiät omikseh.
    (Jumalallisen valon šuajat)
  5. 12 Jevreijen lankiemini koitu muailmalla hyväkši ta heijän Jumalašta kiäntymini toi toisenvierosilla hyvyä.^ Ka mitein äijyä enämmän hyvyä tulou šiitä, kun hyö täyvellä joukolla kiännytäh Jumalan puoleh!
    (Toisenvierosien kanšojen pelaštumini)
  6. 28Israelin rahvaš vaššuštau Hyvyä Viestie, šentäh hyö ollah Jumalan vihollisie – tämä on koitun muijen rahvahien hyväkši.
    (Israelin pelaštumini)
  7. 34Še, kellä on nälkä, šyökäh koissah, jotta tiän keräytymini ei koituis teilä kuritukšekši.
    (Mitein pitäy šyyvvä pyhä vero?)
  8. Kaiken tämän pitäy koituo yhtehisekši hyväkši.
    (Neuvoja uškojakunnan sluušpah nähen)
  9. 6Kun meilä ollou ahissušta, työ šuatta šiitä rohkissušta ta še koituu teilä pelaššukšekši.^ Še auttau teitä keštämäh šamanmoisie ahissukšie, mitä meiläki on.
    (Puavila kiittäy Jumalua)
  10. Kun meitä rohkissetah, še rohkistau teitä ta koituu teilä pelaššukšekši.^ Myö tiijämmä, jotta niin kuin työ šuatta oman ošan muokista, šamoin šuatta oman ošan avušta.
    (Puavila kiittäy Jumalua)
  11. 7Muanitukšet näytetäh, onko tiän uško tovellini.^ Kultuahan niise tulešša pietäh, jotta nähä, onko še tosi kultua, ta onhan tiän uško äijyä kallehempi mitä häviejä kulta.^ Kun tiän uško pisynöy muanitukšissa lujana, niin šiitä teilä koituu Iisussan Hristossan tullešša kiitošta, mainehta ta kunnivuo.
    (Ken uškou, še pelaštuu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages