Lemmas

Back to entry | Return to list

kylkeh

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: в сторону, в стороне
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Višših olin hyvät unet jo muannun, konša pappa hil’l’akkaiseh töykkäsi kylkeh ta čuhutti:
    – On aika noušša, kohta tullah.
    (Kiimamatka)
  2. Kalmismualta tultuo vanhempi rahvaš enšin pešöy käteh, a šiitä painau kämmenet kiukuan kylkeh.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  3. Koiralla piäl’l’ä tahtou, a koira še kerkiey hypätä kyl’keh, puoleh toizee, i sil’l’a aikua lähemmäkši piäššäd da i ammut.
    (Mečäl’l’ä kävel’imä)
  4. Pilvi rupesi nakramah ta šiirty kylkeh.
    (Pakkasen mua)
  5. Kiukuan kylkeh ašetettih korkie polkka, še oli kosino, kumpasella isäntä makasi ettonehta.
    (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1)
  6. TALON MUITA TILOJA
    Elollisilla karjalaisilla talon kylkeh oli liitetty gorničča.
    (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 2)
  7. Lopulta rauhotuttuon akka pisti kyynäšpiälläh ukon kylkeh:
    – Pane liput lähemmäkši, kohta noušemma junah.
    (Elä herätä pahutta...)
  8. 34Yksi saltatoista kuitenki pisti keihyän Hänen kylkeh, ta šamašša huavašta valu vertä ta vettä.
    (Iisussan kuoloma)
  9. 20Tämän šanottuo Hiän näytti heilä käteh, jalkah ta kylkeh.
    (Iisussa näyttäytyy opaššettavillah)
  10. Homa vaštasi: "En ušo.^ Kuni en iče nähne nuaklan jälkijä Hänen käsissä ta en pistäne šormie nuaklan jälkih ta kuni en pistäne kättä Hänen kylkeh, šini en ušo".
    (Iisussa näyttäytyy opaššettavillah)
  11. Ojenna käteš ta pane še Miun kylkeh.
    (Iisussa näyttäytyy opaššettavillah)
  12. Anheli töykkäsi Petrie kylkeh, noššatti hänet ta šano: "Nouše rutompah"!
    (Petri piäšöy tyrmäštä)
  13. Mie pissän šilma veičellä kylkeh, šie lankie.
    (Kumohka)
  14. 21Mie en luo kylkeh Jumalan armuo.
    (Vain uško Hristossah voit pelaštua)
  15. Vienalaiset jätettih kylkeh pakinat yhtymiseštä šuomen kieleh, kumpani kuitenki oli melko outo niillä, ket ei opaššuttu šitä erikoisemmin koulušša eikä yliopistošša.
    (Ruatoma nerojena mukah ta lykky oli miän puolella)
  16. Ta kun hiän kylvi, osa siemenistä mäni tien kylkeh.
    (Jiesuksen eläntä. Peittopakina kylväjästä)
  17. Tätä tarkottau tien kylkeh kylvetty siemen.
    (Jiesuksen eläntä. Peittopakina kylväjästä)
  18. Hyö lykätäh, se rampa tytär jäi kylkeh ta.
    (On kerottu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages