Lemmas

Back to entry | Return to list

luvettelo

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: индекс, регистр (список, указатель), реестр, табель (расписание, список)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 30

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Niijen luvušša oltih “Očarovanije Zaonežjem” (Oneganiemen lumot), ”Oneganiemen tunnettujen ihmisien luvettelo” šekä yhteistyöššä tyttäreh kera valmissettu ”Zaonežje v biografijah” (Oneganiemen elämänkertoja).
    (Oneganiemen kaunehuolla lumottu)
  2. Monet kun ruvetah kaččomah kinoja tai TV-ohjelmie, niin alušta luvetah kinon luatijien luvettelon.
    (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
  3. Karjalašša jalkapalluo harraštau 13459 ihmistä, kumpasista 1868 kuulutah Venäjän Jalkapalloliiton yhtehiseh luvetteloh.
    (Karjalan jalkapallourheilun 100-vuotispäiväkši)
  4. Pat’vaška – häijen taikašuojelija
    Karjalaisien tietäjien luvettelošša pat’vaškalla oli merkitykšellini rooli.
    (Karjalan taikainstituutti)
  5. Tietomiehien luvettelo, kumpaset kerättih folkloriainehistuo näillä paikoin on tovella vaikuttava: J.
    (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
  6. Tärkienä työnä hänellä oli bibliografisen luvettelon luatimini, kumpasešša oli tietoja niistä ihmisistä, mit oli äijän ruattu karjalaisien kulttuuri- ta kieliperinnön tutkimisen, šäilyttämisen ta kehittämisen hyväkši.
    (Etnososioligija elämäntyönä)
  7. Hyö luajitah musejoesinehien luvettelo ta joka esineh šuau oman numeron, niin kuin on tapana musejotoiminnašša.
    (Nähä N’uhča ta...)
  8. Laji on kirjutettu Karjalan, Venäjän šekä Valko-Venäjän, Puolan ta Liettuan uhanalasien kašvien luvetteloh.
    (Matalla nimettömällä košella)
  9. Konsertin ošallistujien luvettelo oli pitkä.
    (“Kanteletar” kajahti Koštamukšešša)
  10. Täštä luvettelošta puututah šemmoset kuulusat nimet kuin Arhippa Perttunen (Latvajärvi) ta Vaassila Kieleväinen (Vuonnini), šentäh kun heijän esitykšeššäh tarinua muajilman šynnyštä munašta ei oltu merkitty.
    (Karjalaiset kanšanrunot ta Elias Lönnrotin “Kalevala”)
  11. ŠEURAN ANŠIJOISTA
    “Memorialin” anšijojen luvettelošša on tietojen keryämini karkotetuista, ammutetuista ta vankileirilöissä kuolluista ihmisistä šekä heijän hautaušpaikkojen eččo ta kaivauštyöt.
    (Šeuran 30-vuotini tekohaš toiminta)
  12. Vuosina 1991–1994 Carelia-aikakaušleheššä ta Petrozavodsk-leheššä painettih enšimmäiset luvettelot, kumpasissa oli 1930-luvulla Karjalašša karkotettujen tuhanšie nimijä.
    (Šeuran 30-vuotini tekohaš toiminta)
  13. Kirjutin varašton, luvettelon ta läksin toiseh kerrokšeh eččimäh kirjutušta Puanajärven šeurakunnan šyntymätovissuškirjoista.
    (Dablijevit ta Tauriaiset: šuvun istorija ta šukunimen alkuperä)
  14. Varašto 25, luvettelo 23, juttu 163, šivu 249, rivi 24 – kirjutuš Irinan šyntymäštä: "On šyntyn 4.
    (Dablijevit ta Tauriaiset: šuvun istorija ta šukunimen alkuperä)
  15. Miitrei Rihteran luvetteluo myöt’ vuodena 1873 karielat elettih tiälä nelläššä kyläššä: Puhtinan Gora, Lädinä, Šemelinka, Tel’akova – kaikkiedah 639 karielua.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat laškurandah päin)
  16. Muasteri restauroičči niitä ta niin lahjotti hinnattomilla löytölöillä toisen elämän, myöššytti niitä unholašta šekä luati muinaismualauštaijon tevokšien tarkan luvettelon.
    (Savva Jamščikovin restaurattorin lahja)
  17. Arhippa ta Miihkali Perttusien hauvat Latvajärven Kalmošuarella kuulutah Koštamukšen kaupunkipiirin istorijan ta kulttuurin muistomerkkien luvetteloh.
    (Arhippa Perttusen šuuri perintö)
  18. 3Hänellä ei ole tuattuo, ei muamuo, eikä luvetteluo tuattojen nimistä.^ Hänen elinpäivillä ei ole alkuo, ei loppuo.^ Hiän on Jumalan Pojan moini: hiän pisyy pappina ikusešti.
    (Melhisedekki on čuari ta pappi)
  19. Hänen kollektiivin luvettelošša on kymmenie spektaklija ta joka enši-ilta pietäh šuurella mäneššykšellä.
    (Uškokkua tahi elkyä, vain näin še oli)
  20. Täyvellini luvettelo kaikkien rahapaperien alkuperäisyön ominaisukšista löytyy Venäjän keškušpankin cbr.ru -saitilta (huom: luve "si bi ar točka ru") ta mobiilišovellukšešta "Venäjän Pankin Paperirahat".
    (Luvento 1. Mitein tarkaštua rahojen alkuperäisyttä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages