Lemmas

Back to entry | Return to list

omakšuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: усвоить, сделать своим
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Jušši oli täyvellisešti omakšun oman kulttuurih.
    (Vienan patriarhi Jušši Huovinen šiirty tuonilmasih)
  2. Erityini runokieli ta laulutapa omakšuttih kylän elämän kautti.
    (Itkuvirren merkitykšeštä paistih Šuomen seminarissa)
  3. Monet omakšuttih tietojah tarinoista ta vanhemmilta.
    (Karjalan taikainstituutti)
  4. Konša rupesin ajelomah muata myöten ta kaččomah rakennukšie, mualaukšie ta muuta taitehta, niin rupesin tuntomah, mi on miun oma ta min voisin omakšuo, a mi on miula aivan vierašta, taiteilija šano.
    (Mielikuvituš on tietoja tärkiempi)
  5. Hänen jalat ei olla enämpyä omalla muaperällä eikä ne ole vielä toisella, šanomma venäläisellä muaperällä, kun še ei ole vielä omakšun toistakana kulttuurie.
    (Karjalan kielen tila)
  6. Toini näyttelyšali on työpaja, missä voit omakšuo kirvešmiehen ta puušepän muutomie töitä.
    (Puušeppien šalat avauvutah näyttelyššä)
  7. Tai omakšuttih kylän rahvaš, jottei hoikkasista kiharista yhtä Valkiekši kučutah, eikä Muštua – tervakaššoista ta kahvinvärisistä šilmistä, vain heij än hommistah, šiämeštäh.
    (Mušta ta valkie. 1.)
  8. Šanalla šanuon, min olemma omakšun vanhemmilta, niitä šiäntöjä myöten elämmä: "Min nuorena oppiu, šen vanhana taitau!"
    (Muisselmie lapšušvuosilta)
  9. Tietyšti vartuttuo myö omakšumma uušie ruokalajija, tutuššumma uuših makuloih, ka kuitenki tärkeimmiksi, mielusimmiksi jiähäh juuri lapšena omakšutut mavut ta tottumukšet.
    (Muisselmie lapšušvuosilta)
  10. Niise myö aina ihmettelemmä, konša tutuššumma etnisih venäläisih, kut piäštyöh lapšina tai nuorina karjalaisien keškeh erikoisen hyvin omakšuttih karjalan kielen (Karjalan tašavallašša šellaista niise tapahtu, esimerkiksi, pakauttelima valkovenäläisie, kut vapuašti käytettih karjalua pakinakielenä, vain šentapasista kokemukšista Tverin Karjalan mualla kuulima huomattavašti enemmän).
    (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
  11. "Hyvin" ta "oikein hyvin" omakšuttih venäläistä ta slaavilaista lukomista, kirjuttamista Makar Kuz’min, Nikolai Skvortsov, Zahar Mamantov, Lev Stepanov, ka "melkosešti" tiijettih uškontuo, a kirikkölaulantua "aletah opaštuo korvakuulon mukah".
    (Koulutuštyön kehityš Rukajärven volostissa. 1)
  12. Savva Kuikin, Aleksandr Nazarov, Foma Moisejev "kunnollisešti" omakšuttih uškontuo ta kirjuttamista.
    (Koulutuštyön kehityš Rukajärven volostissa. 1)
  13. Šielä hiän omakšu monta uutta ammattie ta šai nähä uušie maita ta kanšoja.
    (Paavo Leontjevin Kotimua)
  14. Pil’samošša kešällä omakšuin vain yhen virkkehen: "Idi k nam!"
    (Lapšušajan armahat Haikol’an rannat. 2)
  15. 9Ruatakkua šitä, mitä oletta miulta opaštun ta omakšun, mitä oletta miulta kuullun ta miušta nähnyn.^ Šilloin rauhan Jumala on tiän kera.
    (Puavilan neuvoja)
  16. 24Ka työ muut fiatiralaiset, ket että elä tuon opaššukšen mukah ettäkä ole omakšun šaatanan šyvempie tietoja, teilä Mie šanon: mitänä uutta takkua en pane tiän kannettavakši.
    (Kirjani Fiatiran uškojakunnalla)
  17. Maksim innoštuu karjalaiseh folklorih, laulau karjalan kielellä, keryäy kanšanlauluja ta omakšuu tanššiperintehie karjalaisien kollektiivien vanhemmilta johtajilta.
    (Tuulitar: tanššin ritmissä)
  18. Opaštaja pani merkillä, jotta nuoremmat koululaiset erityisešti ruttoh omakšutah šanaštuo, još opaššuš mänöy starinan tahi pelin muuvvošša.
    (Paraš muamonkielen opaštaja valittih Karjalašša)
  19. Vaikka tämä metodi vuatiu aikua oppituntih valmistuas’s’a, ka tuloš on vaikuttava:
    – Opaštujat omakšutah šanašto ruttoh, ymmärretäh tehtävät ta ennein kaikkie uškalletah paissa, totesi opaštaja.
    (Paraš muamonkielen opaštaja valittih Karjalašša)
  20. Omakšuin kielen ämmöltäni ta opaššuin šitä koulušša.
    (Starinat autetah čukeltuo šuomelais-ugrilaisih kielih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages