Леммы

Найдено предложений: 125

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. – Armahat

   armahat

   armaš¹ прилагательное

   милый, любимый, дорогой

   armahtua¹ глагол

   1) простить, помиловать, пощадить

   armahtua² глагол

   2) пожалеть

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (armahat)

   номинатив, мн. ч. (armahat)

   аккузатив, мн. ч. (armahat)

   heimolaiset

   heimolaiset

   heimolaini¹ существительное

   родственник, -ца

   номинатив, мн. ч. (heimolaiset)

   аккузатив, мн. ч. (heimolaiset)

   , Karjalan

   karjalan

   Karjala¹ имя собственное

   Карелия

   karjala¹ существительное

   карельский язык

   номинатив, ед. ч. (Karjalan)

   аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

   аккузатив, ед. ч. (karjalan)

   генитив, ед. ч. (Karjalan)

   генитив, ед. ч. (karjalan)

   Šivissyššeuran toiminnan tavottehena on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   yhistyä

   yhistyä

   yhistyä¹ глагол

   соединять, связывать

   I инфинитив (yhistyä)

   karjalaiset

   karjalaiset

   karjalaiset¹ существительное

   карелы

   karjalaini¹ существительное

   карел, карелка

   karjalaini¹ прилагательное

   карельский

   номинатив, ед. ч. (karjalaiset)

   аккузатив, ед. ч. (karjalaiset)

   valtakuntien rajan

   rajan

   raja¹ существительное

   1) край

   raja² существительное

   2) граница

   аккузатив, ед. ч. (rajan)

   генитив, ед. ч. (rajan)

   molommin puolin

   puolin

   puoli¹ существительное

   1) половина

   puoli² существительное

   2) сторона, место

   puoli³ существительное

   3) половина, сторона (о людях, группе людей)

   puoli⁴ существительное

   4) сторона (одна из поверхностей)

   puoli⁵ существительное

   5) половина, часть помещения

   puoli⁶ существительное

   6) половина (в сочетании с числительными)

   генитив, мн. ч. (puolin)

   инструктив, мн. ч. (puolin)

   huolehtimah

   huolehtimah

   huolehtie¹ глагол

   заботиться, беспокоиться, следить

   III инфинитив, иллатив (huolehtimah)

   kieleštäh ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   kulttuuristah tahi

   tahi

   tahi¹ союз сочинительный

   или

   omašta

   omašta

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   oma¹ существительное

   1) свой

   oma² существительное

   2) свой, родственник

   элатив, ед. ч. (omašta)

   identiteetistäh, kerto

   kerto

   kertuo¹ глагол

   рассказывать, повествовать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kerto)

   KŠŠ:n šihteri Eila Stepanova.

   (Karjalan Šivissyššeura myönti anšijomerkit Karjalan eläjillä)
2. Ruiskukka (venäjäkši

   venäjäkši

   Venäjä¹ имя собственное

   Россия

   venäjä¹ существительное

   русский (язык)

   venäjäkši¹ наречие

   по-русски

   транслатив, ед. ч. (Venäjäkši)

   транслатив, ед. ч. (venäjäkši)

   vasil’ok) on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   meijän

   meijän

   myö¹ местоимение

   мы

   meijän¹ местоимение

   1) наш

   meijän² местоимение

   2) нам

   номинатив, ед. ч. (meijän)

   аккузатив, ед. ч. (meijän)

   oma

   oma

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   номинатив, ед. ч. (oma)

   аккузатив, ед. ч. (oma)

   , armahin

   armahin

   armaš¹ прилагательное

   милый, любимый, дорогой

   armahtua¹ глагол

   1) простить, помиловать, пощадить

   armahtua² глагол

   2) пожалеть

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (armahin)

   генитив, мн. ч. (armahin)

   инструктив, мн. ч. (armahin)

   pikkaraini

   pikkaraini

   pikkaraini¹ прилагательное

   маленький

   номинатив, ед. ч. (pikkaraini)

   аккузатив, ед. ч. (pikkaraini)

   kukka

   kukka

   kukka¹ существительное

   1) цветок

   kukka² существительное

   2) узор, цветок на ткани

   номинатив, ед. ч. (kukka)

   аккузатив, ед. ч. (kukka)

   .

   (Šuuren šovan pienet šankarit)
3. Muamolla

   muamolla

   muamo¹ существительное

   мама

   адессив-аллатив, ед. ч. (muamolla)

   lapšet

   lapšet

   lapši¹ существительное

   ребенок

   номинатив, мн. ч. (lapšet)

   аккузатив, мн. ч. (lapšet)

   ewlla armahat

   armahat

   armaš¹ прилагательное

   милый, любимый, дорогой

   armahtua¹ глагол

   1) простить, помиловать, пощадить

   armahtua² глагол

   2) пожалеть

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (armahat)

   номинатив, мн. ч. (armahat)

   аккузатив, мн. ч. (armahat)

   šomuten, ollah

   ollah

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

   armahat

   armahat

   armaš¹ прилагательное

   милый, любимый, дорогой

   armahtua¹ глагол

   1) простить, помиловать, пощадить

   armahtua² глагол

   2) пожалеть

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (armahat)

   номинатив, мн. ч. (armahat)

   аккузатив, мн. ч. (armahat)

   omuten.

   (Poslovičat)
   Muamolla

   muamolla

   muamo¹ существительное

   мама

   адессив-аллатив, ед. ч. (muamolla)

   lapšet

   lapšet

   lapši¹ существительное

   ребенок

   номинатив, мн. ч. (lapšet)

   аккузатив, мн. ч. (lapšet)

   ewlla armahat

   armahat

   armaš¹ прилагательное

   милый, любимый, дорогой

   armahtua¹ глагол

   1) простить, помиловать, пощадить

   armahtua² глагол

   2) пожалеть

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (armahat)

   номинатив, мн. ч. (armahat)

   аккузатив, мн. ч. (armahat)

   šomuten, ollah

   ollah

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

   armahat

   armahat

   armaš¹ прилагательное

   милый, любимый, дорогой

   armahtua¹ глагол

   1) простить, помиловать, пощадить

   armahtua² глагол

   2) пожалеть

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (armahat)

   номинатив, мн. ч. (armahat)

   аккузатив, мн. ч. (armahat)

   omuten.

   (Poslovičat)
4. A

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   taivaš

   taivaš

   taivaš¹ существительное

   небо

   номинатив, ед. ч. (taivas)

   номинатив, ед. ч. (taivaš)

   аккузатив, ед. ч. (taivas)

   аккузатив, ед. ч. (taivaš)

   vielä

   vielä

   vielä¹ наречие

   еще

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   armahtan

   armahtan

   armahtua¹ глагол

   1) простить, помиловать, пощадить

   armahtua² глагол

   2) пожалеть

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (armahtan)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (armahtan)

   – vettä

   vettä

   vezi¹ существительное

   вода

   vesi¹ существительное

   вода

   партитив, ед. ч. (vettä)

   työntäy

   työntäy

   työntyä¹ глагол

   1) отправлять, посылать

   työntyä² глагол

   2) отпускать, выпускать

   työntyä³ глагол

   3) бросать, кидать

   työntyä⁴ глагол

   4) толкать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (työntäy)

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   korvošta

   korvošta

   korvo¹ существительное

   ушат

   элатив, ед. ч. (korvošta)

   .

   (Luontuo pitäy šuvaija)
5. 34 Šilloin

   šilloin

   šilda¹ существительное

   мост

   šilloin¹ наречие

   1) тогда, в то время

   šilloin² наречие

   2) в таком случае

   šilta¹ существительное

   мост

   генитив, мн. ч. (šilloin)

   инструктив, мн. ч. (šilloin)

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (tulgua)

   šanou

   šanou

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   аккузатив, ед. ч. (miun)

   генитив, ед. ч. (miun)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šanou)

   Kuningaš

   kuningaš

   kuningaš¹ существительное

   король, государь

   номинатив, ед. ч. (kuningaš)

   аккузатив, ед. ч. (kuningaš)

   аккузатив, ед. ч. (tuaton)

   генитив, ед. ч. (tuaton)

   olijilla

   olijilla

   olija¹ причастие

   находящийся

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (armahat)

   номинатив, мн. ч. (armahat)

   аккузатив, мн. ч. (armahat)

   адессив-аллатив, мн. ч. (olijilla)

   oigiella

   oigiella

   oigie¹ прилагательное

   1) прямой, ровный

   oigie² прилагательное

   2) невиновный, правый

   oigie³ прилагательное

   3) правый, расположенный справа

   oigie⁴ прилагательное

   4) прямой, правдивый

   адессив-аллатив, ед. ч. (oigiella)

   puolella

   puolella

   puoli¹ существительное

   1) половина

   puoli² существительное

   2) сторона, место

   puoli³ существительное

   3) половина, сторона (о людях, группе людей)

   puoli⁴ существительное

   4) сторона (одна из поверхностей)

   puoli⁵ существительное

   5) половина, часть помещения

   puoli⁶ существительное

   6) половина (в сочетании с числительными)

   адессив-аллатив, ед. ч. (puolella)

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (ottakkua)

   händä

   händä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   händä¹ существительное

   1) хвост

   händä² существительное

   2) конечная часть чего-л.

   händä³ существительное

   3) перен. дети

   номинатив, ед. ч. (händä)

   аккузатив, ед. ч. (händä)

   партитив, ед. ч. (händä)

   : Tulgua

   tulgua

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (tulgua)

   miun

   miun

   mie¹ местоимение

   я

   генитив, ед. ч. (miun)

   Tuaton

   tuaton

   tuatto¹ существительное

   отец

   аккузатив, ед. ч. (ilman)

   аккузатив, ед. ч. (tuaton)

   генитив, ед. ч. (ilman)

   генитив, ед. ч. (tuaton)

   armahat

   armahat

   armaš¹ прилагательное

   милый, любимый, дорогой

   armahtua¹ глагол

   1) простить, помиловать, пощадить

   armahtua² глагол

   2) пожалеть

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (armahat)

   элатив, ед. ч. (allušta)

   номинатив, мн. ч. (armahat)

   аккузатив, мн. ч. (armahat)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   номинатив, ед. ч. (sua)

   аккузатив, ед. ч. (sua)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

   ottakkua

   ottakkua

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять; принимать

   ottua² глагол

   2) брать с собой, забирать

   ottua³ глагол

   3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ глагол

   4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ глагол

   5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ глагол

   6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ глагол

   7) встречать, принимать

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (nälläššyin)

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (ottakkua)

   varuššetun teilä

   teilä

   työ¹ местоимение

   вы

   адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

   kuningahuššan ilman

   ilman

   ilma³ существительное

   3) мир, белый свет; вселенная

   ilma² существительное

   2) погода

   ilman¹ наречие

   1) даром, бесплатно

   ilman¹ предлог

   без

   ilma¹ существительное

   1) воздух

   ilman² наречие

   2) иначе

   аккузатив, ед. ч. (ilman)

   генитив, ед. ч. (ilman)

   адессив-аллатив, ед. ч. (miula)

   allušta

   allušta

   algu¹ существительное

   начало

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (šyyvä)

   элатив, ед. ч. (allušta)

   I инфинитив (šyyvä)

   I инфинитив (šüüvä)

   I инфинитив (šüwvä)

   šua

   šua

   šua¹ послелог

   до, по

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   šuaha³ глагол

   3) доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   šuaha⁶ глагол

   6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ глагол

   7) зарабатывать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (juuva)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

   I инфинитив (juuva)

   I инфинитив (juwva)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä viiješ piä (Kaheškymmenešviiješ piä))
6. Oh

   oh

   oh¹ междометие

   ох, ой

   , pas’s’ibo

   passibo

   passibo¹ существительное

   спасибо

   номинатив, ед. ч. (passibo)

   аккузатив, ед. ч. (passibo)

   t’eil’ä

   teilä

   työ¹ местоимение

   вы

   адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

   , miwn armahat

   armahat

   armaš¹ прилагательное

   милый, любимый, дорогой

   armahtua¹ глагол

   1) простить, помиловать, пощадить

   armahtua² глагол

   2) пожалеть

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (armahat)

   номинатив, мн. ч. (armahat)

   аккузатив, мн. ч. (armahat)

   omazet
   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   šulašana sus’iedazet,
   kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun¹ союз подчинительный

   если

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   t’yö

   työ

   työ¹ местоимение

   вы

   työ¹ существительное

   кудель, волокнистая часть льна

   työ¹ существительное

   работа, труд

   номинатив, ед. ч. (työ)

   номинатив, ед. ч. (tüö)

   аккузатив, ед. ч. (työ)

   аккузатив, ед. ч. (tüö)

   номинатив, мн. ч. (työ)

   аккузатив, мн. ч. (työ)

   kualel’ija

   kualelija

   kualella¹ глагол

   бродить

   индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (kualelija)

   актив, 1-е причастие (kualelija)

   n’äiks’i

   näiksi

   nämä¹ местоимение

   эти

   транслатив, ед. ч. (näiksi)

   транслатив, мн. ч. (näiksi)

   pimeiks’i

   pimeiksi

   pimie¹ прилагательное

   1) темный

   pimie² прилагательное

   2) дремучий, густой

   pimie¹ существительное

   темнота, потемки

   транслатив, мн. ч. (pimeiksi)

   ildaz’iks’i,
   kallehiks’i

   kallehiksi

   kallis’¹ прилагательное

   1) дорогой

   kallis’² прилагательное

   2) любимый, милый

   kallis’³ прилагательное

   3) чтимый, почитаемый

   kallis¹ прилагательное

   1) дорогой

   kallis² прилагательное

   2) важный, ценный, почитаемый

   транслатив, мн. ч. (kallehiksi)

   panafiida-aigaz’iks’i
   miwnke viehät’t’el’ömäh
   kallehie

   kallehie

   kallis’¹ прилагательное

   1) дорогой

   kallis’² прилагательное

   2) любимый, милый

   kallis’³ прилагательное

   3) чтимый, почитаемый

   kallis¹ прилагательное

   1) дорогой

   kallis² прилагательное

   2) важный, ценный, почитаемый

   партитив, мн. ч. (kallehie)

   šyn’d’yz’ie,
   m’iwnke lawlelomah

   laulelomah

   laulella¹ глагол

   петь, напевать

   III инфинитив, иллатив (laulelomah)

   
   kallehie

   kallehie

   kallis’¹ прилагательное

   1) дорогой

   kallis’² прилагательное

   2) любимый, милый

   kallis’³ прилагательное

   3) чтимый, почитаемый

   kallis¹ прилагательное

   1) дорогой

   kallis² прилагательное

   2) важный, ценный, почитаемый

   партитив, мн. ч. (kallehie)

   st’iihuz’ie.

   (Kuin miän t’iäl’ä iänel’l’ä it’kiet’äh, luvetellah pokoin’iekalla (rod’it’el’alla, kuolluolla))
7. Oh

   oh

   oh¹ междометие

   ох, ой

   , pas’s’ibo

   passibo

   passibo¹ существительное

   спасибо

   номинатив, ед. ч. (passibo)

   аккузатив, ед. ч. (passibo)

   t’eil’ä

   teilä

   työ¹ местоимение

   вы

   адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

   , armahat

   armahat

   armaš¹ прилагательное

   милый, любимый, дорогой

   armahtua¹ глагол

   1) простить, помиловать, пощадить

   armahtua² глагол

   2) пожалеть

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (armahat)

   номинатив, мн. ч. (armahat)

   аккузатив, мн. ч. (armahat)

   omazet
   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   šulašana sus’iedazet!

   (Kuin miän t’iäl’ä iänel’l’ä it’kiet’äh, luvetellah pokoin’iekalla (rod’it’el’alla, kuolluolla))
8. Konža

   konža

   konža¹ наречие

   когда

   konža¹ союз сочинительный

   когда, как только

   otettih

   otettih

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять; принимать

   ottua² глагол

   2) брать с собой, забирать

   ottua³ глагол

   3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ глагол

   4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ глагол

   5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ глагол

   6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ глагол

   7) встречать, принимать

   šiwn
   kallehet

   kallehet

   kallis’¹ прилагательное

   1) дорогой

   kallis’² прилагательное

   2) любимый, милый

   kallis’³ прилагательное

   3) чтимый, почитаемый

   kallis¹ прилагательное

   1) дорогой

   kallis² прилагательное

   2) важный, ценный, почитаемый

   номинатив, мн. ч. (kallehet)

   аккузатив, мн. ч. (kallehet)

   taivahal’l’izet an’hel’izet
   kakšista

   kakšista

   kakši¹ числительное

   два

   элатив, мн. ч. (kakšista)

   käz’ipuol’iskoz’ista
   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   šuateldih šiwn armahin

   armahin

   armaš¹ прилагательное

   милый, любимый, дорогой

   armahtua¹ глагол

   1) простить, помиловать, пощадить

   armahtua² глагол

   2) пожалеть

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (armahin)

   генитив, мн. ч. (armahin)

   инструктив, мн. ч. (armahin)

   šuwr’in

   šuurin

   šuuri¹ прилагательное

   1) большой, крупный

   šuuri² прилагательное

   2) великий

   šuuri³ прилагательное

   3) высокий

   šuuri⁴ прилагательное

   4) значительный

   šuuri⁵ прилагательное

   5) огромный

   šuuri⁶ прилагательное

   6) известный, знаменитый

   šuuri⁷ прилагательное

   7) сильный, тяжёлый

   šuuri⁸ прилагательное

   8) важный

   генитив, мн. ч. (šuurin)

   инструктив, мн. ч. (šuurin)

   šynd’yz’in

   šyndyzin

   šyndyö¹ глагол

   родиться, появиться

   šyndyzin¹ наречие

   родом из, по происхождению

   кондиционал, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šyndyzin)

   ed’eh

   edeh

   edeh¹ наречие

   вперед, спереди

   edeh¹ послелог

   перед

   ,
   vied’ih

   viedih

   viijä¹ глагол

   1) уносить, относить, отнести, отвезти, передать

   viijä² глагол

   2) уносить, уводить; красть

   viijä³ глагол

   3) сносить, перемещать с сместа на место

   šuwr’ih

   šuurih

   šuuri¹ прилагательное

   1) большой, крупный

   šuuri² прилагательное

   2) великий

   šuuri³ прилагательное

   3) высокий

   šuuri⁴ прилагательное

   4) значительный

   šuuri⁵ прилагательное

   5) огромный

   šuuri⁶ прилагательное

   6) известный, знаменитый

   šuuri⁷ прилагательное

   7) сильный, тяжёлый

   šuuri⁸ прилагательное

   8) важный

   иллатив, мн. ч. (šuurih)

   kallehih

   kallehih

   kallis’¹ прилагательное

   1) дорогой

   kallis’² прилагательное

   2) любимый, милый

   kallis’³ прилагательное

   3) чтимый, почитаемый

   kallis¹ прилагательное

   1) дорогой

   kallis² прилагательное

   2) важный, ценный, почитаемый

   иллатив, мн. ч. (kallehih)

   doprossuz’ih,
   miwn kal’l’is’

   kallis

   kallis’¹ прилагательное

   1) дорогой

   kallis’² прилагательное

   2) любимый, милый

   kallis’³ прилагательное

   3) чтимый, почитаемый

   kallis¹ прилагательное

   1) дорогой

   kallis² прилагательное

   2) важный, ценный, почитаемый

   номинатив, ед. ч. (kallis)

   номинатив, ед. ч. (kallis’)

   аккузатив, ед. ч. (kallis)

   аккузатив, ед. ч. (kallis’)

   rod’it’el’az’en’i,
   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   viel’ägo l’iennöw

   liennöy

   lietä¹ глагол

   1) быть (в будущем времени), стать, становиться

   lietä² глагол

   2) придется (в сочетании с I инф.)

   lietä³ глагол

   3) хватит, достаточно

   lietä⁴ глагол

   4) возможно

   lietä⁵ глагол

   5) начинаться

   потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (liennöy)

   šuannun

   šuannun

   šuata¹ глагол

   1) любить; нравиться

   šuata² глагол

   2) предпочитать какие-л. условия

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šuannun)

   актив, 2-е причастие (šuannun)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šuannun)

   šiwla

   šiula

   šie¹ местоимение

   ты

   адессив-аллатив, ед. ч. (šiula)

   
   myt’t’yöt

   myttyöt

   mytyš¹ местоимение

   какой

   номинатив, мн. ч. (myttyöt)

   otviettazet andua

   andua

   andua¹ глагол

   1) давать, передавать

   andua² глагол

   2) давать, производить

   andua³ глагол

   3) давать, позволять; допускать

   andua⁴ глагол

   4) давать, ударять

   I инфинитив (andua)

   kallehilla

   kallehilla

   kallis’¹ прилагательное

   1) дорогой

   kallis’² прилагательное

   2) любимый, милый

   kallis’³ прилагательное

   3) чтимый, почитаемый

   kallis¹ прилагательное

   1) дорогой

   kallis² прилагательное

   2) важный, ценный, почитаемый

   адессив-аллатив, мн. ч. (kallehilla)

   
   taivahal’l’iz’illa šyn’d’yz’il’l’ä.

   (Kuin miän t’iäl’ä iänel’l’ä it’kiet’äh, luvetellah pokoin’iekalla (rod’it’el’alla, kuolluolla))
9. Tulguakko t’yö

   työ

   työ¹ местоимение

   вы

   työ¹ существительное

   кудель, волокнистая часть льна

   työ¹ существительное

   работа, труд

   номинатив, ед. ч. (työ)

   номинатив, ед. ч. (tüö)

   аккузатив, ед. ч. (työ)

   аккузатив, ед. ч. (tüö)

   номинатив, мн. ч. (työ)

   аккузатив, мн. ч. (työ)

   miwn ihalat

   ihalat

   ihala¹ прилагательное

   1) красивый, дорогой, милый

   ihala² прилагательное

   2) : в некоторых словосочетаниях

   номинатив, мн. ч. (ihalat)

   аккузатив, мн. ч. (ihalat)

   ijät’ett’yzet,
   keräwd’ykkiäkkö t’yö

   työ

   työ¹ местоимение

   вы

   työ¹ существительное

   кудель, волокнистая часть льна

   työ¹ существительное

   работа, труд

   номинатив, ед. ч. (työ)

   номинатив, ед. ч. (tüö)

   аккузатив, ед. ч. (työ)

   аккузатив, ед. ч. (tüö)

   номинатив, мн. ч. (työ)

   аккузатив, мн. ч. (työ)

   , miwn armahat

   armahat

   armaš¹ прилагательное

   милый, любимый, дорогой

   armahtua¹ глагол

   1) простить, помиловать, пощадить

   armahtua² глагол

   2) пожалеть

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (armahat)

   номинатив, мн. ч. (armahat)

   аккузатив, мн. ч. (armahat)

   šiänšiz’äryöt,
   kerrikkiäkkö t’yö

   työ

   työ¹ местоимение

   вы

   työ¹ существительное

   кудель, волокнистая часть льна

   työ¹ существительное

   работа, труд

   номинатив, ед. ч. (työ)

   номинатив, ед. ч. (tüö)

   аккузатив, ед. ч. (työ)

   аккузатив, ед. ч. (tüö)

   номинатив, мн. ч. (työ)

   аккузатив, мн. ч. (työ)

   , miwn viekkahat veikkozet!

   (Kuin miän t’iäl’ä iänel’l’ä it’kiet’äh, luvetellah pokoin’iekalla (rod’it’el’alla, kuolluolla))
10. 7 Ošakkahie

    ošakkahie

    ošakaš¹ прилагательное

    счастливый, удачливый

    партитив, мн. ч. (ošakkahie)

    ollah

    ollah

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

    ne

    ne

    ne¹ местоимение

    1) те

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    номинатив, мн. ч. (ne)

    аккузатив, мн. ч. (ne)

    , ket

    ket

    ken¹ местоимение

    кто

    номинатив, мн. ч. (ket)

    toisie

    toisie

    toini¹ числительное

    второй

    toini¹ местоимение

    иной, другой

    партитив, мн. ч. (toisie)

    armahetah

    armahetah

    armahtua¹ глагол

    1) простить, помиловать, пощадить

    armahtua² глагол

    2) пожалеть

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (armahetah)

    , šentäh

    šentäh

    šentäh¹ наречие

    потому

    kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    heitä

    heitä

    hyö¹ местоимение

    они

    heittiä¹ глагол

    1) снять, опустить (с рук, с плеч ношу и т.п.)

    heittiä² глагол

    2) снять; раздеть, разуть

    heittiä³ глагол

    3) прекратить, перестать

    heittyä³ глагол

    3) оставлять, оставить

    heittiä⁴ глагол

    4) оставлять

    heittyä² глагол

    2) раздеть, снять, снимать с себя, раздеваться

    heittyä¹ глагол

    1) бросать, кидать, швырять

    heittyä⁴ глагол

    4) закончить, прекратить

    heittyä⁵ глагол

    5) опустить

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (heitä)

    партитив, мн. ч. (heitä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (heitä)

    niise

    niise

    niise¹ наречие

    также, тоже

    armahetah

    armahetah

    armahtua¹ глагол

    1) простить, помиловать, пощадить

    armahtua² глагол

    2) пожалеть

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (armahetah)

    .

    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (5: 1-12). Ken on ošakaš?)
    7 Ošakkahie

    ošakkahie

    ošakaš¹ прилагательное

    счастливый, удачливый

    партитив, мн. ч. (ošakkahie)

    ollah

    ollah

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

    ne

    ne

    ne¹ местоимение

    1) те

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    номинатив, мн. ч. (ne)

    аккузатив, мн. ч. (ne)

    , ket

    ket

    ken¹ местоимение

    кто

    номинатив, мн. ч. (ket)

    toisie

    toisie

    toini¹ числительное

    второй

    toini¹ местоимение

    иной, другой

    партитив, мн. ч. (toisie)

    armahetah

    armahetah

    armahtua¹ глагол

    1) простить, помиловать, пощадить

    armahtua² глагол

    2) пожалеть

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (armahetah)

    , šentäh

    šentäh

    šentäh¹ наречие

    потому

    kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    heitä

    heitä

    hyö¹ местоимение

    они

    heittiä¹ глагол

    1) снять, опустить (с рук, с плеч ношу и т.п.)

    heittiä² глагол

    2) снять; раздеть, разуть

    heittiä³ глагол

    3) прекратить, перестать

    heittyä³ глагол

    3) оставлять, оставить

    heittiä⁴ глагол

    4) оставлять

    heittyä² глагол

    2) раздеть, снять, снимать с себя, раздеваться

    heittyä¹ глагол

    1) бросать, кидать, швырять

    heittyä⁴ глагол

    4) закончить, прекратить

    heittyä⁵ глагол

    5) опустить

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (heitä)

    партитив, мн. ч. (heitä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (heitä)

    niise

    niise

    niise¹ наречие

    также, тоже

    armahetah

    armahetah

    armahtua¹ глагол

    1) простить, помиловать, пощадить

    armahtua² глагол

    2) пожалеть

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (armahetah)

    .

    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (5: 1-12). Ken on ošakaš?)
11. 13 Mänkyä

    mänkyä

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (mänkyä)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    opaštukkua

    opaštukkua

    opaštuo¹ глагол

    1) учиться, выучиться, заниматься

    opaštuo² глагол

    2) приучиться, привыкнуть к чему-л.

    opaštuo³ глагол

    3) научиться

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (opaštukkua)

    , mitä

    mitä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    tarkotetah

    tarkotetah

    tarkottua¹ глагол

    подразумевать, иметь в виду, означать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tarkotetah)

    nämä

    nämä

    nämä¹ местоимение

    эти

    номинатив, мн. ч. (nämä)

    аккузатив, мн. ч. (nämä)

    šanat

    šanat

    šana¹ существительное

    1) слово

    šana² существительное

    2) заговор, заклинание

    šana³ существительное

    3) известие, весть

    šana⁴ существительное

    4) верование

    номинатив, мн. ч. (šanat)

    аккузатив, мн. ч. (šanat)

    : "En

    en

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., отриц. ф. (en)

    Mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    taho

    taho

    tahtuo¹ глагол

    1) намереваться

    tahtuo² глагол

    2) хотеть, желать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (taho)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (taho)

    uhrilahjoja, vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain¹ союз подчинительный

    если

    vain² союз сочинительный

    2) или

    tahon

    tahon

    tahtuo¹ глагол

    1) намереваться

    tahtuo² глагол

    2) хотеть, желать

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tahon)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    työ

    työ

    työ¹ местоимение

    вы

    työ¹ существительное

    кудель, волокнистая часть льна

    työ¹ существительное

    работа, труд

    номинатив, ед. ч. (työ)

    аккузатив, ед. ч. (työ)

    номинатив, мн. ч. (työ)

    аккузатив, мн. ч. (työ)

    armahtaisija

    armahtaisija

    armahtua¹ глагол

    1) простить, помиловать, пощадить

    armahtua² глагол

    2) пожалеть

    кондиционал, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (armahtaisija)

    toini

    toini

    toini¹ числительное

    второй

    toini¹ местоимение

    иной, другой

    номинатив, ед. ч. (toini)

    аккузатив, ед. ч. (toini)

    toista

    toista

    toini¹ числительное

    второй

    toine¹ местоимение

    иной, другой

    toine¹ прилагательное

    следующий

    toine¹ числительное

    второй

    toini¹ местоимение

    иной, другой

    партитив, ед. ч. (toista)

    ".

    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (9: 9-13). Iisussa kuččuu Matvein)
12. Hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    karjuttih

    karjuttih

    karjuo¹ глагол

    кричать, реветь, рычать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (karjuttih)

    : «Armaha

    armaha

    armahtua¹ глагол

    1) простить, помиловать, пощадить

    armahtua² глагол

    2) пожалеть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (armaha)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (armaha)

    meitä

    meitä

    myö¹ местоимение

    мы

    партитив, мн. ч. (meitä)

    , Iisussa, Tuavitan Poika

    poika

    poika¹ существительное

    1) мальчик

    poika² существительное

    2) парень

    poika³ существительное

    3) сын

    poika⁴ существительное

    4) детёныш животного

    номинатив, ед. ч. (poika)

    аккузатив, ед. ч. (poika)

    !»

    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (9: 27-31). Iisussa parentau kakši šokieta)
13. 7 Työ

    työ

    työ¹ местоимение

    вы

    työ¹ существительное

    кудель, волокнистая часть льна

    työ¹ существительное

    работа, труд

    номинатив, ед. ч. (työ)

    аккузатив, ед. ч. (työ)

    номинатив, мн. ч. (työ)

    аккузатив, мн. ч. (työ)

    että

    että

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    että¹ союз подчинительный

    что

    индикатив, 2 л., мн. ч. (että)

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., отриц. ф. (että)

    suutis

    suutis

    suutie¹ глагол

    1) судить, определять наказание

    suutie² глагол

    2) осуждать

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (suutis)

    šyyttömie, kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    malttasija

    malttasija

    malttua¹ глагол

    1) понимать

    malttua² глагол

    2) уметь, мочь

    кондиционал, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (malttasija)

    , mitä

    mitä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    merkitäh

    merkitäh

    merkitä¹ глагол

    1) метить (оленей, овец)

    merkitä² глагол

    2) отмечать, обозначать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (merkitäh)

    nämä

    nämä

    nämä¹ местоимение

    эти

    номинатив, мн. ч. (nämä)

    аккузатив, мн. ч. (nämä)

    šanat

    šanat

    šana¹ существительное

    1) слово

    šana² существительное

    2) заговор, заклинание

    šana³ существительное

    3) известие, весть

    šana⁴ существительное

    4) верование

    номинатив, мн. ч. (šanat)

    аккузатив, мн. ч. (šanat)

    : "En

    en

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., отриц. ф. (en)

    Mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    uhrilahjoja taho

    taho

    tahtuo¹ глагол

    1) намереваться

    tahtuo² глагол

    2) хотеть, желать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (taho)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (taho)

    , kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    tahon

    tahon

    tahtuo¹ глагол

    1) намереваться

    tahtuo² глагол

    2) хотеть, желать

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tahon)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    työ

    työ

    työ¹ местоимение

    вы

    työ¹ существительное

    кудель, волокнистая часть льна

    työ¹ существительное

    работа, труд

    номинатив, ед. ч. (työ)

    аккузатив, ед. ч. (työ)

    номинатив, мн. ч. (työ)

    аккузатив, мн. ч. (työ)

    armahtaisija

    armahtaisija

    armahtua¹ глагол

    1) простить, помиловать, пощадить

    armahtua² глагол

    2) пожалеть

    кондиционал, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (armahtaisija)

    toini

    toini

    toini¹ числительное

    второй

    toini¹ местоимение

    иной, другой

    номинатив, ед. ч. (toini)

    аккузатив, ед. ч. (toini)

    toista

    toista

    toini¹ числительное

    второй

    toine¹ местоимение

    иной, другой

    toine¹ прилагательное

    следующий

    toine¹ числительное

    второй

    toini¹ местоимение

    иной, другой

    партитив, ед. ч. (toista)

    ".

    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (12: 1-8). Šuovatan Isäntä )
14. 22 Šielä

    šielä

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    šielä¹ наречие

    там

    адессив-аллатив, ед. ч. (šielä)

    tuli

    tuli

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tuli¹ существительное

    1) пламя, огонь

    tuli² существительное

    2) огонь, свет

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    tuli³ существительное

    3) костер

    номинатив, ед. ч. (tuli)

    аккузатив, ед. ч. (tuli)

    eryäš

    eryäš

    eryäš¹ местоимение

    иной; некто, нечто; некий; некоторый

    номинатив, ед. ч. (eryäš)

    аккузатив, ед. ч. (eryäš)

    hananilaini naini

    naini

    naini¹ существительное

    1) женщина

    naini² существительное

    2) жена

    номинатив, ед. ч. (naini)

    аккузатив, ед. ч. (naini)

    , šen

    šen

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    аккузатив, ед. ч. (šen)

    генитив, ед. ч. (šen)

    šeuvun eläjä

    eläjä

    eliä¹ глагол

    1) жить, проживать

    eliä² глагол

    2) жить семьей, быть в браке

    eläjä¹ существительное

    1) житель

    elyä¹ глагол

    1) жить, существовать

    elyä² глагол

    2) пребывать где-либо, проживать

    elyä³ глагол

    3) жить (как-либо)

    elyä⁴ глагол

    4) быть увлечённым чем-то

    elyä⁵ глагол

    5) вести тот или иной образ жизни

    elyä⁶ глагол

    6) быть в браке

    elyä⁷ глагол

    7) иметься

    elyä⁸ глагол

    8) кормиться, жить за счёт чего-л.

    elyä⁹ глагол

    9) ладить, уживаться

    elyä¹⁰ глагол

    10) пережить

    eläjä² существительное

    2) жилец

    eläjä³ существительное

    3) зажиточный, состоятельный

    eläjä⁴ существительное

    4) живущий, живой

    eläjä¹ причастие

    живущий

    номинатив, ед. ч. (eläjä)

    аккузатив, ед. ч. (eläjä)

    актив, 1-е причастие (eläjä)

    , ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    karju

    karju

    karjuo¹ глагол

    кричать, реветь, рычать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (karju)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (karju)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (karju)

    : "Hospoti

    hospoti

    Hospoti¹ междометие

    Господи

    , Tuavitan Poika

    poika

    poika¹ существительное

    1) мальчик

    poika² существительное

    2) парень

    poika³ существительное

    3) сын

    poika⁴ существительное

    4) детёныш животного

    номинатив, ед. ч. (poika)

    аккузатив, ед. ч. (poika)

    , armaha

    armaha

    armahtua¹ глагол

    1) простить, помиловать, пощадить

    armahtua² глагол

    2) пожалеть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (armaha)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (armaha)

    milma

    milma

    mie¹ местоимение

    я

    партитив, ед. ч. (milma)

    !

    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (15: 21-28). Hananilaisen naisen uško)
15. armaha

    armaha

    armahtua¹ глагол

    1) простить, помиловать, пощадить

    armahtua² глагол

    2) пожалеть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (armaha)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (armaha)

    miun

    miun

    mie¹ местоимение

    я

    генитив, ед. ч. (miun)

    poikuani!

    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (17: 14-21). Iisussa ajau pojašta piessan)
16. Hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    kuultih

    kuultih

    kuulla¹ глагол

    1) слышать

    kuulla³ глагол

    3) слушаться, подчиняться

    kuulla² глагол

    2) ощущать, чувствовать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kuultih)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    Iisussa matkuau

    matkuau

    matata¹ глагол

    1) ехать

    matata² глагол

    2) идти, двигаться

    matata³ глагол

    3) простираться

    matata⁴ глагол

    4) отправить, направить куда-л.

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (matkuau)

    šiitä

    šiitä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    šiitä¹ наречие

    затем, потом

    элатив, ед. ч. (šiitä)

    kyličči

    kyličči

    kylä¹ существительное

    деревня, село, поселение

    kyličči¹ наречие

    мимо, стороной

    kyličči¹ послелог

    мимо

    пролатив, мн. ч. (kyličči)

    , ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    karjeuvuttih

    karjeuvuttih

    karjeutuo¹ глагол

    закричать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (karjeuvuttih)

    : "Hospoti

    hospoti

    Hospoti¹ междометие

    Господи

    , Tuavitan Poika

    poika

    poika¹ существительное

    1) мальчик

    poika² существительное

    2) парень

    poika³ существительное

    3) сын

    poika⁴ существительное

    4) детёныш животного

    номинатив, ед. ч. (poika)

    аккузатив, ед. ч. (poika)

    , Armaha

    armaha

    armahtua¹ глагол

    1) простить, помиловать, пощадить

    armahtua² глагол

    2) пожалеть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (armaha)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (armaha)

    meitä

    meitä

    myö¹ местоимение

    мы

    партитив, мн. ч. (meitä)

    "!

    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (20: 29-34). Iisussa parentau kakši šokieta)
17. 31 Rahvaš

    rahvaš

    rahvaš¹ существительное

    народ, люди

    rahvas¹ существительное

    народ, люди

    номинатив, ед. ч. (rahvaš)

    аккузатив, ед. ч. (rahvaš)

    vuati

    vuati

    vuatie¹ глагол

    требовать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vuati)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    oltais

    oltais

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oltais)

    iänettäh, vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain¹ союз подчинительный

    если

    vain² союз сочинительный

    2) или

    hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    ruvettih

    ruvettih

    ruveta¹ глагол

    1) начинать, приниматься за что-л.

    ruveta² глагол

    2) становиться кем-л.

    ruveta³ глагол

    3) быть, как часть составного глагола будущего времени

    rugie¹ глагол

    кашлять

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvettih)

    karjumah

    karjumah

    karjuo¹ глагол

    кричать, реветь, рычать

    III инфинитив, иллатив (karjumah)

    vielä

    vielä

    vielä¹ наречие

    еще

    lujempah: "Armaha

    armaha

    armahtua¹ глагол

    1) простить, помиловать, пощадить

    armahtua² глагол

    2) пожалеть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (armaha)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (armaha)

    meitä

    meitä

    myö¹ местоимение

    мы

    партитив, мн. ч. (meitä)

    , Hospoti

    hospoti

    Hospoti¹ междометие

    Господи

    , Tuavitan Poika

    poika

    poika¹ существительное

    1) мальчик

    poika² существительное

    2) парень

    poika³ существительное

    3) сын

    poika⁴ существительное

    4) детёныш животного

    номинатив, ед. ч. (poika)

    аккузатив, ед. ч. (poika)

    "!

    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (20: 29-34). Iisussa parentau kakši šokieta)
18. 20 Ylipapit ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    rahvahan

    rahvahan

    rahvaš¹ существительное

    народ, люди

    аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

    генитив, ед. ч. (rahvahan)

    vanhimmat yllytettih

    yllytettih

    yllyttyä¹ глагол

    призывать, склонять, побуждать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (yllytettih)

    rahvašta

    rahvašta

    rahvaš¹ существительное

    народ, люди

    партитив, ед. ч. (rahvašta)

    vuatimah

    vuatimah

    vuatie¹ глагол

    требовать

    III инфинитив, иллатив (vuatimah)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    Varavva armahettais

    armahettais

    armahtua¹ глагол

    1) простить, помиловать, пощадить

    armahtua² глагол

    2) пожалеть

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (armahettais)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    Iisussa tapettais

    tapettais

    tappua¹ глагол

    убивать, истреблять

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tapettais’)

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tapettais)

    .

    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (27: 11-26). Iisussa muaherra Pilatin ieššä)
19. 33 Eikö

    eikö

    eikö¹ союз подчинительный

    не так ли

    šiun

    šiun

    šie¹ местоимение

    ты

    генитив, ед. ч. (šiun)

    niise

    niise

    niise¹ наречие

    также, тоже

    ois

    ois

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ois)

    pitän

    pitän

    pitkä¹ прилагательное

    1) длинный

    pitkä² прилагательное

    2) высокий

    pitkä³ прилагательное

    3) долгий, продолжительный

    pityä¹ глагол

    1) держать

    pityä² глагол

    2) хранить

    pityä³ глагол

    3) использовать

    pityä⁴ глагол

    4) проводить, справлять

    pityä⁵ глагол

    5) надо, необходимо (безл.)

    pityä⁶ глагол

    6) носить, одевать

    pityä⁷ глагол

    7) пропускать

    pityä⁸ глагол

    8) слыть, считать

    pityä⁹ глагол

    9) нравиться, любить

    аккузатив, ед. ч. (pitän)

    генитив, ед. ч. (pitän)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (pitän)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (pitän)

    armahtua

    armahtua

    armahtua¹ глагол

    1) простить, помиловать, пощадить

    armahtua² глагол

    2) пожалеть

    I инфинитив (armahtua)

    šiun

    šiun

    šie¹ местоимение

    ты

    генитив, ед. ч. (šiun)

    tovarissua

    tovarissua

    tovarissa¹ существительное

    друг, товарищ

    партитив, ед. ч. (tovarissua)

    , niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    номинатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, мн. ч. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    armahin

    armahin

    armaš¹ прилагательное

    милый, любимый, дорогой

    armahtua¹ глагол

    1) простить, помиловать, пощадить

    armahtua² глагол

    2) пожалеть

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (armahin)

    генитив, мн. ч. (armahin)

    инструктив, мн. ч. (armahin)

    šilma

    šilma

    šie¹ местоимение

    ты

    партитив, ед. ч. (šilma)

    "?

    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (18: 21-35). Peittopakina kovašiämiseštä käškyläiseštä)
    33 Eikö

    eikö

    eikö¹ союз подчинительный

    не так ли

    šiun

    šiun

    šie¹ местоимение

    ты

    генитив, ед. ч. (šiun)

    niise

    niise

    niise¹ наречие

    также, тоже

    ois

    ois

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ois)

    pitän

    pitän

    pitkä¹ прилагательное

    1) длинный

    pitkä² прилагательное

    2) высокий

    pitkä³ прилагательное

    3) долгий, продолжительный

    pityä¹ глагол

    1) держать

    pityä² глагол

    2) хранить

    pityä³ глагол

    3) использовать

    pityä⁴ глагол

    4) проводить, справлять

    pityä⁵ глагол

    5) надо, необходимо (безл.)

    pityä⁶ глагол

    6) носить, одевать

    pityä⁷ глагол

    7) пропускать

    pityä⁸ глагол

    8) слыть, считать

    pityä⁹ глагол

    9) нравиться, любить

    аккузатив, ед. ч. (pitän)

    генитив, ед. ч. (pitän)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (pitän)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (pitän)

    armahtua

    armahtua

    armahtua¹ глагол

    1) простить, помиловать, пощадить

    armahtua² глагол

    2) пожалеть

    I инфинитив (armahtua)

    šiun

    šiun

    šie¹ местоимение

    ты

    генитив, ед. ч. (šiun)

    tovarissua

    tovarissua

    tovarissa¹ существительное

    друг, товарищ

    партитив, ед. ч. (tovarissua)

    , niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    номинатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, мн. ч. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    armahin

    armahin

    armaš¹ прилагательное

    милый, любимый, дорогой

    armahtua¹ глагол

    1) простить, помиловать, пощадить

    armahtua² глагол

    2) пожалеть

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (armahin)

    генитив, мн. ч. (armahin)

    инструктив, мн. ч. (armahin)

    šilma

    šilma

    šie¹ местоимение

    ты

    партитив, ед. ч. (šilma)

    "?

    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (18: 21-35). Peittopakina kovašiämiseštä käškyläiseštä)
20. 19No

    no

    no¹ междометие

    но, ну

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (no)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (no)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (no)

    Iisussa ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    ottan

    ottan

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (ottan)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (ottan)

    häntä

    häntä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    häntä¹ существительное

    хвост

    номинатив, ед. ч. (häntä)

    аккузатив, ед. ч. (häntä)

    , vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain¹ союз подчинительный

    если

    vain² союз сочинительный

    2) или

    šano

    šano

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    : "Mäne

    mäne

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (mäne)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (mäne)

    kotihis, omieš luo

    luo

    luuva¹ глагол

    1) бросать, кидать

    luuva² глагол

    2) метать сено

    luuva³ глагол

    3) бросать, поддавать пар (в бане)

    luuva⁴ глагол

    4) выкинуть, преждевременно родить

    luuva⁵ глагол

    5) сновать основу

    luuva⁶ глагол

    6) спускать, вить веревку на просаке

    luuva⁷ глагол

    7) бросать жребий

    luo¹ послелог

    у, к

    luuvva¹ глагол

    1) бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

    luuvva² глагол

    2) стоговать

    luuvva³ глагол

    3) сновать основу

    luuvva⁴ глагол

    4) создавать, ваять

    luuvva⁵ глагол

    5) метать, стоговать

    luuvva⁶ глагол

    6) отвезти

    luuvva⁷ глагол

    7) бросить, добавить

    luuvva⁸ глагол

    8) вычерпать

    luuvva⁹ глагол

    9) сбросить с себя

    luuvva¹⁰ глагол

    10) сновать пряжу

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    šano

    šano

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    heilä

    heilä

    hyö¹ местоимение

    они

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    kaikki

    kaikki

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    kaikki¹ наречие

    постоянно

    номинатив, ед. ч. (kaikki)

    аккузатив, ед. ч. (kaikki)

    , mitä

    mitä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    Hospoti

    hospoti

    Hospoti¹ междометие

    Господи

    šiula

    šiula

    šie¹ местоимение

    ты

    адессив-аллатив, ед. ч. (šiula)

    ruato

    ruato

    ruatua¹ глагол

    1) работать, трудиться

    ruato¹ существительное

    работа

    ruatua² глагол

    2) обрабатывать (землю)

    ruatua³ глагол

    3) делать что-л., заниматься чем-л.

    номинатив, ед. ч. (ruato)

    аккузатив, ед. ч. (ruato)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ruato)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    mitein

    mitein

    mitein¹ наречие

    как, каким образом

    Hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    armahti

    armahti

    armahtua¹ глагол

    1) простить, помиловать, пощадить

    armahtua² глагол

    2) пожалеть

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (armahti)

    šilma

    šilma

    šie¹ местоимение

    ты

    номинатив, ед. ч. (šilmä)

    аккузатив, ед. ч. (šilmä)

    партитив, ед. ч. (šilma)

    ".

    (Jevanheli Markin kirjuttamana (5: 1-20). Iisussa gadarilaisien muašša)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• »