Леммы

Найдено предложений: 27

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Voin

   voin

   voi¹ существительное

   масло

   voija¹ глагол

   1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² глагол

   2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ глагол

   3) быть здоровым, чувствовать, поживать

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (voin)

   аккузатив, ед. ч. (voin)

   генитив, ед. ч. (voin)

   šanuo

   šanuo

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   I инфинитив (šanuo)

   ihan

   ihan

   ihan¹ наречие

   совсем, совершенно, именно, абсолютно

   tarkkah

   tarkkah

   tarkkah¹ наречие

   1) точно, наверняка

   tarkkah² наречие

   2) сразу же

   tarkkah³ наречие

   3) подробно, обстоятельно

   tarkkah⁴ наречие

   4) метко

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   Kiestinkissä

   kiestinkissä

   Kiestinki¹ имя собственное

   Кестеньга (посёлок сельского типа в Лоухском районе)

   инессив, ед. ч. (Kiestinkissä)

   šitä

   šitä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   партитив, ед. ч. (šitä)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   enyä luajita

   luajita

   luatie¹ глагол

   1) совершать, делать

   luatie² глагол

   2) выделывать кожу

   luajittua¹ глагол

   делать, изготавливать

   luatie³ глагол

   3) изготовлять; готовить

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luajita)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (luajita)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luajita)

   , en

   en

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., отриц. ф. (en)

   tiijä

   tiijä

   tiediä¹ глагол

   1) знать, иметь сведения (представление)

   tiediä² глагол

   2) знать, быть знакомым

   tiediä³ глагол

   3) знать, испытывать

   tiediä⁴ глагол

   4) знахарствовать, уметь заговаривать

   tietyä¹ глагол

   1) знать, ведать

   tietyä² глагол

   2) знать, быть знакомым

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tiijä)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tiijä)

   Kalevalašta

   kalevalašta

   Kalevala¹ имя собственное

   1) название эпоса, созданного финским языковедом и врачом Элиасом Лённротом на основе карело-финских народных эпических песен (первое издание эпоса вышло в 1835 г., второе - 1849)

   Kalevala² имя собственное

   2) посёлок в Республике Карелия, административный центр Калевальского национального района и Калевальского городского поселения (с XVI века до 1963 г. - Ухта)

   элатив, ед. ч. (Kalevalašta)

   .

   (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
2. Luajittais

   luajittais

   luadie¹ глагол

   1) делать, изготовлять

   luadie² глагол

   2) делать, устраивать

   luadie³ глагол

   3) делать, совершать

   luadie⁴ глагол

   4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   luadie¹ глагол

   ладить, жить в согласии

   luatie¹ глагол

   1) совершать, делать

   luatie² глагол

   2) выделывать кожу

   luadie⁵ глагол

   5) выделывать кожу

   luajittua¹ глагол

   делать, изготавливать

   luatie³ глагол

   3) изготовлять; готовить

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (luajittais)

   кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajittais’)

   кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajittais)

   pakšumpie.

   (Karjalaini starina)
3. Nykyjäh

   nykyjäh

   nykyjäh¹ наречие

   нынче, теперь

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   luajita

   luajita

   luatie¹ глагол

   1) совершать, делать

   luatie² глагол

   2) выделывать кожу

   luajittua¹ глагол

   делать, изготавливать

   luatie³ глагол

   3) изготовлять; готовить

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luajita)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (luajita)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luajita)

   enämpi

   enämpi

   enämpi¹ наречие

   больше

   enämpi¹ наречие

   впредь, более

   koivušta

   koivušta

   koivu¹ существительное

   берёза

   элатив, ед. ч. (koivušta)

   ne

   ne

   ne¹ местоимение

   1) те

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   номинатив, мн. ч. (ne)

   аккузатив, мн. ч. (ne)

   , vain

   vain

   vain¹ наречие

   только (что)

   vain¹ союз сочинительный

   1) лишь, только

   vain¹ частица

   лишь, только

   vain¹ союз подчинительный

   если

   vain² союз сочинительный

   2) или

   tapit luajitah

   luajitah

   luadie¹ глагол

   1) делать, изготовлять

   luadie² глагол

   2) делать, устраивать

   luadie³ глагол

   3) делать, совершать

   luadie⁴ глагол

   4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   luatie¹ глагол

   1) совершать, делать

   luatie² глагол

   2) выделывать кожу

   luadie⁵ глагол

   5) выделывать кожу

   luatie³ глагол

   3) изготовлять; готовить

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajitah)

   t šiinä

   šiinä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   šiinä¹ наречие

   тут, там, на том месте

   инессив, ед. ч. (šiinä)

   kaikki

   kaikki

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   kaikki¹ наречие

   постоянно

   номинатив, ед. ч. (kaikki)

   аккузатив, ед. ч. (kaikki)

   .

   (Venehijä luajittih)
4. Kiäröt vadvotah da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   luajitan

   luajitan

   luajittua¹ глагол

   делать, изготавливать

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (luajitan)

   kuožal’ipiäd’ä kezrät’t’äväkši varoin

   varoin

   vara¹ прилагательное

   милый, дорогой

   vara¹ существительное

   милый, дорогой

   varoin¹ послелог

   для

   генитив, мн. ч. (varoin)

   инструктив, мн. ч. (varoin)

   .

   (Pelvahan kažvatanda i t’yökši luajinda)
5. luajita

   luajita

   luatie¹ глагол

   1) совершать, делать

   luatie² глагол

   2) выделывать кожу

   luajittua¹ глагол

   делать, изготавливать

   luatie³ глагол

   3) изготовлять; готовить

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luajita)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (luajita)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luajita)

   .

   (Kuin hauvattih kuol’ijua)
6. Muin’el luajittih

   luajittih

   luadie¹ глагол

   1) делать, изготовлять

   luadie² глагол

   2) делать, устраивать

   luadie³ глагол

   3) делать, совершать

   luadie⁴ глагол

   4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   luadie¹ глагол

   ладить, жить в согласии

   luatie¹ глагол

   1) совершать, делать

   luatie² глагол

   2) выделывать кожу

   luadie⁵ глагол

   5) выделывать кожу

   luatie³ глагол

   3) изготовлять; готовить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajittih)

   grobn’icad da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   , n’yd ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   luajita

   luajita

   luatie¹ глагол

   1) совершать, делать

   luatie² глагол

   2) выделывать кожу

   luajittua¹ глагол

   делать, изготавливать

   luatie³ глагол

   3) изготовлять; готовить

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luajita)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (luajita)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luajita)

   .

   (Kuin hauvattih kuol’ijua)
7. Kaččokkua

   kaččokkua

   kaččuo¹ глагол

   1) смотреть, глядеть

   kaččuo² глагол

   2) присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

   kaččuo⁵ глагол

   5) осматривать, проверять

   kaččuo³ глагол

   3) выбирать

   kaččuo⁴ глагол

   4) считать, расценивать

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (kaččokkua)

   peldo

   peldo

   peldo¹ существительное

   1) поле; пашня

   peldo² существительное

   2) пастбище

   номинатив, ед. ч. (peldo)

   аккузатив, ед. ч. (peldo)

   ¦kukkie

   kukkie

   kukka¹ существительное

   1) цветок

   kukka² существительное

   2) узор, цветок на ткани

   kukkie¹ глагол

   1) цвести

   kukkie² глагол

   2) перен. цвести, покрываться сыпью

   kukki¹ прилагательное

   милый, дорогой

   kukki¹ существительное

   золотко, милый

   партитив, ед. ч. (kukkie)

   инессив, ед. ч. (omašša)

   партитив, мн. ч. (kukkie)

   I инфинитив (kukkie)

   , kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   hyö

   hyö

   hyö¹ местоимение

   они

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   аккузатив, мн. ч. (hyö)

   kažvetah

   kažvetah

   kažvua¹ глагол

   1) расти

   kažvua² глагол

   2) расти, увеличиваться, прибавляться в объеме

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šuoriečen)

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kažvetah)

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šuoriečen)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šuoriečen)

   : ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   hyö

   hyö

   hyö¹ местоимение

   они

   партитив, ед. ч. (naista)

   элатив, ед. ч. (näistä)

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   аккузатив, мн. ч. (hyö)

   элатив, мн. ч. (näistä)

   luajita

   luajita

   luatie¹ глагол

   1) совершать, делать

   luatie² глагол

   2) выделывать кожу

   luajittua¹ глагол

   делать, изготавливать

   luatie³ глагол

   3) изготовлять; готовить

   номинатив, ед. ч. (jogo)

   аккузатив, ед. ч. (jogo)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luajita)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (luajita)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luajita)

   , ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   номинатив, ед. ч. (kukkane)

   аккузатив, ед. ч. (kukkane)

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   ¦go

   go

   -go¹ частица

   ли

   kezrätä

   kezrätä

   kezrätä¹ глагол

   прясть

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kezrätä)

   I инфинитив (kezrätä)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
8. 12 Kaikie, midä

   midä

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   midä¹ наречие

   почему, зачем

   midä¹ наречие

   1) чего

   midä² наречие

   2) зачем

   номинатив, мн. ч. (toizet)

   аккузатив, мн. ч. (toizet)

   teilä

   teilä

   työ¹ местоимение

   вы

   адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

   tahottau

   tahottau

   tahottua¹ глагол

   хотеться, иметь желание

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tahottau)

   , kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   toizet

   toizet

   toini¹ числительное

   второй

   toine¹ местоимение

   иной, другой

   toine¹ прилагательное

   следующий

   toine¹ числительное

   второй

   номинатив, мн. ч. (toizet)

   аккузатив, мн. ч. (toizet)

   teilä

   teilä

   työ¹ местоимение

   вы

   номинатив, ед. ч. (työ)

   номинатив, ед. ч. (tüö)

   аккузатив, ед. ч. (työ)

   аккузатив, ед. ч. (tüö)

   номинатив, мн. ч. (työ)

   аккузатив, мн. ч. (työ)

   адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

   luajittaisʼ

   luajittais

   luadie¹ глагол

   1) делать, изготовлять

   luadie² глагол

   2) делать, устраивать

   luadie³ глагол

   3) делать, совершать

   luadie⁴ глагол

   4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   luadie¹ глагол

   ладить, жить в согласии

   luatie¹ глагол

   1) совершать, делать

   luatie² глагол

   2) выделывать кожу

   luadie⁵ глагол

   5) выделывать кожу

   luajittua¹ глагол

   делать, изготавливать

   luatie³ глагол

   3) изготовлять; готовить

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (luadikkua)

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (luajittais)

   кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajittais’)

   кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajittais)

   , niin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   ne¹ местоимение

   1) те

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ существительное

   липа

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   niin¹ частица

   да

   номинатив, ед. ч. (niin’)

   аккузатив, ед. ч. (niin’)

   аккузатив, мн. ч. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   työ

   työ

   työ¹ местоимение

   вы

   työ¹ существительное

   кудель, волокнистая часть льна

   työ¹ существительное

   работа, труд

   номинатив, ед. ч. (työ)

   аккузатив, ед. ч. (työ)

   инессив, ед. ч. (täššä)

   номинатив, мн. ч. (työ)

   аккузатив, мн. ч. (työ)

   luadikkua

   luadikkua

   luadie¹ глагол

   1) делать, изготовлять

   luadie² глагол

   2) делать, устраивать

   luadie³ глагол

   3) делать, совершать

   luadie⁴ глагол

   4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   luadie¹ глагол

   ладить, жить в согласии

   luadie⁵ глагол

   5) выделывать кожу

   номинатив, ед. ч. (zakona)

   аккузатив, ед. ч. (zakona)

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (luadikkua)

   heilä

   heilä

   hyö¹ местоимение

   они

   адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

   ; ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   täššä

   täššä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   täššä¹ наречие

   1) здесь, тут

   täššä² наречие

   2) в этом случае

   инессив, ед. ч. (täššä)

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (mängiä)

   zakona

   zakona

   zakona¹ существительное

   закон

   номинатив, ед. ч. (zakona)

   аккузатив, ед. ч. (zakona)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   prorokat

   prorokat

   prorokka¹ существительное

   пророк

   номинатив, ед. ч. (vällä)

   аккузатив, ед. ч. (vällä)

   номинатив, мн. ч. (prorokat)

   аккузатив, мн. ч. (prorokat)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
9. 3 Kaikkie

   kaikkie

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   партитив, ед. ч. (kaikkie)

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   аккузатив, мн. ч. (hyö)

   партитив, мн. ч. (kaikkie)

   , midä

   midä

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   midä¹ наречие

   почему, зачем

   midä¹ наречие

   1) чего

   midä² наречие

   2) зачем

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanotah)

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   hyö

   hyö

   hyö¹ местоимение

   они

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   аккузатив, мн. ч. (hyö)

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (pidäkkiä)

   šanotah

   šanotah

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanotah)

   pidiä

   pidiä

   pidiä¹ глагол

   1) держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² глагол

   2) кормить, содержать

   pidiä³ глагол

   3) держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ глагол

   4) носить, одевать

   pidiä⁵ глагол

   5) считать, принимать

   pidiä⁶ глагол

   6) держать (о лесе)

   pidiä⁷ глагол

   7) надо, нужно, следует, необходимо

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (luadikkua)

   , pidäkkiä

   pidäkkiä

   pidiä¹ глагол

   1) держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² глагол

   2) кормить, содержать

   pidiä³ глагол

   3) держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ глагол

   4) носить, одевать

   pidiä⁵ глагол

   5) считать, принимать

   pidiä⁶ глагол

   6) держать (о лесе)

   pidiä⁷ глагол

   7) надо, нужно, следует, необходимо

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (pidäkkiä)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   luadikkua

   luadikkua

   luadie¹ глагол

   1) делать, изготовлять

   luadie² глагол

   2) делать, устраивать

   luadie³ глагол

   3) делать, совершать

   luadie⁴ глагол

   4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   luadie¹ глагол

   ладить, жить в согласии

   luadie⁵ глагол

   5) выделывать кожу

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (luadikkua)

   ; a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myöt)

   hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   императив, 2 л., мн. ч. (elgiä)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   инструктив, мн. ч. (hiän)

   azeida

   azeida

   azie¹ существительное

   1) дело, занятие

   azie² существительное

   2) дело, событие; случай

   azie³ существительное

   3) pl. о стоянии дел, обстановке

   партитив, мн. ч. (azeida)

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (luadikkua)

   myöt’

   myöt

   myyvä¹ глагол

   продавать

   myöt’¹ послелог

   1) по, вдоль

   myöt’² послелог

   2) с, по

   myöt’³ послелог

   3) по чему, согласно чему

   myyvvä¹ глагол

   продать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myöt)

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanellah)

   elgiä

   elgiä

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   императив, 2 л., мн. ч. (elgiä)

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   аккузатив, мн. ч. (hyö)

   luadikkua

   luadikkua

   luadie¹ глагол

   1) делать, изготовлять

   luadie² глагол

   2) делать, устраивать

   luadie³ глагол

   3) делать, совершать

   luadie⁴ глагол

   4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   luadie¹ глагол

   ладить, жить в согласии

   luadie⁵ глагол

   5) выделывать кожу

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (luadikkua)

   , šanellah

   šanellah

   šanella¹ глагол

   1) рассказывать

   šanella² глагол

   2) диктовать

   номинатив, ед. ч. (iče)

   аккузатив, ед. ч. (iče)

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanellah)

   hyö

   hyö

   hyö¹ местоимение

   они

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   аккузатив, мн. ч. (hyö)

   I инфинитив (ei)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luajita)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (luajita)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luajita)

   iče

   iče

   iče¹ местоимение

   1) сам, сама, само, сами

   iče² местоимение

   2) себе, себя, с собой

   номинатив, ед. ч. (iče)

   аккузатив, ед. ч. (iče)

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šivotah)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   аккузатив, мн. ч. (hyö)

   luajita

   luajita

   luatie¹ глагол

   1) совершать, делать

   luatie² глагол

   2) выделывать кожу

   luajittua¹ глагол

   делать, изготавливать

   luatie³ глагол

   3) изготовлять; готовить

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luajita)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (luajita)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luajita)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
10. 12 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kieldi)

    äijäldi

    äijäldi

    äijäldi¹ наречие

    сильно, очень

    партитив, мн. ч. (heidä)

    kieldi

    kieldi

    kieldiä¹ глагол

    1) унимать, отговаривать; запрещать

    kieldiä² глагол

    2) успокаивать (о человеке)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kieldi)

    heidä

    heidä

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, ед. ч. (händä)

    аккузатив, ед. ч. (händä)

    партитив, ед. ч. (händä)

    партитив, мн. ч. (heidä)

    , kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    Händä

    händä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    händä¹ существительное

    1) хвост

    händä² существительное

    2) конечная часть чего-л.

    händä³ существительное

    3) перен. дети

    номинатив, ед. ч. (händä)

    аккузатив, ед. ч. (händä)

    партитив, ед. ч. (händä)

    tiedävänä

    tiedävänä

    tiedävä¹ прилагательное

    просвещенный

    эссив, ед. ч. (tiedävänä)

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (luajittais)

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajittais’)

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajittais)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    luajittais’

    luajittais

    luadie¹ глагол

    1) делать, изготовлять

    luadie² глагол

    2) делать, устраивать

    luadie³ глагол

    3) делать, совершать

    luadie⁴ глагол

    4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

    luadie¹ глагол

    ладить, жить в согласии

    luatie¹ глагол

    1) совершать, делать

    luatie² глагол

    2) выделывать кожу

    luadie⁵ глагол

    5) выделывать кожу

    luajittua¹ глагол

    делать, изготавливать

    luatie³ глагол

    3) изготовлять; готовить

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (luajittais)

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajittais’)

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajittais)

    .

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaš piä)
11. 5 Šiidä

    šiidä

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    šiidä¹ наречие

    1) потом, затем

    šiidä² наречие

    2) с того места (там, в том месте)

    номинатив, ед. ч. (händä)

    аккузатив, ед. ч. (händä)

    партитив, ед. ч. (händä)

    партитив, ед. ч. (šiidä)

    элатив, ед. ч. (šiidä)

    kyžyttih

    kyžyttih

    kyžyö¹ глагол

    спрашивать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kyžyttih)

    Händä

    händä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    händä¹ существительное

    1) хвост

    händä² существительное

    2) конечная часть чего-л.

    händä³ существительное

    3) перен. дети

    номинатив, ед. ч. (händä)

    аккузатив, ед. ч. (händä)

    партитив, ед. ч. (händä)

    fariseit i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    kirja

    kirja

    kirja¹ существительное

    1) книга

    kirja² существительное

    2) письмо

    kirja³ существительное

    3) узор, рисунок

    номинатив, ед. ч. (kirja)

    аккузатив, ед. ч. (kirja)

    аккузатив, ед. ч. (šiun)

    генитив, ед. ч. (šiun)

    ¦miehet

    miehet

    mieš¹ существительное

    1) человек

    mieš² существительное

    2) мужчина

    mieš³ существительное

    3) муж

    номинатив, мн. ч. (miehet)

    аккузатив, мн. ч. (miehet)

    : Mintäh

    mintäh

    mintäh¹ наречие

    почему, отчего

    Šiun

    šiun

    šie¹ местоимение

    ты

    генитив, ед. ч. (šiun)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luajita)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (luajita)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luajita)

    opaššettavat

    opaššettavat

    opaštua¹ глагол

    1) учить, обучать; преподавать

    opaštua² глагол

    2) проучить, отучить от чего-л.

    opastua¹ глагол

    учить

    opaššettava¹ существительное

    ученик, преемник

    номинатив, мн. ч. (opaššettavat)

    аккузатив, мн. ч. (opaššettavat)

    пассив, 1-е причастие (opaššettavat)

    пассив, 1-е причастие (Opaššettavat)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    luajita

    luajita

    luatie¹ глагол

    1) совершать, делать

    luatie² глагол

    2) выделывать кожу

    luajittua¹ глагол

    делать, изготавливать

    luatie³ глагол

    3) изготовлять; готовить

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luajita)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (luajita)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luajita)

    vanhembien opaššandua

    opaššandua

    opaššanda¹ существительное

    учение, закон

    партитив, ед. ч. (opaššandua)

    адессив-аллатив, ед. ч. (kazilla)

    адессив-аллатив, мн. ч. (käzillä)

    myötʼ

    myöt

    myyvä¹ глагол

    продавать

    myöt’¹ послелог

    1) по, вдоль

    myöt’² послелог

    2) с, по

    myöt’³ послелог

    3) по чему, согласно чему

    myyvvä¹ глагол

    продать

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myöt)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šyyväh)

    , pežömättömillä käzillä

    käzillä

    käzi¹ существительное

    рука

    адессив-аллатив, мн. ч. (käzillä)

    šyyväh

    šyyväh

    šyyvä¹ глагол

    1) есть, кушать

    šyyvä² глагол

    2) вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

    šyyvä³ глагол

    3) разъедать, разрушать

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šyyväh)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    leibiä

    leibiä

    leibä¹ существительное

    1) хлеб (выпечка)

    leibä² существительное

    2) зерно, злаки; хлеба

    leibä³ существительное

    3) пропитание

    партитив, ед. ч. (leibiä)

    иллатив, ед. ч. (vaštah)

    ?

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
12. 31Luatikkua

    luatikkua

    luatie¹ глагол

    1) совершать, делать

    luatie² глагол

    2) выделывать кожу

    luatie³ глагол

    3) изготовлять; готовить

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (luatikkua)

    ihmisillä

    ihmisillä

    ihmini¹ существительное

    человек

    адессив-аллатив, мн. ч. (ihmisillä)

    šitä

    šitä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    партитив, ед. ч. (šitä)

    , mitä

    mitä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    tahtosija

    tahtosija

    tahtuo¹ глагол

    1) намереваться

    tahtuo² глагол

    2) хотеть, желать

    кондиционал, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (tahtosija)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    teilä

    teilä

    työ¹ местоимение

    вы

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    ičellänä luajittais

    luajittais

    luadie¹ глагол

    1) делать, изготовлять

    luadie² глагол

    2) делать, устраивать

    luadie³ глагол

    3) делать, совершать

    luadie⁴ глагол

    4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

    luadie¹ глагол

    ладить, жить в согласии

    luatie¹ глагол

    1) совершать, делать

    luatie² глагол

    2) выделывать кожу

    luadie⁵ глагол

    5) выделывать кожу

    luajittua¹ глагол

    делать, изготавливать

    luatie³ глагол

    3) изготовлять; готовить

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (luajittais)

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajittais’)

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajittais)

    .

    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (6: 27-36). Tykäkkyä omie vihamiehie)
13. 5Hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    tykkyäy

    tykkyäy

    tykätä¹ глагол

    любить, нравиться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tykkyäy)

    miän

    miän

    myö¹ местоимение

    мы

    генитив, мн. ч. (miän)

    инструктив, мн. ч. (miän)

    rahvašta

    rahvašta

    rahvaš¹ существительное

    народ, люди

    партитив, ед. ч. (rahvašta)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    luajitti

    luajitti

    luajittua¹ глагол

    делать, изготавливать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (luajitti)

    meilä

    meilä

    myö¹ местоимение

    мы

    адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

    sinagoganki".

    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (7: 1-10). Iisussa ta šuan saltatan piälikkö)
14. Ukko

    ukko

    ukko¹ существительное

    1) старик

    ukko² существительное

    2) гром

    ukko³ существительное

    3) муж

    ukko⁴ существительное

    4) дед, дедушка

    номинатив, ед. ч. (ukko)

    аккузатив, ед. ч. (ukko)

    arvelou

    arvelou

    arvella¹ глагол

    1) думать, полагать

    arvella² глагол

    2) полагать, предполагать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (arvelou)

    : "Mitä

    mitä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    häneššä

    häneššä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    инессив, ед. ч. (häneššä)

    nyt

    nyt

    nyt¹ наречие

    1) теперь, сейчас, нынче

    nyt² наречие

    2) вот

    luajittais

    luajittais

    luadie¹ глагол

    1) делать, изготовлять

    luadie² глагол

    2) делать, устраивать

    luadie³ глагол

    3) делать, совершать

    luadie⁴ глагол

    4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

    luadie¹ глагол

    ладить, жить в согласии

    luatie¹ глагол

    1) совершать, делать

    luatie² глагол

    2) выделывать кожу

    luadie⁵ глагол

    5) выделывать кожу

    luajittua¹ глагол

    делать, изготавливать

    luatie³ глагол

    3) изготовлять; готовить

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (luajittais)

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajittais’)

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajittais)

    enšimmäisekši

    enšimmäisekši

    enšimmäini¹ прилагательное

    1) первый

    enšimmäini² прилагательное

    2) первый, лучший

    транслатив, ед. ч. (enšimmäisekši)

    murkinakši

    murkinakši

    murkina¹ существительное

    1) завтрак

    murkina² существительное

    2) обед

    транслатив, ед. ч. (murkinakši)

    ?"

    (Ukko emäntänä)
15. Ja

    ja

    ja¹ союз сочинительный

    и

    Kuorilahešša

    kuorilahešša

    Kuorilakši¹ имя собственное

    Корелакша

    инессив, ед. ч. (Kuorilahešša)

    eli

    eli

    eliä¹ глагол

    1) жить, проживать

    eliä² глагол

    2) жить семьей, быть в браке

    elyä¹ глагол

    1) жить, существовать

    elyä² глагол

    2) пребывать где-либо, проживать

    elyä³ глагол

    3) жить (как-либо)

    eli¹ союз сочинительный

    или, то есть

    elyä⁴ глагол

    4) быть увлечённым чем-то

    elyä⁵ глагол

    5) вести тот или иной образ жизни

    elyä⁶ глагол

    6) быть в браке

    elyä⁷ глагол

    7) иметься

    elyä⁸ глагол

    8) кормиться, жить за счёт чего-л.

    elyä⁹ глагол

    9) ладить, уживаться

    elyä¹⁰ глагол

    10) пережить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (eli)

    toože, en

    en

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., отриц. ф. (en)

    voi

    voi

    voi¹ существительное

    масло

    voija¹ глагол

    1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

    voija² глагол

    2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

    voija³ глагол

    3) быть здоровым, чувствовать, поживать

    voi¹ междометие

    ох, ой, эх

    номинатив, ед. ч. (voi)

    аккузатив, ед. ч. (voi)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voi)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

    šanuo

    šanuo

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    I инфинитив (sanuo)

    I инфинитив (šanuo)

    , että

    että

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    että¹ союз подчинительный

    что

    индикатив, 2 л., мн. ч. (että)

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., отриц. ф. (että)

    kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    monta

    monta

    moni¹ местоимение

    несколько, многие

    партитив, ед. ч. (monta)

    vuotta

    vuotta

    vuoži¹ существительное

    год

    vuoši¹ существительное

    год

    партитив, ед. ч. (vuotta)

    eli

    eli

    eliä¹ глагол

    1) жить, проживать

    eliä² глагол

    2) жить семьей, быть в браке

    elyä¹ глагол

    1) жить, существовать

    elyä² глагол

    2) пребывать где-либо, проживать

    elyä³ глагол

    3) жить (как-либо)

    eli¹ союз сочинительный

    или, то есть

    elyä⁴ глагол

    4) быть увлечённым чем-то

    elyä⁵ глагол

    5) вести тот или иной образ жизни

    elyä⁶ глагол

    6) быть в браке

    elyä⁷ глагол

    7) иметься

    elyä⁸ глагол

    8) кормиться, жить за счёт чего-л.

    elyä⁹ глагол

    9) ладить, уживаться

    elyä¹⁰ глагол

    10) пережить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (eli)

    ja

    ja

    ja¹ союз сочинительный

    и

    luajitti

    luajitti

    luajittua¹ глагол

    делать, изготавливать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (luajitti)

    pirtin

    pirtin

    pirtti¹ существительное

    изба, дом

    аккузатив, ед. ч. (pirtin)

    генитив, ед. ч. (pirtin)

    sinne

    sinne

    sinne¹ наречие

    туда

    lammin

    lammin

    lampi¹ существительное

    маленькое лесное озеро, ламба

    номинатив, ед. ч. (lämmin)

    аккузатив, ед. ч. (lämmin)

    аккузатив, ед. ч. (lammin)

    генитив, ед. ч. (lammin)

    peräh

    peräh

    perä¹ существительное

    1) задок (у саней, телеги)

    perä² существительное

    2) дальняя сторона, дальний угол, конец какого-л. пространства

    perä³ существительное

    3) мотня невода

    peräh¹ послелог

    за, следом, после

    peräh¹ наречие

    назад

    perä⁴ существительное

    4) корма лодки

    иллатив, ед. ч. (peräh)

    .

    (Ukonlampi)
16. 24Linnašša

    linnašša

    linna¹ существительное

    1) город

    linna² существительное

    2) дворец

    linna¹ существительное

    1) дворец

    linna² существительное

    2) город

    linta¹ существительное

    жидкая каша, размазня

    инессив, ед. ч. (linnašša)

    eli

    eli

    eliä¹ глагол

    1) жить, проживать

    eliä² глагол

    2) жить семьей, быть в браке

    elyä¹ глагол

    1) жить, существовать

    elyä² глагол

    2) пребывать где-либо, проживать

    elyä³ глагол

    3) жить (как-либо)

    eli¹ союз сочинительный

    или, то есть

    elyä⁴ глагол

    4) быть увлечённым чем-то

    elyä⁵ глагол

    5) вести тот или иной образ жизни

    elyä⁶ глагол

    6) быть в браке

    elyä⁷ глагол

    7) иметься

    elyä⁸ глагол

    8) кормиться, жить за счёт чего-л.

    elyä⁹ глагол

    9) ладить, уживаться

    elyä¹⁰ глагол

    10) пережить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (eli)

    eryäš

    eryäš

    eryäš¹ местоимение

    иной; некто, нечто; некий; некоторый

    номинатив, ед. ч. (eryäš)

    аккузатив, ед. ч. (eryäš)

    Dimitrinimini hopiemuasteri, kumpani

    kumpani

    kumpani¹ местоимение

    1) кто, который (из нескольких)

    kumpani² местоимение

    2) который, какой

    номинатив, ед. ч. (kumpani)

    аккузатив, ед. ч. (kumpani)

    luajitti

    luajitti

    luajittua¹ глагол

    делать, изготавливать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (luajitti)

    hopiešta

    hopiešta

    hopie¹ существительное

    серебро

    элатив, ед. ч. (hopiešta)

    pikkaraisie

    pikkaraisie

    pikkaraini¹ прилагательное

    маленький

    партитив, мн. ч. (pikkaraisie)

    Artemidan pyhäkköjä ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    näin

    näin

    nähä¹ глагол

    1) видеть

    nähä² глагол

    2) встретить, увидеть

    nähä³ глагол

    3) испытывать, переживать что-л.

    näin¹ наречие

    так, таким образом

    nämä¹ местоимение

    эти

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    nähä⁴ глагол

    4) видеть (обладать зрением)

    nähä⁵ глагол

    5) замечать

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    näin¹ послелог

    про, о, об, обо

    аккузатив, мн. ч. (näin)

    генитив, мн. ч. (näin)

    инструктив, мн. ч. (näin)

    hankki

    hankki

    hankkie¹ глагол

    добывать, доставать, готовить (о еде)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (hankki)

    käsityöläisillä melkosie tuloja

    tuloja

    tulo¹ существительное

    1) прибытие, приход

    tulo² существительное

    2) доход, прибыль, результат

    партитив, мн. ч. (tuloja)

    .

    (Kahakka Efessašša)
17. Hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    piätettih

    piätettih

    piättyä¹ глагол

    решать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (piätettih)

    šoittua

    šoittua

    šoittua¹ глагол

    1) играть (на муз. инструменте)

    šoittua² глагол

    2) звонить

    šoittua³ глагол

    3) звенеть

    I инфинитив (šoittua)

    ruhkatehtahah, jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    tehtahan ruatajat vietäis

    vietäis

    viijä¹ глагол

    1) уносить, относить, отнести, отвезти, передать

    viijä² глагол

    2) уносить, уводить; красть

    viijä³ глагол

    3) сносить, перемещать с сместа на место

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (vietäis)

    roškat autoloilla

    autoloilla

    auto¹ существительное

    автомобиль

    адессив-аллатив, мн. ч. (autoloilla)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    luajittais

    luajittais

    luadie¹ глагол

    1) делать, изготовлять

    luadie² глагол

    2) делать, устраивать

    luadie³ глагол

    3) делать, совершать

    luadie⁴ глагол

    4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

    luadie¹ глагол

    ладить, жить в согласии

    luatie¹ глагол

    1) совершать, делать

    luatie² глагол

    2) выделывать кожу

    luadie⁵ глагол

    5) выделывать кожу

    luajittua¹ глагол

    делать, изготавливать

    luatie³ глагол

    3) изготовлять; готовить

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (luajittais)

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajittais’)

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajittais)

    romušta uušie

    uušie

    uuši¹ прилагательное

    новый

    партитив, мн. ч. (uušie)

    hyvie

    hyvie

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) порядочный, значительный, изрядный

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    партитив, мн. ч. (hyvie)

    esinehie

    esinehie

    esineh¹ существительное

    вещь, предмет

    партитив, мн. ч. (esinehie)

    .

    (Ekologini starina)
18. Ottau

    ottau

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    luajittau

    luajittau

    luajittua¹ глагол

    делать, изготавливать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (luajittau)

    masterskoissa parahista

    parahista

    paraš¹ прилагательное

    лучший, самый хороший

    элатив, мн. ч. (parahista)

    šulkkuloista vuattiet

    vuattiet

    vuate¹ существительное

    1) домотканое полотно, холст

    vuate² существительное

    2) одежда; белье

    vuattiet¹ существительное

    1) одежда

    vuattiet² существительное

    2) белье

    vuate³ существительное

    3) полотно

    номинатив, мн. ч. (vuattiet)

    аккузатив, мн. ч. (vuattiet)

    , pluat’at ompeluttau

    ompeluttau

    ompeluttua¹ глагол

    заказать шить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ompeluttau)

    , tuuzlit oštau

    oštau

    oštua¹ глагол

    1) купить, покупать

    oštua² глагол

    2) выкупить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oštau)

    parahat

    parahat

    paraš¹ прилагательное

    лучший, самый хороший

    номинатив, мн. ч. (parahat)

    аккузатив, мн. ч. (parahat)

    , hyvät

    hyvät

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) порядочный, значительный, изрядный

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    номинатив, мн. ч. (hyvät)

    аккузатив, мн. ч. (hyvät)

    paikat

    paikat

    paikka¹ существительное

    1) платок, косынка

    paikka² существительное

    2) заплата, заплатка

    paikka¹ существительное

    1) место, местность

    paikka² существительное

    2) место, должность

    номинатив, мн. ч. (paikat)

    аккузатив, мн. ч. (paikat)

    ottau

    ottau

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    ...

    (Kaprehen starina)
19. Pal’tot

    paltot

    pal’to¹ существительное

    пальто

    paltto¹ существительное

    пальто

    номинатив, мн. ч. (pal’tot)

    номинатив, мн. ч. (paltot)

    аккузатив, мн. ч. (pal’tot)

    аккузатив, мн. ч. (paltot)

    hyvät

    hyvät

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) порядочный, значительный, изрядный

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    номинатив, мн. ч. (hyvät)

    аккузатив, мн. ч. (hyvät)

    luajittau

    luajittau

    luajittua¹ глагол

    делать, изготавливать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (luajittau)

    kai

    kai

    kai¹ местоимение

    весь

    kai¹ союз сочинительный

    вот и

    kai¹ частица

    вот и

    kai¹ наречие

    возможно, может быть, наверное

    номинатив, ед. ч. (kai)

    аккузатив, ед. ч. (kai)

    , kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    mänöu šinne

    šinne

    šinne¹ наречие

    туда; в то место

    , viey

    viey

    viijä¹ глагол

    1) уносить, относить, отнести, отвезти, передать

    viijä² глагол

    2) уносить, уводить; красть

    viijä³ глагол

    3) сносить, перемещать с сместа на место

    , tyttö

    tyttö

    tyttö¹ существительное

    1) девочка, девушка

    tyttö² существительное

    2) дочь

    tyttö³ существительное

    3) религ. Дева

    номинатив, ед. ч. (tyttö)

    аккузатив, ед. ч. (tyttö)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    ni

    ni

    ni¹ частица

    1) ни, даже

    ni² частица

    2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

    ni¹ союз сочинительный

    ни ... ни

    ni³ частица

    3) так

    -ni¹ частица

    притяжательная частица 1 л. ед. ч.

    ni¹ наречие

    так, таким образом, также

    millä

    millä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    адессив-аллатив, ед. ч. (millä)

    ruohi

    ruohi

    ruohkie¹ глагол

    сметь, осмеливаться

    ruohtie¹ глагол

    сметь, осмелиться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ruohi)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ruohi)

    ruveta

    ruveta

    ruveta¹ глагол

    1) начинать, приниматься за что-л.

    ruveta² глагол

    2) становиться кем-л.

    ruveta³ глагол

    3) быть, как часть составного глагола будущего времени

    rugie¹ глагол

    кашлять

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ruveta)

    I инфинитив (ruveta)

    šuoriemah

    šuoriemah

    šuorita¹ глагол

    собираться, намереваться куда-л. отправиться

    šuorita¹ глагол

    1) дозревать, доходить

    šuorita² глагол

    2) одеваться; наряжаться

    III инфинитив, иллатив (šuoriemah)

    .

    (Kaprehen starina)
20. Ka

    ka

    ka¹ союз сочинительный

    1) да, так

    ka² союз сочинительный

    2) но, да, однако

    ka¹ частица

    1) вот, вот так

    ka² частица

    2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

    -ka¹ частица

    -ка (употребляется для смягчения требования)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

    vielä

    vielä

    vielä¹ наречие

    еще

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    leskiakalla luajitti

    luajitti

    luajittua¹ глагол

    делать, изготавливать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (luajitti)

    uuvet

    uuvet

    uuži¹ прилагательное

    1) новый

    uuži² прилагательное

    2) недопеченый, недоваренный

    номинатив, мн. ч. (uuvet)

    аккузатив, мн. ч. (uuvet)

    huonehet

    huonehet

    huoneh¹ существительное

    1) жилище; дом, постройка, строение

    huoneh² существительное

    2) комната

    номинатив, мн. ч. (huonehet)

    аккузатив, мн. ч. (huonehet)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    anto

    anto

    antua¹ глагол

    1) давать, отдавать

    antua² глагол

    2) выделять, производить

    antua³ глагол

    3) давать, ударять

    anto¹ существительное

    (вы)дача, подаяние, приношение

    номинатив, ед. ч. (anto)

    аккузатив, ед. ч. (anto)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (anto)

    syömistä

    syömistä

    syömine¹ существительное

    еда, пища

    партитив, ед. ч. (syömistä)

    , juomista

    juomista

    juoma¹ существительное

    напиток, питьё

    juomini¹ существительное

    1) напиток, питьё, выпивка

    juomini² существительное

    2) пойло

    партитив, ед. ч. (juomista)

    элатив, мн. ч. (juomista)

    iäkseh.

    (Mušta lammaš)

• «
• 1
• 2
• »