VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

luajittua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: делать, изготавливать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 27

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Voin šanuo ihan tarkkah, jotta Kiestinkissä šitä ei enyä luajita, en tiijä Kalevalašta.
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  2. Luajittais pakšumpie.
    (Karjalaini starina)
  3. Nykyjäh ei luajita enämpi koivušta ne, vain tapit luajitah t šiinä kaikki.
    (Venehijä luajittih)
  4. Kiäröt vadvotah da luajitan kuožal’ipiäd’ä kezrät’t’äväkši varoin.
    (Pelvahan kažvatanda i t’yökši luajinda)
  5. luajita.
    (Kuin hauvattih kuol’ijua)
  6. Muin’el luajittih grobn’icad da, n’yd ei luajita.
    (Kuin hauvattih kuol’ijua)
  7. Kaččokkua peldo¦kukkie, kuin hyö kažvetah: ei hyö luajita, ei¦go kezrätä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
  8. 12 Kaikie, midä teilä tahottau, kuin toizet teilä luajittaisʼ, niin i työ luadikkua heilä; ka täššä zakona i prorokat.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
  9. 3 Kaikkie, midä kuin hyö šanotah pidiä, pidäkkiä i luadikkua; a hiän azeida myöt’ elgiä luadikkua, šanellah hyö, a iče ei luajita.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
  10. 12 I äijäldi kieldi heidä, kuin Händä tiedävänä ei luajittais’.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaš piä)
  11. 5 Šiidä kyžyttih Händä fariseit i kirja¦miehet: Mintäh Šiun opaššettavat ei luajita vanhembien opaššandua myötʼ, pežömättömillä käzillä šyyväh leibiä?
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
  12. 31Luatikkua ihmisillä šitä, mitä tahtosija, jotta teilä ičellänä luajittais.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (6: 27-36). Tykäkkyä omie vihamiehie)
  13. 5Hiän tykkyäy miän rahvašta ta luajitti meilä sinagoganki".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (7: 1-10). Iisussa ta šuan saltatan piälikkö)
  14. Ukko arvelou: "Mitä häneššä nyt luajittais enšimmäisekši murkinakši?"
    (Ukko emäntänä)
  15. Ja Kuorilahešša eli toože, en voi šanuo, että kuin monta vuotta eli ja luajitti pirtin sinne lammin peräh.
    (Ukonlampi)
  16. 24Linnašša eli eryäš Dimitrinimini hopiemuasteri, kumpani luajitti hopiešta pikkaraisie Artemidan pyhäkköjä ta näin hankki käsityöläisillä melkosie tuloja.
    (Kahakka Efessašša)
  17. Hyö piätettih šoittua ruhkatehtahah, jotta tehtahan ruatajat vietäis roškat autoloilla ta luajittais romušta uušie hyvie esinehie.
    (Ekologini starina)
  18. Ottau luajittau masterskoissa parahista šulkkuloista vuattiet, pluat’at ompeluttau, tuuzlit oštau parahat, hyvät paikat ottau...
    (Kaprehen starina)
  19. Pal’tot hyvät luajittau kai, kun mänöu šinne, viey, tyttö ei ni millä ruohi ruveta šuoriemah.
    (Kaprehen starina)
  20. Ka vielä i leskiakalla luajitti uuvet huonehet ta anto syömistä, juomista iäkseh.
    (Mušta lammaš)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages