Леммы

Найдено предложений: 21

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   šyletäh

   šyletäh

   šylkie¹ глагол

   плевать, плеваться

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šyletäh)

   n’i

   ni

   ni¹ частица

   1) ни, даже

   ni² частица

   2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ni¹ союз сочинительный

   ни ... ни

   ni³ частица

   3) так

   -ni¹ частица

   притяжательная частица 1 л. ед. ч.

   ni¹ наречие

   так, таким образом, также

   tätä

   tätä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   tätä¹ существительное

   отец, папа

   номинатив, ед. ч. (tätä)

   аккузатив, ед. ч. (tätä)

   , no

   no

   no¹ междометие

   но, ну

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (no)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (no)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (no)

   šiitä

   šiitä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   šiitä¹ наречие

   затем, потом

   элатив, ед. ч. (šiitä)

   , še

   še

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч. (še)

   аккузатив, ед. ч. (še)

   , muissam muutamie šanoja

   šanoja

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   šana¹ существительное

   1) слово

   šana² существительное

   2) заговор, заклинание

   šana³ существительное

   3) известие, весть

   šana⁴ существительное

   4) верование

   индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (šanoja)

   актив, 1-е причастие (šanoja)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   
   "rauta

   rauta

   rauta¹ существительное

   железо

   номинатив, ед. ч. (rauta)

   аккузатив, ед. ч. (rauta)

   raukka

   raukka

   raukka¹ существительное

   бедняга, бедняжка; горемыка

   номинатив, ед. ч. (raukka)

   аккузатив, ед. ч. (raukka)

   koita

   koita

   koittua¹ глагол

   светать, рассветать; начинаться

   koi¹ существительное

   моль

   партитив, ед. ч. (koita)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (koita)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (koita)

   konnun

   konnun

   kontu¹ существительное

   1) земля, хозяйство

   kontu² существительное

   2) корм для животных

   аккузатив, ед. ч. (konnun)

   генитив, ед. ч. (konnun)

   ,
   teräš

   teräš

   teräš¹ существительное

   сталь

   номинатив, ед. ч. (teräš)

   аккузатив, ед. ч. (teräš)

   tervem päivällin’i

   päivällini

   päivällini¹ существительное

   обед

   номинатив, ед. ч. (päivällini)

   аккузатив, ед. ч. (päivällini)

   ,
   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   šatatit

   šatatit

   šatattua¹ глагол

   1) повредить, ушибить, ушибать

   šatattua² глагол

   2) перен. обижать, досаждать

   индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šatatit)

   n’iim parenna

   parenna

   parendua¹ глагол

   вылечить, излечить

   parentua¹ глагол

   1) вылечить, излечить

   parentua² глагол

   2) улучшить; поправить

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (parenna)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (parenna)

   ,
   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   mistä

   mistä

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mistä¹ наречие

   откуда

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   mi¹ местоимение

   1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

   mi² местоимение

   2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

   элатив, ед. ч. (mistä)

   šuonen šorrat

   šorrat

   šordua¹ глагол

   1) падать

   šordua² глагол

   2) рубить, валить (лес), косить (траву)

   šortua¹ глагол

   1) ронять, валить

   šortua² глагол

   2) валить, губить, задрать

   šordua³ глагол

   3) ронять, валить

   šordua⁴ глагол

   4) сбивать, стряхивать

   šordua⁵ глагол

   5) задрать, валить; губить

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šorrat)

   ,
   siihi

   siihi

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   иллатив, ед. ч. (siihi)

   šuon’i

   šuoni

   šuoni¹ существительное

   жила (кровеносный сосуд)

   номинатив, ед. ч. (šuoni)

   аккузатив, ед. ч. (šuoni)

   šorra

   šorra

   šordua¹ глагол

   1) падать

   šordua² глагол

   2) рубить, валить (лес), косить (траву)

   šortua¹ глагол

   1) ронять, валить

   šortua² глагол

   2) валить, губить, задрать

   šordua³ глагол

   3) ронять, валить

   šordua⁴ глагол

   4) сбивать, стряхивать

   šordua⁵ глагол

   5) задрать, валить; губить

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šorra)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šorra)

   ,
   mistä

   mistä

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mistä¹ наречие

   откуда

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   mi¹ местоимение

   1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

   mi² местоимение

   2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

   элатив, ед. ч. (mistä)

   lihan

   lihan

   liha¹ существительное

   мясо

   аккузатив, ед. ч. (lihan)

   генитив, ед. ч. (lihan)

   l’iikutit

   liikutit

   liikuttua¹ глагол

   1) трогать, прикасаться, двигать

   liikuttua² глагол

   2) качать, укачивать (ребенка в колыбели)

   liikuttua³ глагол

   3) трогать, касаться

   liikuttua⁴ глагол

   4) упомянуть

   liikuttua⁵ глагол

   5) месить

   индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (liikutit)

   ,
   siihi

   siihi

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   иллатив, ед. ч. (siihi)

   liha

   liha

   liha¹ существительное

   мясо

   номинатив, ед. ч. (liha)

   аккузатив, ед. ч. (liha)

   l’ii...^ l’iitä

   liitä

   liittyä¹ глагол

   1) присоединять, добавлять; наращивать

   liittyä² глагол

   2) обвязать

   liittyä³ глагол

   3) пристыковать

   liityä¹ глагол

   кружиться (в воздухе), опускатся

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (liitä)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (liitä)

   ,
   mistä

   mistä

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mistä¹ наречие

   откуда

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   mi¹ местоимение

   1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

   mi² местоимение

   2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

   элатив, ед. ч. (mistä)

   kalvon

   kalvon

   kalvo¹ существительное

   1) бельмо

   kalvo² существительное

   2) оболочка, плёнка, перепонка

   аккузатив, ед. ч. (kalvon)

   генитив, ед. ч. (kalvon)

   katoit

   katoit

   kattua² глагол

   2) крыть крышу

   kattua¹ глагол

   1) покрывать, накрывать чем-л. сверху, закрывать, засыпать

   kattua³ глагол

   3) заносить (снегом)

   kattua⁴ глагол

   4) покрывать, оплодотворять (о животных)

   kavota¹ глагол

   1) исчезнуть, пропáсть, потеряться

   kavota² глагол

   2) погибнуть

   katkuo¹ глагол

   ломать

   индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (katoit)

   ,
   šiihi

   šiihi

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   иллатив, мн. ч. (šiihi)

   kalvo

   kalvo

   kalvo¹ существительное

   1) бельмо

   kalvo² существительное

   2) оболочка, плёнка, перепонка

   kalvua¹ глагол

   терзать, ныть (о боли)

   номинатив, ед. ч. (kalvo)

   аккузатив, ед. ч. (kalvo)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kalvo)

   kašvata

   kašvata

   kašvattua¹ глагол

   1) растить, выращивать, разводить

   kašvattua² глагол

   2) воспитывать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kašvata)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kašvata)

   ,
   alta

   alta

   alta¹ послелог

   из-под

   tuntemattomakši,
   piältä noušomattomakši,
   keškeltä kivuttomattomakši"
   šitä

   šitä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   партитив, ед. ч. (šitä)

   muissan

   muissan

   muistua¹ глагол

   помнить

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (muissan)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   ...^, a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   ...^ Ahvenlahen akka

   akka

   akka¹ существительное

   1) женщина; баба

   akka² существительное

   2) жена, супруга

   akka³ существительное

   3) старуха

   номинатив, ед. ч. (akka)

   аккузатив, ед. ч. (akka)

   yksi

   yksi

   yksi¹ числительное

   один

   yksi¹ прилагательное

   1) тот самый

   yksi¹ местоимение

   1) только один; ничто другое, кроме

   yksi² местоимение

   2) какой-то, некий

   yksi² прилагательное

   2) единственный

   номинатив, ед. ч. (yksi)

   номинатив, ед. ч. (üksi)

   аккузатив, ед. ч. (yksi)

   аккузатив, ед. ч. (üksi)

   luki

   luki

   lukie¹ глагол

   1) считать

   lukie² глагол

   2) читать

   lukie³ глагол

   3) причислять

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (luki)

   , n’i

   ni

   ni¹ частица

   1) ни, даже

   ni² частица

   2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ni¹ союз сочинительный

   ни ... ни

   ni³ частица

   3) так

   -ni¹ частица

   притяжательная частица 1 л. ед. ч.

   ni¹ наречие

   так, таким образом, также

   äpärehenä

   äpärehenä

   äpäreh¹ существительное

   детёныш; отрок; подросток; ребёнок

   эссив, ед. ч. (äpärehenä)

   kuuntelin

   kuuntelin

   kuunnella¹ глагол

   1) слушать, подслушивать

   kuunnella² глагол

   2) слушаться, быть послушным

   kuunnella³ глагол

   3) гадать, слушать при гадании

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kuuntelin)

   .

   (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
2. Niinpä eryähänä päivänä

   päivänä

   päivä¹ существительное

   1) день

   päivä² существительное

   2) солнце

   эссив, ед. ч. (päivänä)

   ihan

   ihan

   ihan¹ наречие

   совсем, совершенно, именно, абсолютно

   huomenekšešta

   huomenekšešta

   huomeneš¹ существительное

   утро

   элатив, ед. ч. (huomenekšešta)

   Kauro piätti

   piätti

   piättyä¹ глагол

   решать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piätti)

   lähtie

   lähtie

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² глагол

   2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ глагол

   3) выражает начало действия

   lähtie⁴ глагол

   4) вытекать, выпадать

   I инфинитив (lähtie)

   heinäniityllä

   heinäniityllä

   heinäniitty¹ существительное

   луг

   адессив-аллатив, ед. ч. (heinäniityllä)

   , pitihän šuaha

   šuaha

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   šuaha³ глагол

   3) доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   šuaha⁶ глагол

   6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ глагол

   7) зарабатывать

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (šuaha)

   I инфинитив (šuaha)

   kontuo

   kontuo

   konto¹ существительное

   туман, мгла

   kontu¹ существительное

   1) земля, хозяйство

   kontu² существительное

   2) корм для животных

   партитив, ед. ч. (kontuo)

   karjalla

   karjalla

   karja¹ существительное

   1) стадо

   karja² существительное

   2) стая

   адессив-аллатив, ед. ч. (karjalla)

   , kortta

   kortta

   korši¹ существительное

   стебель травянистого растения

   партитив, ед. ч. (kortta)

   korren

   korren

   korži¹ существительное

   стебель гороха, ботва картофеля

   korši¹ существительное

   стебель травянистого растения

   аккузатив, ед. ч. (korren)

   генитив, ед. ч. (korren)

   purijoilla.

   (Kauron eväškesseli)
3. – Kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   heinät

   heinät

   heinä¹ существительное

   1) трава

   heinä² существительное

   2) сено

   номинатив, мн. ч. (heinät)

   аккузатив, мн. ч. (heinät)

   ollah

   ollah

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

   šuovašša, šilloin

   šilloin

   šilda¹ существительное

   мост

   šilloin¹ наречие

   1) тогда, в то время

   šilloin² наречие

   2) в таком случае

   šilta¹ существительное

   мост

   генитив, мн. ч. (šilloin)

   инструктив, мн. ч. (šilloin)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   kontuo

   kontuo

   konto¹ существительное

   туман, мгла

   kontu¹ существительное

   1) земля, хозяйство

   kontu² существительное

   2) корм для животных

   партитив, ед. ч. (kontuo)

   karjalla

   karjalla

   karja¹ существительное

   1) стадо

   karja² существительное

   2) стая

   адессив-аллатив, ед. ч. (karjalla)

   .

   (Kauron eväškesseli)
4. Ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   kontuo

   kontuo

   konto¹ существительное

   туман, мгла

   kontu¹ существительное

   1) земля, хозяйство

   kontu² существительное

   2) корм для животных

   партитив, ед. ч. (kontuo)

   karjalla

   karjalla

   karja¹ существительное

   1) стадо

   karja² существительное

   2) стая

   адессив-аллатив, ед. ч. (karjalla)

   , šilloin

   šilloin

   šilda¹ существительное

   мост

   šilloin¹ наречие

   1) тогда, в то время

   šilloin² наречие

   2) в таком случае

   šilta¹ существительное

   мост

   генитив, мн. ч. (šilloin)

   инструктив, мн. ч. (šilloin)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   huolet

   huolet

   huoli¹ существительное

   1) забота, попечение

   huoli² существительное

   2) беспокойство, печаль

   номинатив, мн. ч. (huolet)

   аккузатив, мн. ч. (huolet)

   pois

   pois

   pois¹ наречие

   вон; прочь

   .

   (Kauron eväškesseli)
5. Puanajärven pappi

   pappi

   pappi¹ существительное

   1) поп, священник

   pappi² существительное

   2) пост

   номинатив, ед. ч. (pappi)

   аккузатив, ед. ч. (pappi)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   kehun

   kehun

   kehuo¹ глагол

   хвалить, хвастаться

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kehun)

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (kehun)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (kehun)

   hänellä

   hänellä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   tiälä

   tiälä

   tiälä¹ наречие

   здесь

   šitä

   šitä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   партитив, ед. ч. (šitä)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   verottamatointa kontuo

   kontuo

   konto¹ существительное

   туман, мгла

   kontu¹ существительное

   1) земля, хозяйство

   kontu² существительное

   2) корм для животных

   партитив, ед. ч. (kontuo)

   .

   (Kirjolla heinie)
6. Matat

   matat

   matka¹ существительное

   1) путь, дорога

   matka² существительное

   2) расстояние

   номинатив, мн. ч. (matat)

   аккузатив, мн. ч. (matat)

   šuuntauvuttih pohjosešta Vienašta aina

   aina

   aina¹ наречие

   1) всегда, постоянно, всё время

   aina² наречие

   2) однако, тем не менее

   šuveh

   šuveh

   šuvi¹ существительное

   юг

   иллатив, ед. ч. (šuveh)

   Sroičan

   sroičan

   Sroičča¹ имя собственное

   Троица

   аккузатив, ед. ч. (Sroičan)

   генитив, ед. ч. (Sroičan)

   Kontuh

   kontuh

   kontu¹ существительное

   1) земля, хозяйство

   kontu² существительное

   2) корм для животных

   иллатив, ед. ч. (kontuh)

   šuaten

   šuaten

   šuata¹ глагол

   1) любить; нравиться

   šuata² глагол

   2) предпочитать какие-л. условия

   šuaten¹ послелог

   до, по

   II инфинитив, инструктив (šuaten)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   Tverin

   tverin

   Tveri¹ имя собственное

   Тверь

   аккузатив, ед. ч. (Tverin)

   генитив, ед. ч. (Tverin)

   alovehen

   alovehen

   aloveh¹ существительное

   1) район, область (чего-н.), территория

   aloveh² существительное

   2) группа родственников, семья, дети одного отца или одной матери

   аккузатив, ед. ч. (alovehen)

   генитив, ед. ч. (alovehen)

   lukusih kylih

   kylih

   kylä¹ существительное

   деревня, село, поселение

   иллатив, мн. ч. (kylih)

   .

   (Ei šana šammaloiju)
7. Šinä

   šinä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   šinä¹ местоимение

   ты

   номинатив, ед. ч. (šinä)

   аккузатив, ед. ч. (šinä)

   эссив, ед. ч. (šinä)

   kešänä

   kešänä

   kešä¹ существительное

   лето

   эссив, ед. ч. (kešänä)

   эссив, мн. ч. (kešänä)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   viršulampilaiset šuatu

   šuatu

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   šuaha³ глагол

   3) доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   šuaha⁶ глагол

   6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ глагол

   7) зарабатывать

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (šuatu)

   пассив, 2-е причастие (šuatu)

   millänä kontuo

   kontuo

   konto¹ существительное

   туман, мгла

   kontu¹ существительное

   1) земля, хозяйство

   kontu² существительное

   2) корм для животных

   партитив, ед. ч. (kontuo)

   – kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   koko

   koko

   koko¹ прилагательное

   весь, целый

   koko¹ существительное

   1) размер, величина

   koko² существительное

   2) рост

   номинатив, ед. ч. (koko)

   аккузатив, ед. ч. (koko)

   keitosen kešän

   kešän

   kešä¹ существительное

   лето

   аккузатив, ед. ч. (kešän)

   генитив, ед. ч. (kešän)

   инструктив, мн. ч. (kešän)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   šatan

   šatan

   šatua¹ глагол

   идти (о дожде, снеге, граде)

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šatan)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šatan)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   nurmet

   nurmet

   nurmi¹ существительное

   1) луг, покос

   nurmi² существительное

   2) залежь; запущенная пашня

   номинатив, мн. ч. (nurmet)

   аккузатив, мн. ч. (nurmet)

   kuplettih

   kuplettih

   kuplua¹ глагол

   держаться на поверхности, плавать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kuplettih)

   .

   (Kunnivoh kullaki)
8. A

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   nyt

   nyt

   nyt¹ наречие

   1) теперь, сейчас, нынче

   nyt² наречие

   2) вот

   kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   tultih

   tultih

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tultih)

   antavat šiät

   šiät

   šiä¹ существительное

   1) погода

   šiä² существительное

   2) хорошая погода

   šiä³ существительное

   3) ненастье, непогода

   номинатив, мн. ч. (šiät)

   аккузатив, мн. ч. (šiät)

   , oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   toivuo

   toivuo

   toivo¹ существительное

   надежда

   toivuo¹ глагол

   1) желать, надеяться; ожидать

   toivuo² глагол

   2) считать, полагать

   toivuo³ глагол

   3) принимать (за кого-л.)

   партитив, ед. ч. (toivuo)

   I инфинитив (toivuo)

   šuaha

   šuaha

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   šuaha³ глагол

   3) доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   šuaha⁶ глагол

   6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ глагол

   7) зарабатывать

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (šuaha)

   I инфинитив (šuaha)

   kantturoilla

   kantturoilla

   kanttura¹ прилагательное

   немощный, слабый (о человеке, животном)

   адессив-аллатив, мн. ч. (kantturoilla)

   talven

   talven

   talvi¹ существительное

   зима

   аккузатив, ед. ч. (talven)

   генитив, ед. ч. (talven)

   kontu

   kontu

   kontu¹ существительное

   1) земля, хозяйство

   kontu² существительное

   2) корм для животных

   номинатив, ед. ч. (kontu)

   аккузатив, ед. ч. (kontu)

   .

   (Kunnivoh kullaki)
9. Šinä

   šinä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   šinä¹ местоимение

   ты

   номинатив, ед. ч. (šinä)

   аккузатив, ед. ч. (šinä)

   эссив, ед. ч. (šinä)

   инессив, ед. ч. (šinä)

   kešänä

   kešänä

   kešä¹ существительное

   лето

   эссив, ед. ч. (kešänä)

   эссив, мн. ч. (kešänä)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   viršulampilaiset šuatu

   šuatu

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   šuaha³ глагол

   3) доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   šuaha⁶ глагол

   6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ глагол

   7) зарабатывать

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (šuatu)

   пассив, 2-е причастие (šuatu)

   millänä kontuo

   kontuo

   konto¹ существительное

   туман, мгла

   kontu¹ существительное

   1) земля, хозяйство

   kontu² существительное

   2) корм для животных

   партитив, ед. ч. (kontuo)

   , kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun¹ союз подчинительный

   если

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   koko

   koko

   koko¹ прилагательное

   весь, целый

   koko¹ существительное

   1) размер, величина

   koko² существительное

   2) рост

   номинатив, ед. ч. (koko)

   keitosen kešän

   kešän

   kešä¹ существительное

   лето

   аккузатив, ед. ч. (kešän)

   генитив, ед. ч. (kešän)

   инструктив, мн. ч. (kešän)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   šatan

   šatan

   šatua¹ глагол

   идти (о дожде, снеге, граде)

   аккузатив, ед. ч. (šätän)

   генитив, ед. ч. (šätän)

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šatan)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šatan)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   nurmet

   nurmet

   nurmi¹ существительное

   1) луг, покос

   nurmi² существительное

   2) залежь; запущенная пашня

   номинатив, мн. ч. (nurmet)

   аккузатив, мн. ч. (nurmet)

   kuplettih

   kuplettih

   kuplua¹ глагол

   держаться на поверхности, плавать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kuplettih)

   .

   (Karvani pappi)
10. A

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    nyt

    nyt

    nyt¹ наречие

    1) теперь, сейчас, нынче

    nyt² наречие

    2) вот

    kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    tuli

    tuli

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tuli¹ существительное

    1) пламя, огонь

    tuli² существительное

    2) огонь, свет

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    tuli³ существительное

    3) костер

    номинатив, ед. ч. (tuli)

    аккузатив, ед. ч. (tuli)

    antavat šiät

    šiät

    šiä¹ существительное

    1) погода

    šiä² существительное

    2) хорошая погода

    šiä³ существительное

    3) ненастье, непогода

    номинатив, мн. ч. (šiät)

    аккузатив, мн. ч. (šiät)

    , oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    toivuo

    toivuo

    toivo¹ существительное

    надежда

    toivuo¹ глагол

    1) желать, надеяться; ожидать

    toivuo² глагол

    2) считать, полагать

    toivuo³ глагол

    3) принимать (за кого-л.)

    партитив, ед. ч. (toivuo)

    I инфинитив (toivuo)

    šuaha

    šuaha

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (šuaha)

    I инфинитив (šuaha)

    kantturoilla

    kantturoilla

    kanttura¹ прилагательное

    немощный, слабый (о человеке, животном)

    адессив-аллатив, мн. ч. (kantturoilla)

    talven

    talven

    talvi¹ существительное

    зима

    аккузатив, ед. ч. (talven)

    генитив, ед. ч. (talven)

    kontu

    kontu

    kontu¹ существительное

    1) земля, хозяйство

    kontu² существительное

    2) корм для животных

    номинатив, ед. ч. (kontu)

    аккузатив, ед. ч. (kontu)

    .

    (Karvani pappi)
11. Vuotena

    vuotena

    vuoši¹ существительное

    год

    эссив, ед. ч. (vuotena)

    1924 kyläššä

    kyläššä

    kylä¹ существительное

    деревня, село, поселение

    инессив, ед. ч. (kyläššä)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    12 kontuo

    kontuo

    konto¹ существительное

    туман, мгла

    kontu¹ существительное

    1) земля, хозяйство

    kontu² существительное

    2) корм для животных

    партитив, ед. ч. (kontuo)

    , 48 eläjyä

    eläjyä

    eläjä¹ существительное

    1) житель

    eläjä² существительное

    2) жилец

    eläjä³ существительное

    3) зажиточный, состоятельный

    eläjä⁴ существительное

    4) живущий, живой

    партитив, ед. ч. (eläjyä)

    , šeiččemen

    šeiččemen

    šeiččemen¹ числительное

    семь

    номинатив, ед. ч. (šeiččemen)

    аккузатив, ед. ч. (šeiččemen)

    hevoista

    hevoista

    heponi¹ существительное

    1) лошадь, лошадка

    heponi² существительное

    2) гребешок или грудная кость (у птицы)

    партитив, ед. ч. (hevoista)

    , 17 lehmyä

    lehmyä

    lehmä¹ существительное

    корова

    партитив, ед. ч. (lehmyä)

    .

    (Kiirasjärven kylän elämäštä)
12. Hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    ollun

    ollun

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (ollun)

    актив, 2-е причастие (ollun)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (ollun)

    tietuo

    tietuo

    tieto¹ существительное

    1) весть, известие, сообщение

    tieto² существительное

    2) знание, познание

    партитив, ед. ч. (tietuo)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    onko šielä

    šielä

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    šielä¹ наречие

    там

    адессив-аллатив, ед. ч. (šielä)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    kotie

    kotie

    koti¹ существительное

    дом, жильё

    kota¹ существительное

    1) землянка, хижина, шалаш

    kota² существительное

    2) курятник

    партитив, ед. ч. (kotie)

    партитив, мн. ч. (kotie)

    eli

    eli

    eliä¹ глагол

    1) жить, проживать

    eliä² глагол

    2) жить семьей, быть в браке

    elyä¹ глагол

    1) жить, существовать

    elyä² глагол

    2) пребывать где-либо, проживать

    elyä³ глагол

    3) жить (как-либо)

    eli¹ союз сочинительный

    или, то есть

    elyä⁴ глагол

    4) быть увлечённым чем-то

    elyä⁵ глагол

    5) вести тот или иной образ жизни

    elyä⁶ глагол

    6) быть в браке

    elyä⁷ глагол

    7) иметься

    elyä⁸ глагол

    8) кормиться, жить за счёт чего-л.

    elyä⁹ глагол

    9) ладить, уживаться

    elyä¹⁰ глагол

    10) пережить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (eli)

    kontuo

    kontuo

    konto¹ существительное

    туман, мгла

    kontu¹ существительное

    1) земля, хозяйство

    kontu² существительное

    2) корм для животных

    партитив, ед. ч. (kontuo)

    .

    (Papin lakin starina)
13. Pohjon kyläššä

    kyläššä

    kylä¹ существительное

    деревня, село, поселение

    инессив, ед. ч. (kyläššä)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    viisi

    viisi

    viisi¹ числительное

    пять

    номинатив, ед. ч. (viisi)

    аккузатив, ед. ч. (viisi)

    ošua

    ošua

    oša¹ существительное

    1) счастье, судьба, участь

    ošata¹ глагол

    1) уметь

    ošata² глагол

    2) попадать в цель

    ošata³ глагол

    3) найти (о правильном пути)

    oša² существительное

    2) доля, часть

    oša³ существительное

    3) том, глава, раздел книги

    oša⁴ существительное

    4) музыкальная партия

    oša⁵ существительное

    5) часть целого

    oša⁶ существительное

    6) серия фильма

    партитив, ед. ч. (ošua)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ošua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ošua)

    : Kard’ažan hieru, Zubrovan hieru, Luttilan hieru, Syrdän hieru, Klimovan hieru ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    Čuppu-hieru, a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    Konnušša

    konnušša

    kontu¹ существительное

    1) земля, хозяйство

    kontu² существительное

    2) корм для животных

    инессив, ед. ч. (konnušša)

    – vielä

    vielä

    vielä¹ наречие

    еще

    enemmän

    enemmän

    enemmän¹ наречие

    больше, более

    ošua

    ošua

    oša¹ существительное

    1) счастье, судьба, участь

    ošata¹ глагол

    1) уметь

    ošata² глагол

    2) попадать в цель

    ošata³ глагол

    3) найти (о правильном пути)

    oša² существительное

    2) доля, часть

    oša³ существительное

    3) том, глава, раздел книги

    oša⁴ существительное

    4) музыкальная партия

    oša⁵ существительное

    5) часть целого

    oša⁶ существительное

    6) серия фильма

    партитив, ед. ч. (ošua)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ošua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ošua)

    : Troške-hieru, Pogostan hieru, Vas’kan hieru, Ryttö-hieru, Sergei-hieru ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    monet

    monet

    moni¹ местоимение

    несколько, многие

    номинатив, мн. ч. (monet)

    аккузатив, мн. ч. (monet)

    toiset

    toiset

    toini¹ числительное

    второй

    toini¹ местоимение

    иной, другой

    номинатив, мн. ч. (toiset)

    аккузатив, мн. ч. (toiset)

    .

    (Kondu ta Pohjo: kakši karjalaista kylyä)
14. Kaupunkilaiset

    kaupunkilaiset

    kaupunkilaini¹ существительное

    горожанин

    номинатив, мн. ч. (kaupunkilaiset)

    аккузатив, мн. ч. (kaupunkilaiset)

    äšen kučuttih

    kučuttih

    kuččuo² глагол

    2) звать (по имени); называть

    kuččuo¹ глагол

    1) звать, призывать, приглашать

    kuččuo³ глагол

    3) заказать, просить доставить

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kučuttih)

    paikallisie

    paikallisie

    paikallini¹ прилагательное

    1) местный

    paikallini² прилагательное

    2) полный платок

    партитив, мн. ч. (paikallisie)

    karjalaisie

    karjalaisie

    karjalaini¹ существительное

    карел, карелка

    karjalaini¹ прилагательное

    карельский

    партитив, мн. ч. (karjalaisie)

    Konnun

    konnun

    kontu¹ существительное

    1) земля, хозяйство

    kontu² существительное

    2) корм для животных

    аккузатив, ед. ч. (konnun)

    генитив, ед. ч. (konnun)

    kaššeliloiksi.

    (Kondu ta Pohjo: kakši karjalaista kylyä)
15. Taistelut piettih

    piettih

    pidiä¹ глагол

    1) держать, удерживать, не выпускать

    pidiä² глагол

    2) кормить, содержать

    pidiä³ глагол

    3) держать, помещать куда-л.

    pidiä⁴ глагол

    4) носить, одевать

    pidiä⁵ глагол

    5) считать, принимать

    pidiä⁶ глагол

    6) держать (о лесе)

    pityä¹ глагол

    1) держать

    pityä² глагол

    2) хранить

    pityä³ глагол

    3) использовать

    pityä⁴ глагол

    4) проводить, справлять

    pityä⁵ глагол

    5) надо, необходимо (безл.)

    pidiä⁷ глагол

    7) надо, нужно, следует, необходимо

    pityä⁶ глагол

    6) носить, одевать

    pityä⁷ глагол

    7) пропускать

    pityä⁸ глагол

    8) слыть, считать

    pityä⁹ глагол

    9) нравиться, любить

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (piettih)

    ylen

    ylen

    ylen¹ наречие

    очень, весьма, изрядно, порядочно, довольно

    lähellä

    lähellä

    lähellä¹ наречие

    вблизи, поблизости

    lähellä¹ послелог

    близ

    lähellä¹ предлог

    рядом

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    monie

    monie

    moni¹ местоимение

    несколько, многие

    партитив, мн. ч. (monie)

    taloja

    taloja

    talo¹ существительное

    1) дом, изба (постройка)

    talo² существительное

    2) хозяйство, крестьянский двор; семья

    партитив, мн. ч. (taloja)

    Pohjašša

    pohjašša

    pohja¹ существительное

    1) дно, днище

    pohja² существительное

    2) подошва (ноги, обуви)

    pohja³ существительное

    3) гуща, осадок чего-л. на дне посуды

    инессив, ед. ч. (pohjašša)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    Konnušša

    konnušša

    kontu¹ существительное

    1) земля, хозяйство

    kontu² существительное

    2) корм для животных

    инессив, ед. ч. (konnušša)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    purettu

    purettu

    purkua¹ глагол

    1) ломать, разбирать, снести (печь, дом)

    purkua² глагол

    2) разгружать

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (purettu)

    пассив, 2-е причастие (purettu)

    , poltettu

    poltettu

    poltua¹ глагол

    1) жечь, сжигать

    poltua² глагол

    2) жечь, щипать, причиняя боль

    poltua³ глагол

    3) жечь что-л. для освещения, освещать

    poltua⁴ глагол

    4) портить, приводить в негодность

    polttua¹ глагол

    1) курить

    polttua² глагол

    2) палить подсеку

    polttua³ глагол

    3) жечь

    polttua⁴ глагол

    4) сжечь, обжечь

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (poltettu)

    пассив, 2-е причастие (poltettu)

    tahi

    tahi

    tahi¹ союз сочинительный

    или

    kuletettu

    kuletettu

    kulettua¹ глагол

    носить, переносить, перевозить

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (kuletettu)

    пассив, 2-е причастие (kuletettu)

    Šuomeh

    šuomeh

    Šuomi¹ существительное

    Финляндия

    šuomi¹ существительное

    финский язык

    иллатив, ед. ч. (Šuomeh)

    иллатив, ед. ч. (šuomeh)

    .

    (Kondu ta Pohjo: kakši karjalaista kylyä)
16. Lähiset

    lähiset

    lähini¹ прилагательное

    близкий

    номинатив, мн. ч. (lähiset)

    аккузатив, мн. ч. (lähiset)

    kylät

    kylät

    kylä¹ существительное

    деревня, село, поселение

    номинатив, мн. ч. (kylät)

    аккузатив, мн. ч. (kylät)

    
    Šanotah

    šanotah

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanotah)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    ennein

    ennein

    ennein¹ наречие

    1) раньше, прежде, в старину, в давние времена

    ennein¹ послелог

    перед, до

    ennein¹ предлог

    перед, до

    ennein² наречие

    2) раньше, быстрее

    Konnušša

    konnušša

    kontu¹ существительное

    1) земля, хозяйство

    kontu² существительное

    2) корм для животных

    инессив, ед. ч. (konnušša)

    šeiso

    šeiso

    šeisuo¹ глагол

    стоять

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šeiso)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šeiso)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šeiso)

    kakši

    kakši

    kakši¹ числительное

    два

    номинатив, ед. ч. (kakši)

    аккузатив, ед. ч. (kakši)

    kirikkyö

    kirikkyö

    kirikkö¹ существительное

    церковь

    партитив, ед. ч. (kirikkyö)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    pruasniekkoina

    pruasniekkoina

    pruasniekka¹ существительное

    праздник

    эссив, мн. ч. (pruasniekkoina)

    tänne

    tänne

    tänne¹ наречие

    сюда, на это место

    keräyty

    keräyty

    keräytyö¹ глагол

    1) собираться, скапливаться

    keräytyö² глагол

    2) собираться (в дорогу)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (keräyty)

    äijän

    äijän

    äijä¹ прилагательное

    1) многий

    äijä² прилагательное

    2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

    äijän¹ наречие

    1) много

    äijä³ прилагательное

    3) многочисленный

    äijän² наречие

    2) изрядно, порядочно, довольно

    Äijä¹ существительное

    Пасха

    аккузатив, ед. ч. (äijän)

    аккузатив, ед. ч. (Äijän)

    генитив, ед. ч. (äijän)

    генитив, ед. ч. (Äijän)

    rahvašta

    rahvašta

    rahvaš¹ существительное

    народ, люди

    партитив, ед. ч. (rahvašta)

    .

    (Kondu ta Pohjo: kakši karjalaista kylyä)
17. No

    no

    no¹ междометие

    но, ну

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (no)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (no)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (no)

    kymmeneššä

    kymmeneššä

    kymmenen¹ числительное

    десять

    инессив, ед. ч. (kymmeneššä)

    kilometrissä Konnušta

    konnušta

    kontu¹ существительное

    1) земля, хозяйство

    kontu² существительное

    2) корм для животных

    элатив, ед. ч. (konnušta)

    šeisou

    šeisou

    šeisuo¹ глагол

    стоять

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šeisou)

    ammuni

    ammuni

    ammuni¹ прилагательное

    давний, старинный

    номинатив, ед. ч. (ammuni)

    аккузатив, ед. ч. (ammuni)

    Aleksanteri Šyväriläisen manasteri

    manasteri

    manasteri¹ существительное

    монастырь

    номинатив, ед. ч. (manasteri)

    аккузатив, ед. ч. (manasteri)

    .

    (Kondu ta Pohjo: kakši karjalaista kylyä)
18. Esimerkiksi

    esimerkiksi

    esimerkki¹ существительное

    пример

    транслатив, ед. ч. (esimerkiksi)

    šanotah

    šanotah

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanotah)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    Pohjon viereššä

    viereššä

    viereššä¹ послелог

    у, около, рядом

    viereššä¹ наречие

    рядом

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    Manahhan šuo

    šuo

    šuo¹ существительное

    болото

    номинатив, ед. ч. (šuo)

    аккузатив, ед. ч. (šuo)

    иллатив, ед. ч. (šuo)

    , kunne

    kunne

    kunne¹ наречие

    куда

    kunne¹ наречие

    куда-то

    kunne¹ местоимение

    куда (в сложноподч. предл.)

    номинатив, ед. ч. (kunne)

    аккузатив, ед. ч. (kunne)

    upposi

    upposi

    upota¹ глагол

    (по)тонуть, утонуть, пойти ко дну, увязнуть, затонуть; завязнуть

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (upposi)

    eryäš

    eryäš

    eryäš¹ местоимение

    иной; некто, нечто; некий; некоторый

    номинатив, ед. ч. (eryäš)

    аккузатив, ед. ч. (eryäš)

    manasterin

    manasterin

    manasteri¹ существительное

    монастырь

    аккузатив, ед. ч. (manasterin)

    генитив, ед. ч. (manasterin)

    palvelija

    palvelija

    palvella¹ глагол

    служить; обслуживать, ухаживать

    palvelija¹ существительное

    слуга, прислуга

    номинатив, ед. ч. (palvelija)

    аккузатив, ед. ч. (palvelija)

    индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (palvelija)

    актив, 1-е причастие (palvelija)

    , kumpani

    kumpani

    kumpani¹ местоимение

    1) кто, который (из нескольких)

    kumpani² местоимение

    2) который, какой

    номинатив, ед. ч. (kumpani)

    аккузатив, ед. ч. (kumpani)

    ajeli

    ajeli

    ajella¹ глагол

    1) ездить, кататься

    ajella² глагол

    2) сучить, раскатывать (тесто)

    ajella³ глагол

    3) проходить плугом, бороной, оставляя след

    ajella⁴ глагол

    4) возить

    ajella⁵ глагол

    5) гнать, гонять

    ajella⁶ глагол

    6) бриться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ajeli)

    Konnun

    konnun

    kontu¹ существительное

    1) земля, хозяйство

    kontu² существительное

    2) корм для животных

    аккузатив, ед. ч. (konnun)

    генитив, ед. ч. (konnun)

    kyläh

    kyläh

    kylä¹ существительное

    деревня, село, поселение

    иллатив, ед. ч. (kyläh)

    oman

    oman

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    аккузатив, ед. ч. (oman)

    генитив, ед. ч. (oman)

    rakkahan naisen

    naisen

    naini¹ существительное

    1) женщина

    naini² существительное

    2) жена

    аккузатив, ед. ч. (naisen)

    генитив, ед. ч. (naisen)

    luokše

    luokše

    luokše¹ послелог

    к

    .

    (Kondu ta Pohjo: kakši karjalaista kylyä)
19. Oma

    oma

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    номинатив, ед. ч. (oma)

    аккузатив, ед. ч. (oma)

    kieli

    kieli

    kieli¹ существительное

    1) язык (орган)

    kieli² существительное

    2) язык (речь)

    kieli³ существительное

    3) било (ударная часть в виде языка)

    kieli⁴ существительное

    4) горловина мережи, ставного невода

    kieli⁵ существительное

    5) струна

    kielie¹ глагол

    сплетничать, ябедничать

    номинатив, ед. ч. (kieli)

    аккузатив, ед. ч. (kieli)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kieli)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kieli)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kieli)

    
    Jo

    jo

    jo¹ наречие

    ужé, даже

    jo¹ частица

    да

    šovan

    šovan

    šoba¹ существительное

    1) мужская рубашка

    šoba² существительное

    2) женская сорочка

    šota¹ существительное

    война

    аккузатив, ед. ч. (šovan)

    генитив, ед. ч. (šovan)

    jälkeh

    jälkeh

    jälkeh¹ наречие

    вслед; после

    jälkeh¹ послелог

    за, после; через

    Konnušša

    konnušša

    kontu¹ существительное

    1) земля, хозяйство

    kontu² существительное

    2) корм для животных

    инессив, ед. ч. (konnušša)

    ruvettih

    ruvettih

    ruveta¹ глагол

    1) начинать, приниматься за что-л.

    ruveta² глагол

    2) становиться кем-л.

    ruveta³ глагол

    3) быть, как часть составного глагола будущего времени

    rugie¹ глагол

    кашлять

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvettih)

    pakajamah

    pakajamah

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    III инфинитив, иллатив (pakajamah)

    enämmin

    enämmin

    enämbi¹ прилагательное

    больше

    генитив, мн. ч. (enämmin)

    инструктив, мн. ч. (enämmin)

    venäjäkši

    venäjäkši

    Venäjä¹ имя собственное

    Россия

    venäjä¹ существительное

    русский (язык)

    venäjäkši¹ наречие

    по-русски

    транслатив, ед. ч. (Venäjäkši)

    транслатив, ед. ч. (venäjäkši)

    .

    (Kondu ta Pohjo: kakši karjalaista kylyä)
20. No

    no

    no¹ междометие

    но, ну

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (no)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (no)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (no)

    äšen nykyjäh

    nykyjäh

    nykyjäh¹ наречие

    нынче, теперь

    kaunis

    kaunis

    kaunis¹ прилагательное

    красивый, прекрасный

    номинатив, ед. ч. (kaunis)

    аккузатив, ед. ч. (kaunis)

    karjalan

    karjalan

    Karjala¹ имя собственное

    Карелия

    karjala¹ существительное

    карельский язык

    аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

    аккузатив, ед. ч. (karjalan)

    генитив, ед. ч. (Karjalan)

    генитив, ед. ч. (karjalan)

    kieli

    kieli

    kieli¹ существительное

    1) язык (орган)

    kieli² существительное

    2) язык (речь)

    kieli³ существительное

    3) било (ударная часть в виде языка)

    kieli⁴ существительное

    4) горловина мережи, ставного невода

    kieli⁵ существительное

    5) струна

    kielie¹ глагол

    сплетничать, ябедничать

    номинатив, ед. ч. (kieli)

    аккузатив, ед. ч. (kieli)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kieli)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kieli)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kieli)

    harvah

    harvah

    harva¹ прилагательное

    редкий

    harvah¹ наречие

    1) изредка, редко

    harvah² наречие

    2) редко, неплотно

    harvah³ наречие

    3) редко, медленно

    harva¹ существительное

    сеть с редкой ячеёй

    иллатив, ед. ч. (harvah)

    kuuluu

    kuuluu

    kuuluo¹ глагол

    1) слышаться, звучать, доноситься

    kuuluo² глагол

    2) слыть; быть известным

    kuuluo³ глагол

    3) чувствовать

    kuuluo⁴ глагол

    4) принадлежать

    kuuluo⁵ глагол

    5) относиться, касаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuuluu)

    Konnun

    konnun

    kontu¹ существительное

    1) земля, хозяйство

    kontu² существительное

    2) корм для животных

    аккузатив, ед. ч. (konnun)

    генитив, ед. ч. (konnun)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    Pohjon pirttilöissä

    pirttilöissä

    pirtti¹ существительное

    изба, дом

    инессив, мн. ч. (pirttilöissä)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    pihoilla

    pihoilla

    piha¹ существительное

    1) двор

    piha² существительное

    2) улица

    адессив-аллатив, мн. ч. (pihoilla)

    .

    (Kondu ta Pohjo: kakši karjalaista kylyä)

• «
• 1
• 2
• »