Lemmas

Back to entry | Return to list

mökki

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: избушка, землянка в лесу
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 37

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Omah palstah pidäy luadie mökki.
    На своём участке надо сделать избушку.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  2. A mökit mittuot oldih?
    А какие избушки были?
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  3. Mökit oldih moizet: kaksi metrii yksielepäi, toine kaksi toizielepäi.
    Избушки были такие: два метра в одну сторону, два в другую.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  4. Mökkih vaiku sinne otat mi pidäy kerrakse syvvä.
    В избушку берёшь столько еды, сколько на один раз нужно.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  5. Syväinmeččäh sinne ajat, nu endizeh mökkih sih puutut, omah mökkih.
    Едешь туда, в глубь леса в прежнюю избушку приезжаешь, в свою избушку.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
    Süväinmeččäh sinne ajat, nu endižeh mökkih sih puwtut, omah mökkih.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  6. Sit allat sinne kävvä libo mökin sinne luajit.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  7. Kyläläzet azuttih mökki kalman piäle.
    (Liygiläzet lyydiläzillyö gostis)
  8. SYÖ, MOKKI, SUL’ČINUA, MIE SYÖN ČUPUKKUA
    Toine ylen hyvä da magužu syömine on čupukku, libo čupoi.
    (Riihi raudaine palau, kägöi piäl kiändelehes)
  9. Danilan Matti oli omas mökis jo verokesken muannuh.
    (Peša Ruočin paginoi. Užan Miikulan lubaus)
  10. Mökin siiričči Virdilän kujuo myöte mennä lapoi vägie.
    (Peša Ruočin paginoi. Užan Miikulan lubaus)
  11. Vai kohta häi höristi uvvestah korviidah, ku kuuli, što hänen mökin seinän tagua rubei kuulumah paginan burbetustu.
    (Peša Ruočin paginoi. Užan Miikulan lubaus)
  12. ‒ Ei, sanoi Užan Miikul, ‒ eniten Matti pöllästyy, ku heitämmö suuren kiven mökin seinäh.
    (Peša Ruočin paginoi. Užan Miikulan lubaus)
  13. Ku pihalolijat oli suadu kivi nostetukse ilmah, hyö sidä heilutettih kodvazen da sit kolmen mužikan voimal böyvvättih mökin seinäh.
    (Peša Ruočin paginoi. Užan Miikulan lubaus)
  14. Mökki muga jyrähtih, kui ukkone olis sih iškennyh.
    (Peša Ruočin paginoi. Užan Miikulan lubaus)
  15. Vai jo kuului jymähtys Matti tembai mökin uksen augi da hyökkäi kangen ker yörauhan rikkojien piäl.
    (Peša Ruočin paginoi. Užan Miikulan lubaus)
  16. Mualiskuus ne Salmin herrat tuldih röhötettih joukol Ondrein mökil.
    (Peša Ruočin paginoi. Salmin herrat meččästämäs muakondiedu)
  17. (Sil paikal oli ennenvanhah olluh Ol’kin Semoin mökki).
    (Peša Ruočin paginoi. Salmin herrat meččästämäs muakondiedu)
  18. Ondrein sanan mugah se kondii oli maguamas pezäs juuri sen endizen mökin paikan lähil.
    (Peša Ruočin paginoi. Salmin herrat meččästämäs muakondiedu)
  19. A, olin unohtua, štobi olihäi hänel vie mökki.
    (Peša Ruočin paginoi. Räččinsellän Gauroi löyhki)
  20. Huondeksel jo aijoi häi meni Lukičan mökkih, luadi tervehyön da algoi paginan.
    (Peša Ruočin paginoi. Šokku-Il’l’u voitti kihlaniškun)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages