Lemmas

Back to entry | Return to list

n’okku

language: Livvi

part of speech: Noun

3 meaning

  • Russian: оконечность, край, нос
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 72

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Taloi, yksi taloi keskie, kolme taloidu i oli, riävylleh olimmö, minä n’okal, toizel n’okal menin.
    Три дома и было на одном ряду, так через дом меня выдали замуж , я жила на одном конце деревни, а вышла на другой конец.
    (Endine svuad’bo. Kizat)
    Taloi, üksi taloi keskie, kolme taloidu i oli, riädükkäi olimmö, minä n’okal, toizel n’okal menin.
    (Endine svuad’bo. Kizat)
  2. Sit nečie toizes n’okas oli Pešin agju järvele mennes.
    А там на другом конце деревни по дороге на озеро был Петровых край.
    (Lähti senčoih, meni Žil’čoih)
  3. Kai kylä oli nečil n’okal, Ščekin järven rannal.
    Вся деревня была на том краю. на берегу озера Щеккила.
    (Vessel kylä järvien keskes)
  4. Hyö nostettih koin niemen n’okale.
    Они построили дом на краю мыса.
    (Kenbo olet, Teppo?)
  5. Sit tulet vai kui, keskilattiel tänne, sit piä avatah neče, ukon tuatto, buat’ušku, piirain ajeluz värtinäine, sen ottaw, n’okkaizeh, zavodiw nenga punuo n’okas, n’okas päi punow, sit punow kaiken nenga, paikan sen tänne punow, piän avuaw, sit ženihü ümbäri punow n’evestiä da suudu annetah da sid i buat’ušku se iäre l’ähtöw.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
    Sit tulet vai kui, keskilattiel tänne, sit piä avatah neče, ukon tuatto, buat’ušku, piirain ajeluz värtinäine, sen ottaw, n’okkaizeh, zavodiw nenga punuo n’okas, n’okas päi punow, sit punow kaiken nenga, paikan sen tänne punow, piän avuaw, sit ženihü ümbäri punow n’evestiä da suudu annetah da sid i buat’ušku se iäre l’ähtöw.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
  6. N’okku Pet’akukkizel on terävy, händy turbei da kirjavu.
    (Kukkine)
  7. Kerran hyö piettih iluo ahozel, kižattih peitoil da kiistah juostozil, iložasti nagrettih da silkeskie nähtih puus suuren hyybien terävän n’okanke.
    (Hiiryt da Reboihut)
  8. Sie on Čihvan kodi n’okal, sit Hetin kodi, Bosin kodi, L’akoin, On’n’oin, F’oudoran, Osipan.
    (Yksi kylä – moni nimie)
  9. N’okan taloi, Il’l’oizien, F’odoran.
    (Ongo Korzal kaimua?)
  10. N’okan niitty, Arhipan niitty, Kodasuaret.
    (Ongo Korzal kaimua?)
  11. Inehmine tiedäy, kuspäi algavui kylä:
    – Enzimäizet taloit oldih, kui kniigas minä luvin, vot täs čuras d’oven n’okaspäi oldih täs.
    (Šondajoven suus)
  12. – Ven’akse Ul’alega, minä duumaičen se tuli kirjuttaju, ven’alaine tänne, meijän n’okas sit kyzyy: Kuibo on nimi kyläl?
    (Šondajoven suus)
  13. Toine n’okku on Ala-agd’u.
    (Šondajoven suus)
  14. – Kirikköniemi, Vilut kaivot oldih toizel n’okal, Liete, sanou As’a Varlamova.
    (Salminiškas Ala-Salmih)
  15. Kodimua ‒ taloin silmät, ikkunat,
    Piha, koivu – andilas sergaizis,
    Vahnu pöntö pitkän kepin n’okas,
    Pudro čugunpadaizes päčis.
    (Kodimua)
  16. N’ugeloittajan sen n’okas ‒
    puustu vezoitunnuh.
    (Hirvakko myrsky)
  17. Minä menen n’okkah kuoman luo sinne, staruuhaine oli kuomannu.
    (Počin sugahat)
  18. N’okku da toine upotettu, sih oli pandu huahlu moine, neče oli gui ogalaizil, ku stupen’kat pordahien.
    (Ruahtomaido)
  19. Čura toine murdoa hänez n’okkih da i kai.
    (Venehen laindu)
  20. Häi pidäü sih ül’en okuratno loadie, što hüvä veneh loadie, štobi ei rodizih häi [paha], n’okku rodizih terävü, kebjembi roih soudoa.
    (Venehen laindu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages