Lemmas

Back to entry | Return to list

paha

language: Livvi

part of speech: Adjective

2 meaning

  • Russian: злой, недобрый
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1339

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hänen poigu da nevesky kačottih pahal silmäl, sit luajittih hänel sijan päčin tuakse, kus died’oi yksin istui da söi.
    Его сын и невестка смотрели на него недобрым взглядом, потом сделали ему место за печкой, где дед сидел один и ел.
    (Died’oi da vunukku)
  2. Tämän jälgeh joga kerdua died’oi istui yhtes heijän kel stolas eigo kuulluh omas poijas da ni neveskäs ni yhty pahua sanua.
    После этого каждый раз дедушка сидел за столом с ними и не слышал ни от сына, ни от невестки ни одного плохого слова.
    (Died’oi da vunukku)
  3. Ga ei sanonuh häi pahua sanua sizärele, vai pyhki rungas revut.
    Но не сказала она недоброго слова сестре, только вытерла грязь с тела.
    (Koivahaine da Huabahaine)
  4. Kylii myöte puaksuh käydih pakiččemas, heil ei suannuh pahua sanua sanuo da heih niškoi ainos löydyi leibypalaine.
    Они по деревням ходили попрошайничать, им нельзя было недоброго слова сказать, и для них всегда находился кусок хлеба.
    (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)
  5. 20 Ken luadiu pahua, se vihuau valgiedu: häi ei tule valgieh, ku hänen pahat ruavot ei tuldas nägevih.
    Ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его, потому что они злы.
    (Jevangelii Iivanan mugah (3: 1-21). Iisus da Nikodim)
    20 Ken luadiu pahua, se vihuau valgiedu: häi ei tule valgieh, ku hänen pahat ruavot ei tuldas nägevih.
    (Jevangelii Iivanan mugah (3: 1-21). Iisus da Nikodim)
  6. Enimytten paimoi kačoi da vardoičči žiivattoi meččyelättilöis, tiedoiniekkoin da susiedoin pahas silmäs.
    Пастух в основном охранял скотину от диких зверей, колдунов и от недобрых глаз соседей.
    (Paimoi torvel lirahuttau)
  7. Minä hänes pahat duurostit pezen kai i sit puhtahannu opin.
    Я с неё злой норов смою и потом чистую лечить буду.
    (Ivan Medvedin)
  8. Dai 25- vuodezeh naimattomah brihah kačottih pahal silmäl, gu häi aigoin aigah ei akkua ottanuh.
    (Oma valgei valdaine)
  9. Hyväh sanah leppyy lämbyy, pahah sanah paivu katkieu.
    На доброе слово и ольха гнётся, на злое ива ломается.
    (Sanasuarele käynnyh rahvas. 1)
  10. 3 I kuultuu sen Irodu Cuari pahal mielin oli i kai Jerusalim hänen kere.
    (Matfian hyvä sanondu. 2.)
  11. 44 A minä sanon teile: suvaikkuatto vihaniekkoi teijän, hyvin kiitättö kimuajii teijän, hyviä luajitto niile, kudamat ei suvaija teidy, i moliettohes niilöin tuači, kudamat pahua luajitah i ahtistetah teidy.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  12. 16 A konzu pyhitännettö, älgiä olgua pahal mielin, kui ičen¦kiittäjät.
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
  13. 11 Työ oletto pahat, a maltatto andua lapsile teijän hyvät andamizet, a äijiä enämbäl tuatto teijän taivahalline andau hyvyöt pakiččijoile hänes.
    (Matfian hyvä sanondu. 7.)
  14. kui voitto hyviä paista, ku pahat oletto.
    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
  15. 35 Hyvä mies hyväs elos työndäy hyviä, a paha mies pahas elos työndäy pahua.
    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
    35 Hyvä mies hyväs elos työndäy hyviä, a paha mies pahas elos työndäy pahua.
    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
    35 Hyvä mies hyväs elos työndäy hyviä, a paha mies pahas elos työndäy pahua.
    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
  16. 39 A häi vastah sanoi heile: rodu paha i huoriččii eččiy tunnustu i tunnus hänele ei andaije vai Jonan prorokan.
    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
  17. Muga lienöy i tälle pahale rovule.
    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
  18. 49 Muga lienöy i ijän lopul, lähtietäh angelit i eroitetah pahat hyvis.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  19. 26 Ižändy hänele vastah sanoi: paha i lašku orju!
    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
  20. 8 Ku opastettavat se nähtih, pahal mielin oldih i sanottih: mikse moimua pillua azuo?
    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages