Lemmas

Back to entry | Return to list

kaunis

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: красивый
  • English: beautiful, pretty
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 289

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Erähänny kaunehennu syvyspäivänny tämä monivuodehine unelmu todevui.
    В один прекрасный осенний день эта многолетняя мечта сбылась.
    (Hirvas – tänne kävvä maksau)
  2. Tämä kaunis kylä on suarel, rinnal on vie eräs pieni suari.
    Эта красивая деревня находится на острове, рядом находится ещё один маленький остров.
    (Liygiläzet lyydiläzillyö gostis)
  3. Hänen ennevahnalline puuleikkavuksil čomendettu kodi on kaikis kaunehin Uut’arves.
    Его старинный, украшенный деревянной резьбой дом, самый красивый в Утозере.
    (Uut’arven arbaitukset)
  4. Ga yksikai, parahat oldih net nuoret aijat, huolettomat, vesselät da kaunehet.
    Но всё равно самыми лучшими были те молодые годы - беззаботные, весёлые и прекрасные.
    (Ystäväzet)
  5. Sinne tuli princessu – da moine kaunis!
    Туда приехала принцесса – да какая красивая!
    (Tuhkimus-neidine)
  6. Kalinmuarju kawniš kaččua,
    Da süvvä kačkerahko.
    ("Eigo kiältä, eigo käskiä")
  7. Yksis, suuris da kaunehis, kävelläh vagavah da kačotah tarkah kuulužien taidoilijoin tevoksii.
    ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
  8. 27 Gore ...^ työ oletto ku kaunistetut ruuhet, kudamat ulloči kačotahes kaunehet, sydämeči ollah tävvet kuolijoin luuloil i kaiken¦jyttyöl paganal.
    (Matfian hyvä sanondu. 23.)
  9. – Moizii kaunehii paikkoi ei kannata hävittiä iäre, sendäh ku jälles tuaste tarvitah uuttu čomua da kummua täh muailmah, vakustau Noora-Sofia Vikman.
    (Kezä keskel talvie)
  10. Kaunis huondeszor’aine,
    Nitty kukis kuldaine.
    (Hieruine)
  11. 37.^ Hot’ kurju da kukki (=mužikku), hot’ kawniš da kana (=akku).
    (Sananpolvet, privutkat)
  12. 68.^ Kawniš velgu maksajen.
    (Sananpolvet, privutkat)
  13. Emmo voi tulla ni sinun
    Kawnehien kalmažian piäl’e.
    ([Luvettelow omale ukole])
  14. Ollužithäi, kargijaine miäs,
    Omil’e kawnehil’e kalmažil’e katettu:
    Tuližimmo sinun kawnehian
    Kalmažian piäl’e joga päiviä.
    ([Luvettelow omale ukole])
  15. Niis koivužis otan nämmih küll’ü külüžih
    Kawnehele kandomuale vastažet kül’vijes.
    (Kül’ün l’ämmitändüvirzi)
  16. Kui tüändeliid, ga niil aigažil
    Štob muga tuliš kawnehetigi
    Kawnehis(i) kawnehužis,
    Vojennoloin sluwžbažian sluwžihuw.
    (Saldakakse kaimuanduvirzi)
  17. Valmis – ei kawnis.
    (Sananparret)
  18. Kawnis eloitilaine
    Da vessel vezirandaine.
    (Lamminkangahan pajo)
  19. Häi ül’en hüvin itkie maltoi, iäni korgie, hüvä, sit ku loilottaw itköw, rinnal istuw sie, sidi:
    "Sinun valgiet valdaizet valloitellah
    Da kawnehet kassaizet kaksih puastoizih katkaillah
    Da kuuzil kučermoizil kučerdutellah da".
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  20. Erähät kaunehet kukki-kalenduarazet da ”Kipinän” kniigansivunmerkit käskin jagua Uvvet tuulet -volont’ourujoukon lapsile.
    (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages