VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

pokoroijakseh

language: Livvi

part of speech: Verb (reflexive)

1 meaning

  • Russian: умолять, усердно просить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 69

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 3 Sit samazes linnas eli leskiakku, kudai puaksuh kävyi sud՚d՚an luo da pokoroiččih: "Avvuta minule löydiä oigevus minun viärittäjän ies".
    В том же городе была одна вдова, и она, приходя к нему, говорила: защити меня от соперника моего.
    (Jevangelii Lukan mugah (18: 1-8). Leskiakku da sud՚d՚u)
  2. – Eistäi rinnale da luve malittu, pokoroiččih Semoi kähiel iänel.
    - Подвинься поближе и прочитай молитву, - умолял Семён хриплым голосом.
    (Voinan lapsi. 3)
  3. ...konzu häi ruadoi opastajannu, pokoroiččihes, gu ukko avvuttas varustuo pionieroin kerähmöh da kirjuttas pädevät runot, mies kerras ei andanuh lubua, ga yhtelläh vuidii ven'akse kaksikymmen runorivie.
    ...когда она работала учителем, попросила, чтобы муж помог подготовиться к пионерскому сбору и написал подходящие стихи, муж не сразу дал согласие, но всё-таки получились по-русски двадцать строчек.
    (Kyzymysvirkehet Vladimir Brendojevan “Runolois lapsile”)
  4. A vie opin pokoroijakseh:
    lämmittele jälgimäzet neiskylyzet,
    I kaččele kunnepäi lähtiäh
    Sagiet savvuzet minun neisvaldazienke.
    (Karjalan svuad’bua. Nostatandu)
  5. Buabo enzimäi ei tahtonuh nimittuzii muutoksii, ga Maša ylen äijäl pokoroiččihes, sit buabo rubei duumaimah: "Keneksebo sinuu muuttua?
    Поначалу бабушка не хотела никаких превращений, но Маша очень усердно просила, и бабушка стала думать: "В кого же тебя превратить?"
    (Liipukku)
  6. 29 Dovariššu langei hänen jalgoih, pokoroiččih hänele i sanoi: vuota i kai sinule maksan.
    Тогда товарищ его пал к ногам его, умолял его и говорил: потерпи на мне, и все отдам тебе.
    (Matfian hyvä sanondu. 18.)
  7. Sit maamo lähti hieruu myö pokoroimahez.
    (Maman mustelut voinanjälgehizes elaijas)
  8. 5 Konzu meni häi Kapernaumah, tuli hänen luo sotniekku i pokoroiččih hänele.
    (Matfian hyvä sanondu. 8.)
  9. 31 I kehnot pokoroittihes hänele sanojen: kui ajanet meidy iäres, sit käske meidy mennä sigoin karjah.
    (Matfian hyvä sanondu. 8.)
  10. 34 I sil kerdua kai linnu lähti Jisusal vastah, i nähtyy hänen, pokoroittihes, kui lähtis muas heijän.
    (Matfian hyvä sanondu. 8.)
  11. 36 I pokoroittihes hänele: vai ku laskis koskettamahes helmah sovan hänen, i kudamat koskeskoitettihes, tervehtyttih.
    (Matfian hyvä sanondu. 14.)
  12. I tuldih opastettavat hänen, pokoroittihes hänele: sanottih: työnnä händy, ku huikuttau häi meijän jälles.
    (Matfian hyvä sanondu. 15.)
  13. Nevvostolazet pandih omah rezol’utsieh pygäl kiändyö Karjalan opastusministerstvan puoleh da pokoroijakseh andua se stuatussu Pyhäjärven školale järilleh.
    (Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu)
  14. Ižändät ylen äijäl pokoroittihes: “Kiirehtäkkiä, kuldazet rahvasrukat!”
    (Časounan rinnal)
  15. Aino itki, pokoroiččih tuatale da muamale, saneli, kui häi vuottau Kotkua, no niken ei kuunnelluh händy.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  16. 31 Karut pokoroittihes Iisusale: "Gu kerran ajat meidy tiäpäi, ga työnnä sit meidy poččikarjah".
    (Jevangelii Matfein mugah (8: 28-34). Iisus Gadaran muas)
  17. Hänen nähtyy hyö pokoroittihes, ku Häi menis iäre heijän lohkolpäi.
    (Jevangelii Matfein mugah (8: 28-34). Iisus Gadaran muas)
  18. 36 Hyö pokoroittihes andua heile valdu hos koskettua käil Hänen sovan reunua, i kaikin, ket kosketettih, piästih tervehekse.
    (Jevangelii Matfein mugah (14: 34-36). Voimattomat piästäh)
  19. Opastujat tuldih Iisusan luo da pokoroittihes: "Käske hänele mennä iäre, häi kävelöy meile jälles da iändäy".
    (Jevangelii Matfein mugah (15: 21-28). Hananalazen naizen usko)
  20. 26 Sit käskyläine heityi polvilleh hänen edeh da pokoroiččih: "Tirpa kodvaine, minä maksan sinule kai".
    (Jevangelii Matfein mugah (18: 21-35). Arbaituspagin žiälettömäh käskyläzeh näh)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages