Lemmas

Back to entry | Return to list

proššaijakseh

language: Livvi

part of speech: Verb (reflexive)

1 meaning

  • Russian: прощаться
  • English: to say good-bye
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 21

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Jälgimäzenny piänny häi proššaiččihes meijänke, sebäi kaikkii da kuoli.
    В последний день жизни она с детьми попрощалась, всех обняла и умерла.
    (Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi)
  2. Svuad’ban aigua andilas kävelöy stolas ymbäri, proššaičeh oman koinke da pakiččou blahosloven’n’ua.
    Во время свадьбы невеста ходит вокруг стола, прощается со своим домом и просит благословения.
    (Stola on Jumalan kämmen)
  3. Häi helläh proššaiččih itkijän Riitan kel dai lähti.
    И он уезжает, нежно простившись со своей плачущей Ритой.
    (Tutkindo)
  4. Huigevuksis da vaikkazen dieksindänke minä ajoin Simbirskaspäi, en proššainnuhes mìnun opastajan kel, engo smiettinyh hänen kel vie konzutahto nähtäkseh.
    (Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu)
  5. Sit proššaičimmokseh perehen kel da lähtimmö omih kodiloih.
    Простясь со всем семейством, мы отправились по домам.
    (Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
  6. Kaččomattah sih, ku kursit ollah vaigu čuasun aigua da täl nedälil oli vaste toine kerdu, konzu kursuniekat kerävyttih yhteh, naizet jo hyvin maltetah tervehtie toine tostu, kyzyö elaigudieloloi da proššaijakseh karjalakse.
    Несмотря на то, что занятие длится всего час и на этой неделе был всего второй раз, когда курсанты собрались вместе, женщины уже хорошо умеют приветствовать друг друга, спрашивать, как дела и прощаться на карельском языке.
    (Karjalan kieldy Čalnas)
  7. Iivan da Pesa proššaittihes, da lähtiettih pordahikol.
    (Vahnat dovarišakset. 2)
  8. Gruafizen romuanan vuoh Hanneriina tahtoi ijäkse proššaijakseh oman tuatanke.
    (Karjalaine kul’tuuru gruafizes muvvos)
  9. Siit hyö proššaittihes starikan kel, i briha lähti yksin ajamah.
    (Lesken akan poigu)
  10. Nu vot, hyvä-horošo, šuoriew, proššaičeh i lähtöw, vai oman sällyn da rien ottaw.
    (Ivan Medvedin)
  11. Huondeksel lähtöw, proššaičeh.
    (Оli sie ennen vanhas mužikku poijan kel)
  12. Proššaijahes da lähtietäh kodih.
    (Svuad’bu Vieljärvel. 2)
  13. Dovarišat proššaittihes.
    (Vahnat dovarišakset. 2)
  14. Tossupiän minä proššaičimmos generualan kel da lähtin ajamah minun saldatoičendukohtah
    (Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
  15. Minä proššaičimmos.
    (Kapitanan tytär. Kolmas lugu. Linnoitus)
  16. Minä terväh proššaičimmos komendantan kel da hänen perehen kel, tulin kodih, kačoin iččeni pystöveičen, opittelin sen n'okan da vierin muate.
    (Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
  17. Päivännouzunke minä tahtoin mennä linnoituksen veriälöin luo, kuspäi Marja Ivanovnal pidäy ajua, da sie hänen kel proššaijakseh jälgimäzen kerran.
    ( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)
  18. Minun tuoju kazakku meni ilmoittamah minuh näh da ruttoh järilleh kiändyhyy vietti minuu sih pertih, kudamas egläi muga helläh minä proššaičimmos Marja Ivanovnan kel.
    (Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
  19. Gost'at juodih vie stokanoin, lähtiettih stolaspäi da proššaittihes Pugačovan kel.
    (Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
  20. Minä proššaičimmos papin kel da Akulina Pamfilovnan kel, rutostin jättiä hänen hantuzih sen, kudamua piin jo omannu mučoinnu.
    (Kapitanan tytär. Yheksäs lugu. Erosolendu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages