Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

proššaijakseh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол (возвратный)

1 значение

русский: прощаться
английский: to say good-bye

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 21

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Jälgimäzenny

jälgimäzenny

jälgimäine¹ прилагательное

1) последний

jälgimäine² прилагательное

2) последний, самый плохой

эссив, ед. ч. (jälgimäzenny)

piänny

piän

piä¹ существительное

1) голова

piä² существительное

2) конец, край чего-л.; верх

piä³ существительное

3) глава; голова

piä⁴ существительное

4) ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ существительное

5) голова (единица счёта скота)

piä⁶ существительное

6) ум

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

proššaiččihes

proššaiččihes

proššaijakseh¹ глагол

прощаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (proššaiččihes)

meijänke

meijänke

myö¹ местоимение

мы

комитатив, мн. ч. (meijänke)

, sebäi

sebäi

sevätä¹ глагол

обнимать, обнять

sevätäkseh¹ глагол

обняться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sebäi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sebäi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sebäi)

kaikkii

kaikkii

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kaikin¹ местоимение

все

партитив, мн. ч. (kaikkii)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

kuoli

kuoli

kuolta¹ глагол

1) умирать, умереть

kuolta² глагол

2) гибнуть, погибнуть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuoli)

.

В последний день жизни она с детьми попрощалась, всех обняла и умерла.

(Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi)
Svuad’ban

svuadban

svuad’bu¹ существительное

свадьба

аккузатив, ед. ч. (svuad’ban)

генитив, ед. ч. (svuad’ban)

aigua

aigua

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

aigua¹ наречие

во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigua¹ глагол

намереваться

партитив, ед. ч. (aigua)

I инфинитив (aigua)

andilas

andilas

andilas¹ существительное

невеста

номинатив, ед. ч. (andilas)

аккузатив, ед. ч. (andilas)

kävelöy

kävelöy

kävellä¹ глагол

1) ходить

kävellä² глагол

2) гулять, прогуливаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kävelöy)

stolas

stolas

stola¹ существительное

1) стол

stola² существительное

2) пища, еда, угощение

инессив, ед. ч. (stolas)

элатив, ед. ч. (stolas)

ymbäri

ymbäri

ymbäri¹ наречие

вокруг, кругом, около чего-л.

, proššaičeh

proššaičeh

proššaijakseh¹ глагол

прощаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (proššaičeh)

oman

oman

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

аккузатив, ед. ч. (oman)

генитив, ед. ч. (oman)

koinke

koinke

kodi¹ существительное

1) дом, здание

koi¹ существительное

моль

kodi² существительное

2) дом, жилище, жильё

комитатив, ед. ч. (koinke)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

pakiččou

pakiččou

pakita¹ глагол

1) просить, попросить

pakita² глагол

2) просить милостыню

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pakiččou)

blahosloven’n’ua.

Во время свадьбы невеста ходит вокруг стола, прощается со своим домом и просит благословения.

(Stola on Jumalan kämmen)
Häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

helläh

helläh

helly¹ прилагательное

1) нежный, ласковый

helly² прилагательное

2) чувствительный, болезненный

helly³ прилагательное

3) чувствительный, склонный (к чему-л.)

helly⁴ прилагательное

4) тихий, спокойный (о погоде)

helly⁵ прилагательное

5) сердечный, задушевный

helläh¹ наречие

ласково, нежно

иллатив, ед. ч. (helläh)

proššaiččih

proššaiččihes

proššaijakseh¹ глагол

прощаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (proššaiččihes)

itkijän

itkijän

itkii¹ прилагательное

плачущий

аккузатив, ед. ч. (itkijän)

генитив, ед. ч. (itkijän)

Riitan kel

kel

ken¹ местоимение

кто

kel¹ послелог

1) с, со

ket¹ местоимение

кто (о многих)

kel² послелог

2) вместе с

адессив, ед. ч. (kel)

аблатив, ед. ч. (kel)

адессив, мн. ч. (kel)

аблатив, мн. ч. (kel)

dai

dai

dai¹ союз сочинительный

1) да и

dai² союз сочинительный

2) и

dai³ союз сочинительный

3) также, тоже

lähti

lähti

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (l’ähti)

.

И он уезжает, нежно простившись со своей плачущей Ритой.

(Tutkindo)
Huigevuksis da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

vaikkazen

vaikkazen

vaikkaine¹ прилагательное

молчаливый

аккузатив, ед. ч. (vaikkazen)

генитив, ед. ч. (vaikkazen)

dieksindänke minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

ajoin

ajoin

ajua¹ глагол

1) ехать, ездить, уезжать

ajua² глагол

2) гнать, выгонять

ajua³ глагол

3) вбивать, вгонять

ajua⁴ глагол

4) проходить плугом, бороной, оставляя след

ajua⁵ глагол

5) гнать, преследовать

ajua⁶ глагол

6) рубить, вырубать (лес для подсеки)

ajua⁷ глагол

7) сплавлять (лес, брёвна)

ajua⁸ глагол

8) гнать, изготовлять перегонкой

ajua⁹ глагол

9) (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

ajua¹⁰ глагол

10) (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

ajua¹¹ глагол

11) снимать, сдирать

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ajoin)

Simbirskaspäi, en

en

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

proššainnuhes

proššainnuhes

proššaijakseh¹ глагол

прощаться

актив, 2-е причастие (proššainnuhes)

mìnun opastajan

opastajan

opastai¹ существительное

педагог, учитель, наставник

opastai¹ прилагательное

поучительный

аккузатив, ед. ч. (opastajan)

генитив, ед. ч. (opastajan)

kel

kel

ken¹ местоимение

кто

kel¹ послелог

1) с, со

ket¹ местоимение

кто (о многих)

kel² послелог

2) вместе с

адессив, ед. ч. (kel)

аблатив, ед. ч. (kel)

адессив, мн. ч. (kel)

аблатив, мн. ч. (kel)

, engo smiettinyh

smiettinyh

smiettie¹ глагол

1) думать, предполагать

smiettie² глагол

2) ожидать

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., отриц. ф. (smiettinüh)

актив, 2-е причастие (smiettinyh)

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

kel

kel

ken¹ местоимение

кто

kel¹ послелог

1) с, со

ket¹ местоимение

кто (о многих)

kel² послелог

2) вместе с

адессив, ед. ч. (kel)

аблатив, ед. ч. (kel)

адессив, мн. ч. (kel)

аблатив, мн. ч. (kel)

vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

vie² наречие

2) пока

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

konzutahto

konzutahto

konzutahto¹ наречие

когда-нибудь

nähtäkseh

nähtäkseh

nähtäkseh² глагол

2) видеться, увидеться

I инфинитив (nähtäkseh)

.

(Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu)
Sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

proššaičimmokseh

proššaičimmokseh

proššaijakseh¹ глагол

прощаться

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (proššaičimmokseh)

perehen

perehen

pereh¹ существительное

семья

аккузатив, ед. ч. (perehen)

генитив, ед. ч. (perehen)

kel

kel

ken¹ местоимение

кто

kel¹ послелог

1) с, со

ket¹ местоимение

кто (о многих)

kel² послелог

2) вместе с

адессив, ед. ч. (kel)

аблатив, ед. ч. (kel)

адессив, мн. ч. (kel)

аблатив, мн. ч. (kel)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

lähtimmö

lähtimmö

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (lähtimmö)

omih

omih

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

иллатив, мн. ч. (omih)

kodiloih

kodiloih

kodi¹ существительное

1) дом, здание

kodi² существительное

2) дом, жилище, жильё

иллатив, мн. ч. (kodiloih)

.

Простясь со всем семейством, мы отправились по домам.

(Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
Kaččomattah

kaččomattah

kaččomattah¹ наречие

невзирая

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² глагол

2) осматривать, осмотреть

kaččuo³ глагол

3) присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ глагол

4) намереваться, хотеть

kaččuo⁵ глагол

5) брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ глагол

6) считать, расценивать

kaččuo⁷ глагол

7) проверять, проверить

III инфинитив, абессив (kaččomattah)

sih

sih

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sih¹ наречие

там, туда, тут

иллатив, ед. ч. (sih)

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

kursit

kursit

kursit¹ существительное

курсы

номинатив, мн. ч. (kursit)

аккузатив, мн. ч. (kursit)

ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

vaigu čuasun

čuasun

čuassu¹ существительное

час

аккузатив, ед. ч. (čuasun)

генитив, ед. ч. (čuasun)

aigua

aigua

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

aigua¹ наречие

во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigua¹ глагол

намереваться

партитив, ед. ч. (aigua)

I инфинитив (aigua)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

täl

täl

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

адессив, ед. ч. (täl)

аблатив, ед. ч. (täl)

nedälil

nedälil

nedäli¹ существительное

неделя

адессив, ед. ч. (nedälil)

аблатив, ед. ч. (nedälil)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

vaste

vaste

vaste¹ наречие

1) лишь, только

vaste² наречие

2) только что

vaste¹ послелог

1) к (чему-л.)

vaste² послелог

2) на

vaste³ послелог

3) у (чего-л.)

vaste⁴ послелог

4) о, об (что-л.)

vaste⁵ послелог

5) накануне

toine

toine

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

kerdu

kerdu

kerdu¹ существительное

1) раз

kerdu² существительное

2) приём

номинатив, ед. ч. (kerdu)

аккузатив, ед. ч. (kerdu)

, konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

kursuniekat kerävyttih

kerävyttih

kerävyö¹ глагол

собираться, собраться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kerävyttih)

yhteh

yhteh

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

тот же самый, один и тот же

yksi¹ местоимение

1) только один

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yhteh¹ наречие

1) вместе

yhteh² наречие

2) воедино

yksi³ местоимение

3) ничто другое, кроме

иллатив, ед. ч. (yhteh)

, naizet

naizet

naine¹ существительное

1) женщина

naine² существительное

2) дама

naine³ существительное

3) жена

номинатив, мн. ч. (naizet)

аккузатив, мн. ч. (naizet)

jo

jo

jo¹ наречие

уже

jo¹ частица

1) уж и

jo² частица

2) и

jo³ частица

3) ну и

hyvin

hyvin

hyvin¹ наречие

1) хорошо, зажиточно

hyvin² наречие

2) со знанием дела, хорошо

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

инструктив, мн. ч. (hyvin)

maltetah

maltetah

maltua¹ глагол

уметь, разбираться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (maltetah)

tervehtie

tervehtie

tervehtie¹ глагол

приветствовать, поприветствовать, здороваться, поздороваться

I инфинитив (tervehtie)

toine

toine

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

tostu

tostu

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

партитив, ед. ч. (tostu)

, kyzyö

kyzyö

kyzyö¹ глагол

1) спрашивать, спросить

kyzyö² глагол

2) требовать, потребовать

I инфинитив (kyzyö)

elaigudieloloi da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

proššaijakseh

proššaijakseh

proššaijakseh¹ глагол

прощаться

I инфинитив (proššaijakseh)

karjalakse

karjalakse

Karjal¹ имя собственное

Карелия

karjal¹ существительное

карельский (о названии языка)

транслатив, ед. ч. (Karjalakse)

транслатив, ед. ч. (karjalakse)

.

Несмотря на то, что занятие длится всего час и на этой неделе был всего второй раз, когда курсанты собрались вместе, женщины уже хорошо умеют приветствовать друг друга, спрашивать, как дела и прощаться на карельском языке.

(Karjalan kieldy Čalnas)
Iivan

Iivan

Iivan¹ имя собственное

Иоанн

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

Pesa proššaittihes

proššaittihes

proššaijakseh¹ глагол

прощаться

, da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

lähtiettih

lähtiettih

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

pordahikol

pordahikol

pordahikko¹ существительное

лестничная клетка, подъезд

.

(Vahnat dovarišakset. 2)
Gruafizen

gruafizen

gruafine¹ прилагательное

графический

аккузатив, ед. ч. (gruafizen)

генитив, ед. ч. (gruafizen)

romuanan

romuanan

romuanu¹ существительное

роман

аккузатив, ед. ч. (romuanan)

генитив, ед. ч. (romuanan)

vuoh

vuoh

vuo¹ существительное

течение

vuoh¹ послелог

с помощью, с, через

иллатив, ед. ч. (vuoh)

Hanneriina tahtoi

tahtoi

tahtuo¹ глагол

хотеть, захотеть, желать, пожелать

tahtoi¹ существительное

желающий, претендент

номинатив, ед. ч. (tahtoi)

аккузатив, ед. ч. (tahtoi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tahtoi)

актив, 1-е причастие (tahtoi)

ijäkse

ijäkse

igä¹ существительное

1) возраст, летА

igä² существительное

2) век, жизнь

ijäkse¹ наречие

навсегда, навечно

транслатив, ед. ч. (ijäkse)

proššaijakseh

proššaijakseh

proššaijakseh¹ глагол

прощаться

I инфинитив (proššaijakseh)

oman

oman

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

аккузатив, ед. ч. (oman)

генитив, ед. ч. (oman)

tuatanke

tuatanke

tuatto¹ существительное

отец

комитатив, ед. ч. (tuatanke)

.

(Karjalaine kul’tuuru gruafizes muvvos)
Siit hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hyö)

proššaittihes

proššaittihes

proššaijakseh¹ глагол

прощаться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (proššaittihes)

starikan

starikan

starikku¹ существительное

старик

аккузатив, ед. ч. (starikan)

генитив, ед. ч. (starikan)

kel

kel

ken¹ местоимение

кто

kel¹ послелог

1) с, со

ket¹ местоимение

кто (о многих)

kel² послелог

2) вместе с

адессив, ед. ч. (kel)

аблатив, ед. ч. (kel)

адессив, мн. ч. (kel)

аблатив, мн. ч. (kel)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

briha

briha

briha¹ существительное

юноша, парень

номинатив, ед. ч. (briha)

аккузатив, ед. ч. (briha)

lähti

lähti

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (l’ähti)

yksin

yksin

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

тот же самый, один и тот же

yksi¹ местоимение

1) только один

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yksin¹ наречие

один, в одиночку

yksi³ местоимение

3) ничто другое, кроме

инструктив, мн. ч. (yksin)

ajamah

ajamah

ajua¹ глагол

1) ехать, ездить, уезжать

ajua² глагол

2) гнать, выгонять

ajua³ глагол

3) вбивать, вгонять

ajua⁴ глагол

4) проходить плугом, бороной, оставляя след

ajua⁵ глагол

5) гнать, преследовать

ajua⁶ глагол

6) рубить, вырубать (лес для подсеки)

ajua⁷ глагол

7) сплавлять (лес, брёвна)

ajua⁸ глагол

8) гнать, изготовлять перегонкой

ajua⁹ глагол

9) (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

ajua¹⁰ глагол

10) (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

ajua¹¹ глагол

11) снимать, сдирать

III инфинитив, иллатив (ajamah)

.

(Lesken akan poigu)
Nu

nu

nu¹ междометие

ну

nu¹ частица

ну, но

vot

vot

vot¹ частица

1) вот

vot² частица

2) ну и

, hyvä-horošo, šuoriew

šuorieu

šuorita¹ глагол

1) одеваться, одеться

šuorita² глагол

2) собираться, собраться куда-л.; намереваться что-л. сделать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šuorieu)

, proššaičeh

proššaičeh

proššaijakseh¹ глагол

прощаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (proššaičeh)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

lähtöw

lähtöy

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

, vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

oman

oman

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

аккузатив, ед. ч. (oman)

генитив, ед. ч. (oman)

sällyn

sällyn

sälgy¹ существительное

жеребёнок

аккузатив, ед. ч. (sällyn)

генитив, ед. ч. (sällyn)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

rien

rien

regi¹ существительное

1) сани, дровни

regi² существительное

2) воз

аккузатив, ед. ч. (rien)

генитив, ед. ч. (rien)

ottaw

ottau

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

.

(Ivan Medvedin)
Huondeksel

huondeksel

huondeksel¹ наречие

утром

huondes¹ существительное

утро

адессив, ед. ч. (huondeksel)

аблатив, ед. ч. (huondeksel)

lähtöw

lähtöy

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

, proššaičeh

proššaičeh

proššaijakseh¹ глагол

прощаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (proššaičeh)

.

(Оli sie ennen vanhas mužikku poijan kel)
Proššaijahes

proššaijahes

proššaijakseh¹ глагол

прощаться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (proššaijahes)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (proššaijahes)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

lähtietäh

lähtietäh

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lähtietäh)

kodih

kodih

koda¹ существительное

1) шалаш, домик

koda² существительное

2) конура, будка

koda³ существительное

3) клетка, квадрат

kodi¹ существительное

1) дом, здание

kodi² существительное

2) дом, жилище, жильё

иллатив, ед. ч. (kodih)

иллатив, мн. ч. (kodih)

.

(Svuad’bu Vieljärvel. 2)
Dovarišat

dovarišat

dovariššu¹ существительное

друг, товарищ

номинатив, мн. ч. (dovarišat)

аккузатив, мн. ч. (dovarišat)

proššaittihes

proššaittihes

proššaijakseh¹ глагол

прощаться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (proššaittihes)

.

(Vahnat dovarišakset. 2)
Tossupiän

tossupiän

tossupiän¹ наречие

на следующий день

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

proššaičimmos

proššaičimmos

proššaijakseh¹ глагол

прощаться

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (proššaičimmos)

generualan

generualan

generualu¹ существительное

генерал

аккузатив, ед. ч. (generualan)

генитив, ед. ч. (generualan)

kel

kel

ken¹ местоимение

кто

kel¹ послелог

1) с, со

ket¹ местоимение

кто (о многих)

kel² послелог

2) вместе с

адессив, ед. ч. (kel)

аблатив, ед. ч. (kel)

адессив, мн. ч. (kel)

аблатив, мн. ч. (kel)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

lähtin

lähtin

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

ajamah

ajamah

ajua¹ глагол

1) ехать, ездить, уезжать

ajua² глагол

2) гнать, выгонять

ajua³ глагол

3) вбивать, вгонять

ajua⁴ глагол

4) проходить плугом, бороной, оставляя след

ajua⁵ глагол

5) гнать, преследовать

ajua⁶ глагол

6) рубить, вырубать (лес для подсеки)

ajua⁷ глагол

7) сплавлять (лес, брёвна)

ajua⁸ глагол

8) гнать, изготовлять перегонкой

ajua⁹ глагол

9) (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

ajua¹⁰ глагол

10) (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

ajua¹¹ глагол

11) снимать, сдирать

III инфинитив, иллатив (ajamah)

minun

minun

minä¹ местоимение

я

saldatoičendukohtah

(Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
Minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

proššaičimmos

proššaičimmos

proššaijakseh¹ глагол

прощаться

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (proššaičimmos)

.

(Kapitanan tytär. Kolmas lugu. Linnoitus)
Minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

terväh

terväh

terväh¹ наречие

1) скоро

terväh² наречие

2) быстро

proššaičimmos

proššaičimmos

proššaijakseh¹ глагол

прощаться

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (proššaičimmos)

komendantan

komendantan

komendantu¹ существительное

комендант

аккузатив, ед. ч. (komendantan)

генитив, ед. ч. (komendantan)

kel

kel

ken¹ местоимение

кто

kel¹ послелог

1) с, со

ket¹ местоимение

кто (о многих)

kel² послелог

2) вместе с

адессив, ед. ч. (kel)

аблатив, ед. ч. (kel)

адессив, мн. ч. (kel)

аблатив, мн. ч. (kel)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

perehen

perehen

pereh¹ существительное

семья

аккузатив, ед. ч. (perehen)

генитив, ед. ч. (perehen)

kel

kel

ken¹ местоимение

кто

kel¹ послелог

1) с, со

ket¹ местоимение

кто (о многих)

kel² послелог

2) вместе с

адессив, ед. ч. (kel)

аблатив, ед. ч. (kel)

адессив, мн. ч. (kel)

аблатив, мн. ч. (kel)

, tulin

tulin

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ существительное

1) огонь, пламя

tuli² существительное

2) огонь, свет

tuli³ существительное

3) костёр

tulla⁶ глагол

6) приехать

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (Tulin)

инструктив, мн. ч. (tulin)

kodih

kodih

koda¹ существительное

1) шалаш, домик

koda² существительное

2) конура, будка

koda³ существительное

3) клетка, квадрат

kodi¹ существительное

1) дом, здание

kodi² существительное

2) дом, жилище, жильё

иллатив, ед. ч. (kodih)

иллатив, мн. ч. (kodih)

, kačoin

kačoin

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² глагол

2) осматривать, осмотреть

kaččuo³ глагол

3) присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ глагол

4) намереваться, хотеть

kaččuo⁵ глагол

5) брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ глагол

6) считать, расценивать

kaččuo⁷ глагол

7) проверять, проверить

iččeni pystöveičen, opittelin

opittelin

opitella³ глагол

3) трогать на ощупь, касаться

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (opittelin)

sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

аккузатив, ед. ч. (sen)

генитив, ед. ч. (sen)

n'okan

nokan

n’okku¹ существительное

1) клюв

n’okku² существительное

2) кончик, конечная часть

n’okku³ существительное

3) оконечность, край, нос

аккузатив, ед. ч. (n’okan)

генитив, ед. ч. (n’okan)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

vierin

vierin

viertä¹ глагол

1) ложиться, лечь, улечься

viertä² глагол

2) катиться, скатываться, скатиться

viertä³ глагол

3) обваливаться, обвалиться; осыпáться, осыпаться; распускаться, распуститься

viertä¹ глагол

1) линять, полинять

vieri¹ существительное

1) край, обочина

vieri² существительное

2) место около чего-нибудь

viertä² глагол

2) выцветать

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (vierin)

инструктив, мн. ч. (vierin)

muate.

(Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
Päivännouzunke

päivännouzunke

päivännouzu¹ существительное

1) восход солнца, рассвет

päivännouzu² существительное

2) восток

комитатив, ед. ч. (päivännouzunke)

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

tahtoin

tahtoin

tahtuo¹ глагол

хотеть, захотеть, желать, пожелать

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tahtoin)

mennä

mennä

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

mennä² глагол

2) попадать, попасть

mennä³ глагол

3) входить, вмещаться

mennä⁴ глагол

4) идти, расходоваться

mennä⁵ глагол

5) идти, проходить (о времени)

mennä⁶ глагол

6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ глагол

7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ глагол

8) проходить, пролегать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (mennä)

I инфинитив (mennä)

linnoituksen

linnoituksen

linnoitus¹ существительное

крепость, укреплённый пункт

аккузатив, ед. ч. (linnoituksen)

генитив, ед. ч. (linnoituksen)

veriälöin

veriälöin

veräi¹ существительное

наружная дверь, ворота

генитив, мн. ч. (veriälöin)

инструктив, мн. ч. (veriälöin)

luo

luo

luo¹ послелог

1) к

luo² послелог

2) у

luvva¹ глагол

1) метать сено в стог

luvva² глагол

2) заправлять ткацкий стан

luvva¹ глагол

создавать, создать, творить, сотворить

luo³ послелог

3) около, возле

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

, kuspäi

kuspäi

kuspäi¹ наречие

откуда

Marja Ivanovnal pidäy

pidäy

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidäy¹ глагол

надо

pidäw¹ глагол

надо

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

I инфинитив (pidäy)

I инфинитив (pidäw)

ajua

ajua

ajua¹ глагол

1) ехать, ездить, уезжать

ajua² глагол

2) гнать, выгонять

ajua³ глагол

3) вбивать, вгонять

ajua⁴ глагол

4) проходить плугом, бороной, оставляя след

ajua⁵ глагол

5) гнать, преследовать

ajua⁶ глагол

6) рубить, вырубать (лес для подсеки)

ajua⁷ глагол

7) сплавлять (лес, брёвна)

ajua⁸ глагол

8) гнать, изготовлять перегонкой

ajua⁹ глагол

9) (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

ajua¹⁰ глагол

10) (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

ajua¹¹ глагол

11) снимать, сдирать

I инфинитив (ajua)

, da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

sie

sie

sie¹ наречие

там

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

kel

kel

ken¹ местоимение

кто

kel¹ послелог

1) с, со

ket¹ местоимение

кто (о многих)

kel² послелог

2) вместе с

адессив, ед. ч. (kel)

аблатив, ед. ч. (kel)

адессив, мн. ч. (kel)

аблатив, мн. ч. (kel)

proššaijakseh

proššaijakseh

proššaijakseh¹ глагол

прощаться

I инфинитив (proššaijakseh)

jälgimäzen

jälgimäzen

jälgimäine¹ прилагательное

1) последний

jälgimäine² прилагательное

2) последний, самый плохой

аккузатив, ед. ч. (jälgimäzen)

генитив, ед. ч. (jälgimäzen)

kerran

kerran

kerdu¹ существительное

1) раз

kerdu² существительное

2) приём

kerran¹ наречие

1) раз

kerran¹ союз подчинительный

раз уж, коли

kerran² наречие

2) однажды

аккузатив, ед. ч. (kerran)

генитив, ед. ч. (kerran)

.

( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)
Minun

minun

minä¹ местоимение

я

tuoju

tuoju

tuvva¹ глагол

1) приносить, принести

tuvva² глагол

2) вводить, ввезти, импортировать

tuvva³ глагол

3) приводить, привести, направлять, направить

tuvva⁴ глагол

4) приносить, принести

tuoju¹ существительное

тот, кто приносит или привозит что-л.

tuvva⁵ глагол

5) привозить, привезти

tuvva⁶ глагол

6) приводить, привести

tuvva⁷ глагол

7) приводить, привести

tuvva⁸ глагол

8) причинять, причинить

номинатив, ед. ч. (tuoju)

аккузатив, ед. ч. (tuoju)

актив, 1-е причастие (tuoju)

kazakku

kazakku

kazakku¹ существительное

батрак, наёмный работник

номинатив, ед. ч. (kazakku)

аккузатив, ед. ч. (kazakku)

meni

meni

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

mennä² глагол

2) попадать, попасть

mennä³ глагол

3) входить, вмещаться

mennä⁴ глагол

4) идти, расходоваться

mennä⁵ глагол

5) идти, проходить (о времени)

mennä⁶ глагол

6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ глагол

7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ глагол

8) проходить, пролегать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (meni)

ilmoittamah

ilmoittamah

ilmoittua¹ глагол

1) сообщать, сообщить

III инфинитив, иллатив (ilmoittamah)

minuh

minuh

minä¹ местоимение

я

näh

näh

näh¹ послелог

о, об, обо, про, для

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

ruttoh

ruttoh

rutto¹ прилагательное

с крутым нравом, горячий, вспыльчивый

ruttoh¹ наречие

быстро, круто

иллатив, ед. ч. (ruttoh)

järilleh

järilleh

järilleh¹ наречие

1) обратно, назад

järilleh² наречие

2) опять

kiändyhyy vietti

vietti

viettiä¹ глагол

1) вести, отводить

viettiä² глагол

2) вести, проводить, провести

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vietti)

minuu

minuu

minä¹ местоимение

я

sih

sih

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sih¹ наречие

там, туда, тут

иллатив, ед. ч. (sih)

pertih

pertih

perti¹ существительное

1) дом, изба

perti² существительное

2) комната

perti³ существительное

3) olo: жиище

иллатив, ед. ч. (pertih)

, kudamas

kudamas

kudai¹ местоимение

который

egläi

egläi

egläi¹ наречие

вчера

muga

muga

muga¹ наречие

1) так, таким образом, следующим образом

muga² наречие

2) так, настолько

muga¹ частица

настолько

helläh

helläh

helly¹ прилагательное

1) нежный, ласковый

helly² прилагательное

2) чувствительный, болезненный

helly³ прилагательное

3) чувствительный, склонный (к чему-л.)

helly⁴ прилагательное

4) тихий, спокойный (о погоде)

helly⁵ прилагательное

5) сердечный, задушевный

helläh¹ наречие

ласково, нежно

иллатив, ед. ч. (helläh)

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

proššaičimmos

proššaičimmos

proššaijakseh¹ глагол

прощаться

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (proššaičimmos)

Marja Ivanovnan kel

kel

ken¹ местоимение

кто

kel¹ послелог

1) с, со

ket¹ местоимение

кто (о многих)

kel² послелог

2) вместе с

адессив, ед. ч. (kel)

аблатив, ед. ч. (kel)

адессив, мн. ч. (kel)

аблатив, мн. ч. (kel)

.

(Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
Gost'at

gostat

gost’u¹ существительное

гость, гостья

номинатив, мн. ч. (gost’at)

аккузатив, мн. ч. (gost’at)

juodih

juodih

juodu¹ существительное

блюдо, широкая миска

juvva¹ глагол

1) пить, выпить

juvva² глагол

2) пить, выпивать

juvva³ глагол

3) пропивать, пропить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (juodih)

иллатив, мн. ч. (juodih)

vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

vie² наречие

2) пока

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

stokanoin

stokanoin

stokan¹ существительное

стакан

генитив, мн. ч. (stokanoin)

инструктив, мн. ч. (stokanoin)

, lähtiettih

lähtiettih

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (l’ähtiettih)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (l’ähtiettih)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lähtiettih)

stolaspäi

stolaspäi

stola¹ существительное

1) стол

stola² существительное

2) пища, еда, угощение

элатив, ед. ч. (stolaspäi)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

proššaittihes

proššaittihes

proššaijakseh¹ глагол

прощаться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (proššaittihes)

Pugačovan kel

kel

ken¹ местоимение

кто

kel¹ послелог

1) с, со

ket¹ местоимение

кто (о многих)

kel² послелог

2) вместе с

адессив, ед. ч. (kel)

аблатив, ед. ч. (kel)

адессив, мн. ч. (kel)

аблатив, мн. ч. (kel)

.

(Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
Minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

proššaičimmos

proššaičimmos

proššaijakseh¹ глагол

прощаться

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (proššaičimmos)

papin

papin

pappi¹ существительное

поп, священник

kel

kel

ken¹ местоимение

кто

kel¹ послелог

1) с, со

ket¹ местоимение

кто (о многих)

kel² послелог

2) вместе с

адессив, ед. ч. (kel)

аблатив, ед. ч. (kel)

адессив, мн. ч. (kel)

аблатив, мн. ч. (kel)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

Akulina Pamfilovnan kel

kel

ken¹ местоимение

кто

kel¹ послелог

1) с, со

ket¹ местоимение

кто (о многих)

kel² послелог

2) вместе с

адессив, ед. ч. (kel)

аблатив, ед. ч. (kel)

адессив, мн. ч. (kel)

аблатив, мн. ч. (kel)

, rutostin

rutostin

rutostua¹ глагол

1) спешить, поспешить, торопиться, поторопиться

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (rutostin)

jättiä

jättiä

jättiä¹ глагол

1) оставлять, оставить

jättiä² глагол

2) откладывать, отложить

jättiä³ глагол

3) покидать, покинуть

jättiä⁴ глагол

4) оставить после себя

jättiä⁵ глагол

5) бросать, бросить

I инфинитив (jättiä)

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

hantuzih

hantuzih

hantuzih¹ наречие

в руки

sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

аккузатив, ед. ч. (sen)

генитив, ед. ч. (sen)

, kudamua

kudamua

kudai¹ местоимение

который

партитив, ед. ч. (kudamua)

piin

piin

pii¹ существительное

зуб, зубец

аккузатив, ед. ч. (piin)

генитив, ед. ч. (piin)

jo

jo

jo¹ наречие

уже

jo¹ частица

1) уж и

jo² частица

2) и

jo³ частица

3) ну и

omannu

omannu

oma¹ существительное

свой, родственник

эссив, ед. ч. (omannu)

mučoinnu

mučoinnu

mučoi¹ существительное

молодуха, молодая жена

эссив, ед. ч. (mučoinnu)

.

(Kapitanan tytär. Yheksäs lugu. Erosolendu)

Леммы

proššaijakseh

1 значение

jälgimäzenny

piän

häi

proššaiččihes

meijänke

sebäi

kaikkii

da

kuoli

svuadban

aigua

andilas

kävelöy

stolas

ymbäri

proššaičeh

oman

koinke

da

pakiččou

häi

helläh

proššaiččihes

itkijän

kel

dai

lähti

da

vaikkazen

minä

ajoin

en

proššainnuhes

opastajan

kel

smiettinyh

hänen

kel

vie

konzutahto

nähtäkseh

sit

proššaičimmokseh

perehen

kel

da

lähtimmö

omih

kodiloih

kaččomattah

sih

ku

kursit

ollah

čuasun

aigua

da

täl

nedälil

oli

vaste

toine

kerdu

konzu

kerävyttih

yhteh

naizet

jo

hyvin

maltetah

tervehtie

toine

tostu

kyzyö

da

proššaijakseh

karjalakse