Lemmas

Back to entry | Return to list

puija

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: молотить, обмолотить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 29

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Riihi lämmitettih räkekse, tossupiän huondeksel aijoi mendih puimah.
    Ригу топили так, чтобы было жарко, на следующий день рано утром шли молотить.
    (Kui leibiä kazvatettih)
  2. – Pidäy kyndiä peldo, kylviä ruis da kazvattua uudine, sit se leikata da puija, saneli kyndäi.
    - Надо вспахать поле, посеять рожь и вырастить урожай, затем сжать его и обмолотить, - рассказывал пахарь.
    (Nälgy)
  3. Pidäy enzikse se ruis puija, jyvät huavoloih kerätä, huavot melličäle vediä da jauhokse jauhuo.
    Надо сначала эту рожь обмолотить, зерно собрать в мешки и отвезти их на мельницу, чтобы смолоть в муку.
    (Hoivu leiby)
  4. Meih niškoihäi on kirjutettu: "Kyndäjäl kyndäjes da puijal puijes pidäy uskuo: häi suau täs oman vuitin".
    Так для нас это написано; ибо, кто пашет, должен пахать с надеждою, и кто молотит, должен молотить с надеждою получить ожидаемое.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (9: 1-27). Apostolan oigevuot)
  5. Jyrrin huondeksel nämmä lyyhtehet puidih, da vil’l’at annettih žiivatale.
    Утром в Егорьев день эти снопы обмолачивали, а зерно скармливали скоту.
    (Keviän merkipäivis)
  6. Vil'l'ua puidih čieppilöil, jauhottih käzikivilöil libo melličöil.
    Молотили цепом с берёзовым билом, зерно мололи на ручных жерновах и водяных мельницах.
    (Karjalazet)
  7. Ofon’az ruavoin vierastu ruadua n’eijissüzaijan kaiken: heiniä niittämäs, leikkuamas, tüödü pergamas, riihil’öi puimas – üli vuvvet, d’oga ruadoizet!
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  8. A riihen kui puimmo, velli oli nuorembi, a nai ennen, ennen kui nai ga vahnembi käl’ü rodihes, minun ukko se oli vahnembi ga, d’äl’l’el nai.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  9. Sano hänel, anna työndäy kananpoijile brossua, štobi olis yhtes päiväs kynnetty, kylvetty, leikattu, puidu – muudu brossua minun kananpoigazet ei syvvä.
    (Viizas tytär)
  10. A nügöi kagrastu jauhuo meil’ eihäi ole gu eule melliččeä da puija ei melličäz.
    (Čupoi)
  11. Kaikkii ei kerras puidu?
    (Mittuine kazvanud on vil’l’o)
  12. Konzubo sit ned vil’l’ad puidih?
    (N’ellinkümmenin’ riihin puimo)
  13. A nenne, nenne ga, kui puutuu puidih".
    (N’ellinkümmenin’ riihin puimo)
  14. A rugehed mugago puidih vai ei?
    (N’ellinkümmenin’ riihin puimo)
  15. Puitto čieppilöil, sid kunnebo pandih ollet?
    (N’ellinkümmenin’ riihin puimo)
  16. Konzu kuuluu, kui riihty puijah – rodieu hyvä vuozi, gu itku kuulunou – pidi vuottua hädiä.
    (Rastavu rauguu, Vieristy vinguu)
  17. – Nenga hätkie minä en rubie vuottamah, kieldävyi nälgy, lähti ielleh i vastavui mužikan kel, kudai astui riiheh puimah.
    (Nälgy)
  18. – Puiju, ota minuu kerale, puaššihes nälgy.
    (Nälgy)
  19. – Läkkä, vastai puiju da vietti nällän riiheh.
    (Nälgy)
  20. – Kuun peräs, vastai puiju.
    (Nälgy)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages