Lemmas

Back to entry | Return to list

raja

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: граница, рубеж
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 180

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nu a häi oli vie rajaspäi seiččetostu virstua, kunne miehel meni.
    А сестра вышла замуж за семнадцать километров от границы.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  2. Raja matkai täs keskijärvie myö: Suomen čura täl čural, a ven’alazien čura tual čural.
    Граница проходила по середине озера: финская сторона на этой половине, русская сторона на той половине.
    (Hyrzyl – kahten muan raja)
  3. Kuvven kilometrin piäs Vieljärven kyläspäi olii pikkaraine Kinnermy on aiga kuulužu kui Ven’al, mugai rajan tagan.
    Небольшая Киннерма, находящаяся в шести километрах от Ведлозера, достаточно известна как в России, так и за границей.
    (Kinnermän arbaitus)
  4. Poikki joves oli raja.
    Через речку была граница.
    (Kaugoid’ärves Kavainoh)
  5. Ennevahnas meijän sijois elettih saamelazet (lappalazet), kuduat siirryttih Ven’ale, Novgorodan da Ruočin mualoile (nygöi vähäine heidy eläy Kuolan niemel da rajan tagan toizil mualoil).
    В старину в наших местах жили саамы, которые переселились в Россию, на новгородские и шведские земли (теперь небольшая их численность живёт на Кольском полуострове и в других странах за границей).
    (D’essoilu. Kylä, taloit, ymbäristö)
  6. Raja oli täs čuras Den’kiliä, mis kohtie se raja oli enne.
    Граница тогда была по эту сторону Денькилы, это старая граница.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
    (Raja oli täs čuras D’en’kiliä, mis kohtie se raja oli enne, raja).
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
    (Raja oli täs čuras D’en’kiliä, mis kohtie se raja oli enne, raja).
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  7. Kuibiševan piha algavuu Kirovin lagevolpäi da loppuu Neglinskaja-randupihan rajal.
    (Erähän pihan histourii)
  8. Yöl voinua vaste kerättih komsomol'cat, partiinoit kluubah, miitingu oli, što meijän pereiditah Suomen raja.
    (Suomen voinua vaste )
  9. Sie enne hierut oldih Kavaino da Pogrankonduši, sie oli rajal.
    (Vahroin rodu Kaugoijärvelpäi)
  10. Pedri-(v)armoženi prestolažet on(i)
    Ilmois ilmoin randoih, mualois(i) mualoin rajoih.
    (Ialo minul itkijiä ni kedä)
  11. Sanommo, dai kieltih äijäl (minä se en olluh sanoiju, ku olin nuorembi da vie); a kieltih heimokundu kai: "Midä mened rajan tuakse, da Suojarvel mikse mened da, otetahhäi tänne Ven’an mual, da omal mual!"
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  12. Keviäl häi lähti siepäi iäres da keräi partizuanujoukon, se vojuičči Karjalan rajan lähäl.
    (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
  13. Kielivähembistöt rajoil.
    (Yhtehisty ruaduo yli rajua)
  14. Rajal mollembil puolil ruattavua karjalazien da saamelazien yhteisruaduo on tutkittu jevrouppalazen peruskirjan nägökulmas, paikallizii da vähembistökielii silmäl pidäjen.
    (Yhtehisty ruaduo yli rajua)
  15. Tutkimuksen pohjannu oli kahtentostu valdivon rajas yli toimijan yhteiskunnallizen organizatsien kyzely vienankarjalakse azuttuloin kyzymyksien kauti.
    (Yhtehisty ruaduo yli rajua)
  16. Organizatsieloil sai ehoittua toimindua tuliekse, midä heijän mieldy myö pidäy ruadua rajas piäliči yhteisruavon kehittämizekse.
    (Yhtehisty ruaduo yli rajua)
  17. Valeh-Dmitrii keräi pol’akkoi sodajoukkoh da vuvvennu 1604 meni Ven’an rajas poikki.
    (Ristilahten tora)
  18. Karjalan Sivistysseuru polgou endisty taibalehtu – säilyttäy, kannattau da kehittäy karjalan kieldy da kul’tuurua mollembil puolil rajua.
    (Virret yhtes vieldiä)
  19. Keviäl häi lähti siepäi iäres da keräi partizuanujoukon, se vojuičči Karjalan rajan lähäl.
    (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
  20. Karjalan rajan kierrin kaksi kerdua, olin Vienanmerel, sanoi Viktor da oijendi lahjakse iččeh kirjutetun, vuvvennu 2015 ilmah piästetyn kniigazen “Komandirovka v Pomorje” (“Ruadomatku Vienanmeren rannikole”).
    (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages