VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

linduine

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: птичка
  • English: bird (dimin.)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 92

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mugažo tehtihe bobaižid da pistjaižid linduižen i živatoiden karččid: savikukoihuzid, savibošakoižid.
    (Midä vepsläižed tegiba savespäi)
  2. Hänes ümbri čomad linduižed lendaba, erazvuiččed živatad oma, a jaugoiden al om kuti lavahurst’ marjoišpäi da änikoišpäi.
    (Kaks’ neidišt)
  3. – Minun katusel ištui kaks’ pen’t lindušt, i ned ilokahašti vičitiba, miše jo ei hätken i tuleb čoma keza, läm’ keza, kirjav keza.
    (Jäpuraz)
  4. Minä tahtoin küzuda linduižil: mi nece om – keza?
    (Jäpuraz)
  5. "A ku minä abutin hirbenpoigale ridaspäi päzuda, sötin linduižid, vanhale opendajale toin vet kaivospäi, pühkin ludal Vera-baboin pertin, olen-ik minä jo noid vai völ en ole?
    (Raštvoiden sarn kezan väges )
  6. "Kulikad" meiden küläs ei olgoi linduižed.
    (Kulikoihe!)
  7. Rodimįi roditel’, kal’l’iž kazvatei, nece ii libed linduine ištund, a ištui minun vouged da voudeine, ii lehedad lehtuižed sigä, a lehežiba minun kal’hes-se kasaižes čomad da lenteižed».
    (Kut eduu mehele mändihe)
  8. Kacuhtaške, kalliž kazvattajaižem, ičeiž libedan linduižen jäl’gmäine da čoma kerdaine.
    (Voikud)
  9. A kačaiše i vihläiše ičeiž libed linduine.
    (Voikud)
  10. Käroute-se, kalliž kandjaihudem, libedaks linduižeks, käbedaks kägoihudeks i lebastade minunnost jügedale radole-se.
    (Voikud)
  11. Prihaštmu ajamaa mecha, a homaač linduižen poegäne mas.
    (Lehmid’ paemenzin mä seečmen kezad)
  12. Mä san: «Ii voend krända lindušt’, a sina kränid’».
    (Lehmid’ paemenzin mä seečmen kezad)
  13. Ala sä jo kukku, kägoi,

    kirjavaine linduine,

    sinun änide tagi

    ani mine tuskaine.
    (Pajod)
  14. Ičeze pajoid da karguid lahjoičiba adivoile vepsläine lapsiden “Linduižed”-fol’kloransambl’ da “Kulkuset”-kantelistoiden ansambl’.
    (Melentartuižed ezitused maman kelel)
  15. Svetlana Plühinan fotos om vepsläine ”Linduižed”- fol’klorsebr.
    (Nägištada äirahvahališt Karjalad)
  16. Niiden keskes om Šoutjärven rahvahan hor, ”Noid”-, ”Vepsän

    hel’m”-, ”Randaine”-, ”Linduižed”-, ”Armas”- ansamblid da äi toižid.
    (Uzištod)
  17. Libedad tö minun linduižed,

    izod da minun poigaižed,

    en ved mina teid' kazvatand,

    mina tiidatoi da libutand.
    (Maman muštvoik riktud voinha poigile)
  18. Libedad tö minun linduižed,

    armhad tö minun poigaižed,

    emboind tiidatoi čomihe da sobihe-ni sobitada,

    emboind sobihe-nisei tiidatoi kazvatada.
    (Maman muštvoik riktud voinha poigile)
  19. Oli tiilatei da kazvod, oli tiilatei da krasad,

    libedad tö minun da linduižed,

    maksad tö minun da tukuižed.
    (Maman muštvoik riktud voinha poigile)
  20. Oi, g’o minei nugude tariž,

    libedad linduižed,

    tiidatoi tariž da unohtada,

    tariž tiitatoi da uuda-se..
    (Maman muštvoik riktud voinha poigile)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages