Lemmas

Back to entry | Return to list

riuhtuo

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: рвать, дёргать

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Riuhtoimmo "kat’uušah"

riuhtoimmo

riuhtuo¹ Verb

ru: рвать, дёргать

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (riuhtoimmo)

kerras

kerras

kerdu¹ Noun

1) time

kerdu² Noun

2) ru: приём

kerras¹ Adverb

1) ru: сразу, тотчас

kerras² Adverb

2) immediately; at once

inessive, sg (kerras)

elative, sg (kerras)

kaksin-kolmin kalazin: ahvenii

ahvenii

ahven¹ Noun

perch

partitive, pl (ahvenii)

, säynöi, haugizii, ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

olluh

olluh

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olluh¹ Adjective

ru: прежний, бывший

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

nominative, sg (olluh)

accusative, sg (olluh)

active, 2nd participle (olluh)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

harjussua.

Мы выдёргивали на "катюшу" сразу по две-три рыбы: окуней, язей, щук, не попадались только хариусы.

(Lykykäs L’oha-Jemel’a)
Savelič riuhtoi

riuhtoi

riuhtuo¹ Verb

ru: рвать, дёргать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (riuhtoi)

active, 1st participle (riuhtoi)

minuu

minuu

minä¹ Pronoun

I

käis

käis

käzi¹ Noun

arm; hand

käis¹ Adverb

ru: käis kädeh из рук в руки

inessive, sg (käis)

elative, sg (käis)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

käski

käski

käskie¹ Verb

1) ru: приказывать, приказать, велеть

käskie² Verb

2) ru: звать, позвать

käskie³ Verb

3) ru: просить, попросить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käski)

: - Ižändy

ižändy

ižändy¹ Noun

1) ru: хозяин, глава семьи

ižändy² Noun

2) ru: владелец

ižändy³ Noun

3) ru: Господь

ižändy⁴ Noun

4) ru: домовой, дух дома (в сказках, в преданиях)

nominative, sg (ižändy)

accusative, sg (ižändy)

, lähte

lähte

lähte¹ Noun

ice-hole, hole in the ice

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² Verb

2) ru: отходить, отойти

lähtie³ Verb

3) ru: получаться, выходить

lähtie⁴ Verb

4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ Verb

5) ru: начинать, начать

lähtie⁶ Verb

6) ru: вытекать, выпадать

nominative, sg (lähte)

accusative, sg (lähte)

iäres

iäres

iäres¹ Adverb

ru: вон

- tulimmo

tulimmo

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

.

Савельич дергал меня за руку, говоря: "Выходи, сударь: приехали".

(Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
Paimoi

paimoi

paimoi¹ Noun

shepherd

nominative, sg (paimoi)

accusative, sg (paimoi)

tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

, riuhtoi

riuhtoi

riuhtuo¹ Verb

ru: рвать, дёргать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (riuhtoi)

active, 1st participle (riuhtoi)

varoin

varoin

vara¹ Noun

ru: запас, резерв

varat¹ Noun

1) ru: средства, ресурсы

varoi¹ Noun

crow (bird)

varat² Noun

2) ru: фонды

accusative, sg (varoin)

genitive, sg (varoin)

genitive, pl (varoin)

instructive, pl (varoin)

kynnet

kynnet

kynzi¹ Noun

1) nail (of finger or toe)

kynzi² Noun

2) claw, talon

nominative, pl (kynnet)

accusative, pl (kynnet)

bošis

bošis

bošši¹ Noun

ru: баран

inessive, sg (bošis)

elative, sg (bošis)

, tapoi

tapoi

tappua¹ Verb

to kill

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tapoi)

varoin

varoin

vara¹ Noun

ru: запас, резерв

varat¹ Noun

1) ru: средства, ресурсы

varoi¹ Noun

crow (bird)

varat² Noun

2) ru: фонды

accusative, sg (varoin)

genitive, sg (varoin)

genitive, pl (varoin)

instructive, pl (varoin)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

lykkäi

lykkäi

lykätä¹ Verb

1) ru: бросить, кинуть, швырнуть

lykätä² Verb

2) ru: оставить, бросить кого-л., что-л.

lykätä³ Verb

3) ru: сбрасывать, сбросить; линять

lykätä⁴ Verb

4) ru: выделять пот (слёзы)

lykätä⁵ Verb

5) ru: перевозить, перевезти, переправлять, переправить

lykätä⁶ Verb

6) ru: перестать заниматься чём-л.

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lykkäi)

sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

iäres

iäres

iäres¹ Adverb

ru: вон

.

Пастух пришёл, выдрал вороне ноги из волны, убил её и бросил.

(Kotku, varoi da paimoi)
Tuuli hattuu

hattuu

hattu¹ Noun

hat

partitive, sg (hattuu)

riuhtou

riuhtou

riuhtuo¹ Verb

ru: рвать, дёргать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (riuhtou)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

pluat’t’ua

pluattua

pluat’t’u¹ Noun

dress

partitive, sg (pluat’t’ua)

leyhättäy, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

ristikanzu

ristikanzu

ristikanzu¹ Noun

1) person, human being, man

ristikanzu² Noun

2) ru: христианин

nominative, sg (ristikanzu)

accusative, sg (ristikanzu)

ainos

ainos

ainos¹ Adverb

ru: всегда, постоянно, всё время

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

hattuu

hattuu

hattu¹ Noun

hat

partitive, sg (hattuu)

siirdäy

siirdäy

siirdiä¹ Verb

1) ru: передвигать, передвинуть, перемещать, переместить; переводить, перевести

siirdiä² Verb

2) ru: переносить, перенести, откладывать, отложить

siirdiä³ Verb

3) ru: переводить, перевести

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (siirdäy)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

lujembah piettelöy

piettelöy

pietellä¹ Verb

1) ru: сдерживать

pietellä² Verb

2) ru: удерживать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (piettelöy)

polii

polii

pola¹ Noun

1) ru: полá, фалда

pola² Noun

2) ru: откидная половина стола

partitive, pl (polii)

.

Ветер шапку рвёт и платье распахивает, а человек всё только шапку надвигает да запахивается.

(Päiväine da tuuli)
Kombainal kerätes

kerätes

kerätä¹ Verb

1) to harvest, to berry

kerätä² Verb

2) to gather, to collect

kerätä³ Verb

3) ru: убирать (в доме)

kerätä⁴ Verb

4) ru: накрывать

kerätä⁵ Verb

5) ru: коллекционировать

infinitive II, inessive (kerätes)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

pie

pie

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

riuhtuo

riuhtuo

riuhtuo¹ Verb

ru: рвать, дёргать

infinitive I (riuhtuo)

must’oivarboi muaspäi

muaspäi

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mua⁵ Noun

5) land, ground

elative, sg (muaspäi)

juurineh, rikkuo

rikkuo

rikkuo¹ Verb

1) ru: портить, испортить, повреждать, повредить

infinitive I (rikkuo)

must’oižikkuo

mustoižikkuo

must’oižikko¹ Noun

ru: черничник, место, обильно поросшее черникой

partitive, sg (must’oižikkuo)

, eiga

eiga

eiga¹ Coordinating conjunction

1) ru: иначе, а не то

eiga² Coordinating conjunction

2) or

must’oit

mustoit

must’oi¹ Noun

blueberry, bilberry, whortleberry

nominative, pl (must’oit)

accusative, pl (must’oit)

sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

hävitäh

hävitäh

hävitä¹ Verb

1) ru: пропадать, пропасть, теряться, потеряться, исчезать, исчезнуть

hävitä² Verb

2) ru: умирать, погибать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (hävitäh)

.

Собирая ягоды комбайном, нельзя выдёргивать ягодные ветки с корнем, повреждать ягодник, иначе черника тогда исчезнет.

(Muarjan keriändyaigu algavui Karjalas)
Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

pidi

pidi

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

ongiruagua

ongiruagua

ongiruagu² Noun

2) ru: удочка

partitive, sg (ongiruagua)

käzis

käzis

käzi¹ Noun

arm; hand

käzis¹ Adverb

ru: в строгости

inessive, sg (kažis)

elative, sg (kažis)

inessive, pl (käzis)

elative, pl (käzis)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

hil’l’akkazeh

hillakkazeh

hil’l’akkazeh¹ Adverb

1) ru: медленно

hil’l’akkazeh² Adverb

2) ru: потихоньку

riuhtoi

riuhtoi

riuhtuo¹ Verb

ru: рвать, дёргать

indicative, prs, sg, conneg. (riuhtoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (riuhtoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (riuhtoi)

active, 1st participle (riuhtoi)

siimua

siimua

siimu¹ Noun

ru: леса, леска

partitive, sg (siimua)

.

(Rakkahus suviyös)
Astun

astun

astuo¹ Verb

1) ru: идти, шагать

astuo² Verb

2) ru: шагнуть, ступить

, hynhetän

hynhetän

hynhettiä¹ Verb

1) ru: тихо напевать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (hynhetän)

pajostu

pajostu

pajoine¹ Noun

song (dimin.)

partitive, sg (pajostu)

, riuhton

riuhton

riuhtuo¹ Verb

ru: рвать, дёргать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (riuhton)

mättähis

mättähis

mätäs¹ Noun

1) ru: кочка, бугор

mätäs² Noun

2) ru: холм, горка

mätäs³ Noun

3) bush, shrub

inessive, pl (mättähis)

elative, pl (mättähis)

buolua

buolua

buolu¹ Noun

cowberry, red whortleberry, lingonberry

partitive, sg (buolua)

, ičelleni moine

moine

moine¹ Adjective

ru: такой, подобный

hyvä

hyvä

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Predicative

ru: хорошо

nominative, sg (hyvä)

accusative, sg (hyvä)

mieliala

mieliala

mieliala¹ Noun

ru: настроение

nominative, sg (mieliala)

accusative, sg (mieliala)

...

(Valgiet gribazet)
Tuuli

tuuli

tuulta¹ Verb

to blow

tuuli¹ Noun

wind

nominative, sg (tuuli)

accusative, sg (tuuli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tuuli)

riuhtou

riuhtou

riuhtuo¹ Verb

ru: рвать, дёргать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (riuhtou)

sobii

sobii

soba¹ Noun

1) clothes

sobie¹ Verb

1) ru: ладить, уживаться, ужиться

sobie² Verb

2) ru: договариваться, договориться, уславливаться, условиться

sobie³ Verb

3) ru: гармонировать, сочетаться

sobii¹ Adjective

ru: уживчивый, покладистый

sovat¹ Noun

clothes

soba² Noun

2) attire; dress

soba³ Noun

3) ru: бельё

nominative, sg (sobii)

accusative, sg (sobii)

partitive, pl (sobii)

active, 1st participle (sobii)

,
Pystyi

pystyi

pystyi¹ Adverb

1) ru: стоймя, дыбом, торчком

pystyi² Adverb

2) ru: вертикально

pyzyt

pyzyt

pyzyö¹ Verb

1) ru: оставаться, остаться

pyzyö² Verb

2) ru: держаться, удерживаться, оставаться (на чём-л., в чём-л.)

pyzyö³ Verb

3) ru: держаться, придерживаться чего-л.

pyzyö⁴ Verb

4) ru: сохраняться, сохраниться

pyzyö⁵ Verb

5) ru: быть, пребывать

pyzyö⁶ Verb

6) ru: следовать за кем-л.

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (pyzyt)

odva

odva

odva¹ Adverb

ru: еле, едва

.

(Sygyzy)
Niidy

niidy

net¹ Pronoun

those

partitive, pl (niidü)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

kovasti

kovasti

kovasti¹ Adverb

1) many; much

kovastua¹ Verb

ru: точить, наточить (бруском)

kovasti² Adverb

2) ru: крепко

kovasti³ Adverb

3) strongly, hard

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kovasti)

paistes

paistes

paista¹ Verb

ru: говорить, разговаривать

infinitive II, inessive (paistes)

vikse

vikse

vikse¹ Adverb

ru: наверноe, по-видимому

kovastigi riuhtoin

riuhtoin

riuhtuo¹ Verb

ru: рвать, дёргать

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (riuhtoin)

, punoin

punoin

punuo¹ Verb

1) ru: вить, свить, крутить, скручивать, скрутить

punuo² Verb

2) ru: вертеть, крутить

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (punoin)

sormeh

sormeh

sormi¹ Noun

ru: палец руки

illative, sg (sormeh)

.

(Ystäväzet)
Opin

opin

oppie¹ Verb

1) ru: пробовать, попробовать, пытаться, попытаться

oppie² Verb

2) ru: пробовать, попробовать (на вкус)

oppie³ Verb

3) ru: трогать на ощупь, потрогать, касаться, коснуться

oppie⁴ Verb

4) ru: примерять, примерить

oppie⁵ Verb

5) ru: заговаривать, заговорить, ворожить

oppie⁶ Verb

6) ru: гадать

riuhtuo

riuhtuo

riuhtuo¹ Verb

ru: рвать, дёргать

infinitive I (riuhtuo)

kiägäs

kiägäs

kiägy¹ Noun

ru: ручка (в дверях, в раме)

inessive, sg (kiägäs)

elative, sg (kiägäs)

.

(Ystäväžet kummatetah)
da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

rubei

rubei

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

riuhtomah

riuhtomah

riuhtuo¹ Verb

ru: рвать, дёргать

infinitive III, illative (riuhtomah)

händy

händy

häi¹ Pronoun

he

händy¹ Noun

1) ru: хвост

händy² Noun

2) ru: хвост, конец

nominative, sg (händy)

accusative, sg (händy)

partitive, sg (händy)

štanilois

štanilois

štanit¹ Noun

ru: штаны, брюки

inessive, pl (štanilois)

elative, pl (štanilois)

.

(Koiran vainu)
Siiriči

siiriči

siiriči¹ Adverb

ru: мимо

siiriči¹ Preposition

by

siiriči¹ Postposition

past; by

alas

alas

ala¹ Noun

1) ru: пространство, территория

ala² Noun

2) ru: поприще; профессия; область, отрасль

inessive, sg (alas)

elative, sg (alas)

mennes minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

näin

näin

nähtä² Verb

2) ru: видеть, увидеть

nähtä³ Verb

3) ru: испытывать что-л.

nähtä⁴ Verb

4) ru: видеть, находить, найти

nähtä¹ Verb

1)

nähtä⁵ Verb

5)

indicative, prs, 1st, sg, positive form (näin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (näin)

erähii

erähii

eräs³ Pronoun

ru: иной, некоторый, некий

partitive, pl (erähii)

baškierilazii, kudamat

kudamat

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

puneloitettih

puneloitettih

puneloittua¹ Verb

1) ru: вилять

puneloittua² Verb

2) ru: вертеться

puneloittua³ Verb

3) ru: вертеть

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (puneloitettih)

riputandukohtal da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

riuhtottih

riuhtottih

riuhtuo¹ Verb

ru: рвать, дёргать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (riuhtottih)

kengii

kengii

kengie¹ Verb

ru: обувать, обуть, надевать (надеть) обувь

kengy¹ Noun

high boot

partitive, pl (kengii)

active, 1st participle (kengii)

riputettuloin jallois

jallois

jalgu¹ Noun

1) leg

jalgu² Noun

2) ru: ножка какого-л. предмета

inessive, pl (jallois)

elative, pl (jallois)

.

(Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
Myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

menimmö

menimmö

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (menimmö)

läbi

läbi

läbi¹ Adverb

ru: сквозь, насквозь

läbi¹ Preposition

ru: сквозь, через кого-что

läbi¹ Postposition

ru: через кого-что

bauhunnostajien kiškottulois kylis

kylis

kylä¹ Noun

ru: деревня, село

inessive, pl (kylis)

elative, pl (kylis)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

himottah

himottah

himo¹ Noun

ru: желание, страсть

abessive, sg (himottah)

riuhtoimmo

riuhtoimmo

riuhtuo¹ Verb

ru: рвать, дёргать

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (riuhtoimmo)

kurjis

kurjis

kurju¹ Noun

1) ru: бедняга

kurju¹ Adjective

1) ru: бедный, нищий

kurju² Adjective

2) ru: нищенский

kurju² Noun

2) ru: нищий

inessive, pl (kurjis)

elative, pl (kurjis)

eläjispäi

eläjispäi

eläi¹ Noun

ru: житель, жилец

elative, pl (eläjispäi)

net

net

net¹ Pronoun

those

nominative, pl (net)

accusative, pl (net)

, min

min

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hyö)

accusative, pl (hyö)

ehtittih

ehtittih

ehtie¹ Verb

ru: успевать, успеть

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ehtittih)

piästiä

piästiä

piästiä¹ Verb

1) to set free

piästiä² Verb

2) ru: отпускать, отпустить, выпускать, выпустить

piästiä³ Verb

3) ru: опорожнять, опорожнить

piästiä⁴ Verb

4) ru: спасать, спасти

piästiä⁵ Verb

5) ru: выручать, выручить

infinitive I (piästiä)

.

(Kapitanan tytär. Kolmastostu lugu. Arestuičendu)
Polvilleh

polvilleh

polvilleh¹ Adverb

ru: на колени, на коленях

seizojen

seizojen

seizuo¹ Verb

1) ru: стоять, простоять

seizuo² Verb

2) ru: стоять, бездействовать, оставаться (остаться) в неизменном состоянии

seizuo³ Verb

3) ru: стоять, располагаться, расположиться

seizuo⁴ Verb

4) ru: стоять, держаться (о погоде)

infinitive II, instructive (seizojen)

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

kaikelleh

kaikelleh

kaikelleh¹ Adverb

ru: по-всякому, всячески

opii riuhtuo

riuhtuo

riuhtuo¹ Verb

ru: рвать, дёргать

infinitive I (riuhtuo)

niidy

niidy

net¹ Pronoun

those

partitive, pl (niidü)

.

(Vologdu)
Vera tirpamata riuhtou

riuhtou

riuhtuo¹ Verb

ru: рвать, дёргать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (riuhtou)

händy

händy

häi¹ Pronoun

he

händy¹ Noun

1) ru: хвост

händy² Noun

2) ru: хвост, конец

nominative, sg (händy)

accusative, sg (händy)

partitive, sg (händy)

hiemuas

hiemuas

hiemai¹ Noun

ru: рукав

inessive, sg (hiemuas)

elative, sg (hiemuas)

:
- Jogo

jogo

jogo¹ Particle

ru: уже, уже ли (в вопросительных предложениях)

sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

terväh

terväh

terväh¹ Adverb

1) soon

terväh² Adverb

2) fast

?

(Vuonaine)
Juoksin

juoksin

juosta¹ Verb

1) ru: бежать

juosta² Verb

2) to flow, to leak

juosta³ Verb

3) ru: бежать, скользить

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (juoksin)

peldoloin

peldoloin

peldo¹ Noun

ru: поле, пашня

genitive, pl (peldoloin)

instructive, pl (peldoloin)

tuakse

tuakse

tai¹ Pronoun

that

tuakse¹ Postposition

1) behind, in behind, at the back of (stationary location)

tuakse² Postposition

2) ru: позади

tuakse³ Postposition

3) ru: назад

translative, sg (tuakse)

, sorruin

sorruin

sorduo¹ Verb

1) ru: падать, упасть

sorduo² Verb

2) ru: валиться, свалиться

sorduo³ Verb

3) ru: рушиться, обрушиться

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (sorruin)

heinikköh

heinikköh

heinikkö¹ Noun

ru: место, обильно поросшее травой

illative, sg (heinikköh)

, käzil

käzil

käzi¹ Noun

arm; hand

käzil¹ Adverb

ru: вручную

adessive, pl (käzil)

ablative, pl (käzil)

riuhtoin

riuhtoin

riuhtuo¹ Verb

ru: рвать, дёргать

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (riuhtoin)

heinii

heinii

heiny¹ Noun

1) ru: трава

heiny² Noun

2) hay

partitive, pl (heinii)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

itkie

itkie

itkie¹ Verb

1) to cry, to lament (for, over), to bewail

itkie² Verb

2) to suffer

infinitive I (itkie)

en

en

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 1st, sg (en)

voi

voi

voi¹ Noun

butter

voi¹ Interjection

1) ah

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voi² Interjection

2) ru: ох

voi³ Interjection

3) ru: ах

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

nominative, sg (voi)

accusative, sg (voi)

indicative, prs, sg, conneg. (voi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

, kaiken

kaiken

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

accusative, sg (kaiken)

genitive, sg (kaiken)

ryndähän

ryndähän

rynnäs¹ Noun

chest

accusative, sg (ryndähän)

genitive, sg (ryndähän)

täppäi...

(Omahizet)
Leijon

leijon

leijon¹ Noun

lion

nominative, sg (leijon)

accusative, sg (leijon)

rubei

rubei

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

pergamah

pergamah

pergua¹ Verb

1) ru: бить, избивать, избить, сечь, высечь

pergua² Verb

2) ru: бить, хлестать (о волнах, струях воды, воздуха)

pergua³ Verb

3) ru: рубить, вырубить, расчищать, расчистить

pergua⁴ Verb

4) ru: трепать, обрабатывать лён

pergua⁵ Verb

5) ru: прибивать, забивать

infinitive III, illative (pergamah)

iččeh

iččeh

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

illative, sg (iččeh)

ilvetty

ilvetty

ilve¹ Noun

ru: рожа, морда

partitive, sg (ilvetty)

käbälil

käbälil

käbäl¹ Noun

paw

adessive, pl (käbälil)

ablative, pl (käbälil)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

riuhtomah

riuhtomah

riuhtuo¹ Verb

ru: рвать, дёргать

infinitive III, illative (riuhtomah)

kynzil

kynzil

kynzi¹ Noun

1) nail (of finger or toe)

kynzi² Noun

2) claw, talon

adessive, pl (kynzil)

ablative, pl (kynzil)

.

(Čakku da leijon)

Lemmas

riuhtuo

1 meaning

riuhtoimmo

kerras

ahvenii

ei

olluh

vai

riuhtoi

minuu

käis

da

käski

ižändy

lähte

iäres

tulimmo

paimoi

tuli

riuhtoi

varoin

kynnet

bošis

tapoi

varoin

da

lykkäi

sen

iäres

hattuu

riuhtou

da

pluattua

a

ristikanzu

ainos

vai

hattuu

siirdäy

da

piettelöy

polii

kerätes

ei

pie

riuhtuo

muaspäi

rikkuo

mustoižikkuo

eiga

mustoit

sit

hävitäh

häi

pidi

ongiruagua

käzis

i

hillakkazeh

riuhtoi

siimua

astun

hynhetän

pajostu

riuhton

mättähis

buolua

moine

hyvä

mieliala

tuuli

riuhtou

sobii

pystyi

pyzyt

odva

niidy

minä

kovasti