Lemmas

Back to entry | Return to list

kirguo

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: кричать, голосить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 261

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 32 Kerävynnyöt rahvas oldih sevoksis: yhtet kirruttih yhty, toizet tostu. Enimät iče ei tietty, mikse tänne tuldih.
    Между тем одни кричали одно, а другие другое, ибо собрание было беспорядочное, и большая часть собравшихся не знали, зачем собрались.
    (Apostoloin ruavot (19: 21-40). Häly Efesas)
  2. Družok hyväs mieles viuhkutti meile händiä, a suarnupersonuažat buitegu kirruttih meile peräh "Toiči vie tulgua...!"
    Дружок, на прощание приветливо помахала нам хвостом, а сказочные деревянные фигурки как будто кричали в след: "Приходите к нам еще…!"
    (Heččulan omatabaine muasteri)
  3. No yhtelläh net, kui rahvas, ei malteta paista, niilöil pidäy pajattua, kirguo, tuikuttua.
    Но всё-таки слова, как мы, они сказать не могут, и им приходится выпевать, выкрикивать, выстукивать.
    (Päiväzen aittu. 3)
  4. Dai se tuulen havahtus vie ei olluh jälgimäine, konzu Nast’oile vastah rubei kirgumah Mitraša.
    (Päiväzen aittu. 10)
  5. Uksen avavundan kuultuu sizäret kiänäldettih piät dai vellen tundiettuu ihastuksis ruvettih kirgumah: "Veikki, veikki, veikki!".
    Он открыл дверь, зашел в комнату и увидел, как сестры с испугом обернулись к нему, а узнав, радостно закричали: "Брат, брат, брат!"
    (Miikul. 2)
  6. Kerras rahvasjoukos ruvettih kirgumah, buite alal suari vuottau plenah otettuloi sanomah uskaldustu.
    ( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)
  7. – minä nenga kirrun.
    ("Kondian minä näin")
  8. 27 Konzu Jisus sie lähti, astuttih hänen jälles kaksi sogiedu, kirruttih i sanottih: armasta meidy!
    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
  9. Häi on lapsien jytys, kudamat istutah rinkal i kirrutah dovarišoile omile.
    (Matfian hyvä sanondu. 11.)
  10. 22 I sit Kananejan naine, kudai oli lähtenyh niis paikois, kirgui hänele i sanoi: armasta minuu, Hospodi!
    (Matfian hyvä sanondu. 15.)
  11. – Auttakkua, auttakkua, meijän poigu uppuou, kirguu tuattočiučoi.
    (Nimetöi linduine)
  12. Dai sit sih l’ähti hukku iäres, enäm ei kirgunuh.
    (Suaru hukkah niškoi)
  13. A minä rubein kirgumah: "Tuh-tuh!"
    (Minä näin kondiadu jälles voinua)
  14. Minä müäs i kirguan: "Tuh-tuh!", a häi kirguw: "Äl’ä ammu!"
    (Minä näin kondiadu jälles voinua)
  15. Rastaw rawguw,
    Viäristü vinguw,
    Kiven al kirguw,
    Aitan al ambuw.
    (Lapsile aijan menokse)
  16. Siirdüi sinne, kirguw: "Lapsi-rukat, pomogiit’e men’a!"
    (Lašku Lawri)
  17. Vai kuwlištaw pajatandan, l’ähtöw pordahil’e da kirguw: "Tulgua, meččäl’äžet, iäre, heittiät pajatandu sie!"
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  18. Ajan siiriči heijän štuabas, suomelaine tuli pordahil’e, kirguw minule: "Tuletgo iče tänne, vai kepin kel’e pidäw tuvva?"
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  19. Rahvas hüpättih, kai ruvettih kirgumah, sanottih: "Küčöin leski vedeh meni, Küčöin leski vedeh meni!"
    (Kui jordanua kül’biettih)
  20. Tuled vai ukses päi, kumardellakseh pidäw kai neče lat’e, hil’l’aizeh tulla, a kui täs čuras stukočitah, stukočitah, kirrutah: "Teriämbi, teriämbi, teriämbi, hüviä muččoi, hüviä molodoloi!"
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages