Lemmas

Back to entry | Return to list

kiändämine

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: перевод, передача текста или разговора на другом языке
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 24

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sil kerdua opastuin da miellyin kiändämizeh.
    Тогда я научилась и влюбилась в переводческую работу.
    (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)
  2. Vie yksi hyvä dielo, kudaman olemmo luadinuh, on VKontakte-socialiverkon interfeisan kiändämine karjalan kielen vienankarjalan murdehele.
    Ещё один положительный шаг, который совершили - это то, что интерфейс социальной сети В Контакте перевели на собственно карельское наречие карельского языка.
    (Karjalan kieli eläy internetas)
  3. Fishman, kudaman 1991 ilmahpiässyöh kirjah “Kielenvaihton kiändämizes” ainos vihjatah.
    (Kieli da mieli – elbyygo muamankieli?)
  4. Ga sit opin tartuo hänen runoloin kiändämizeh.
    (Olen yksivagaine liygiläine)
  5. Net ei andavuta kiändämizih, niidy on jygei ellendiä toizen kul’tuuran ristikanzal.
    (Sanasuarele käynnyh rahvas. 1)
  6. Sem’onovan toine suurembi ruado oli Aleksandr Ostrovskoin ozutelman "Tulokas kohtu" kiändämine karjalan kielel.
    (Hänel on kunnivosija ristikanzoin mustos)
  7. Suuret ihalmot ollah lugie nygözien, kirjuruadoh myöhembi tulluzien Nikolai Zaitsevan da Valentina Kondratjevan kerdomuksii, Aleksandr Saveljevan pajoloi, Tamara Saveljevan kiändämizii.
    (25 vigua, mikse pidäy lugie Oma Mua -lehtie. Lugijan merkit)
  8. Vuvvennu 2021 sain Suomen kul’tuurufondaspäi den’guabuu L.^ Frank Bauman lapsienkirjan "The Wonderful Wizard of Oz" kiändämizeh livvikse.
    (Peter Pan livvikse on Pečču)
  9. Se ei ole vai yhten paikan nimen kiändämine.
    (Petroskoin paikannimien luvettelu on tävvendetty)
  10. Yhtelläh erähän tekstan kiändämizes toiči vie pidäy kierdiä ymbäri, sendäh ku ei ainos lövvy karjalan sanua.
    (Ainavo elävy viesti)
  11. Jovensuus 13.^ da 14.^ kylmykuudu piettih kiändämizen seminuaru.
    (Kui parembi kiändiä karjalakse)
  12. Tämän projektan tavoittehet ollah karjalan kielen elavuttamine, sen protsesan da kiändämizen tutkimus.
    (Kui parembi kiändiä karjalakse)
  13. Kiändämizen seminuaral oldih kui luvendot, mugagi harjoitusruavot.
    (Kui parembi kiändiä karjalakse)
  14. Luvendolois sai kuulta Suomes aiga hyvin tundiettuu kiändäjiä Marja Jänisty, kudai kerdoi kiändämizen perustehih nähte, saneli, konzu Karjalas allettih opastua karjalan kieldy.
    (Kui parembi kiändiä karjalakse)
  15. Natalja Gilojeva kerdoi karjalakse kiändämizes, juohatteli, kui parembi kiändiä karjalakse da sih nähte, mittumih vaigevuksih jouduu toiči kiändäi, konzu pidäy eččie terminöi da on vaigei vallita paras da pädevin.
    (Kui parembi kiändiä karjalakse)
  16. A gu ei ole viritesty, ei pie sidä eččie runon kiändämizeh.
    (Kaikes rakkahembal kirjutan luonnos)
  17. Kirjutuksien kiändämine Wikipediah näh ei ole moine kebjei ruado, kui ozutahes.
    (Uvvet kirjutukset Wikipediah)
  18. Puaksuh jygevin ruado on terminöin karjalakse kiändämine, sendäh ku net ollah ihan uvvet sanat, libo sanat, kudamii käytetäh tietyl alal.
    (Uvvet kirjutukset Wikipediah)
  19. Kanzoin yhtevys on nengozel tazol, konzu suau ellendiä toizien kielet, mielet (mustoittuu karjalaine sananlasku "Oma kieli – oma mieli"), elaigu, histourii, kul’tuuru – se oli silloi paras suuri toivotus, a todevuttua sidä avvutettih kirjuttajat omil kaunehil sanoil, uskottavil kuvil, tarkah luajittuloil kiändämizil.
    (Kanzoin yhtevys Vladimir Brendojevan tuotandos. 2)
  20. Sen ilmah piästämisty kannatti Biblien kiändämizen instituutan johtai Anita Laakso.
    (Pidäy opastua muga, gu lapsel silmät palettas)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages