Lemmas

Back to entry | Return to list

mecata

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: охотиться, ходить на охоту
  • English: to hunt
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 26

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kerdan mänim möst mectamaha neniden koiridenke.
    (Melekahad koirad)
  2. Händikaz om lujas näl’ghine tal’ven aigan, sikš lihansöjad ühtneba gruppoihe, miše oliži kebnemba mecata ‒ tabata hirbed, mecsigad vai tošt živatad.
    (Kut živatad tal'vduba?)
  3. Päiväl da ehtal se mecadab jänišid, hirid, tuleb külihe, miše löuta kanoid.
    (Kut živatad tal'vduba?)
  4. Vellenke ühten kerdan mänimei mectamaha mii kahten kes’ken.
    (Kut kävelimei jänišoihe)
  5. Mäniba kahten kes’ken mecnikad mectamaha.
    (Kut kävelimei kondihe)
  6. Mecatas razno, ken kut voib.
    (Händikahiden mectus)
  7. Süguzuu mectamaha mändas, kodihe öks ii tuugoi, a kus iö sabutab, sid’ i magatas.
    (Kut nod’jon tehtas)
  8. Ühten kerdan bohatad mužikad hänou küzutas: «Kut sina void ninga mecata, ninga sad ejan».
    (Kut mecnik maniti čortan)
  9. Ezmäks openzi mecan peitusid, primetoid da veroid, jäl’ges – mectamaha.
    (Kuldaižed käded (Vepsläine mastar’ Vehkojaspäi))
  10. Kuldaižed käded

    Ivan F’odorovič navedi kävelta mecha ei vaiše mectamaha, no keradamha meckaluid-ki.
    (Kuldaižed käded (Vepsläine mastar’ Vehkojaspäi))
  11. Ukoine reši mända mectamaha, možet sab kenennik, eläda linneb kebjemb.
    (Ukoine da razbainikad)
  12. Nece saudat mäni mecha mectamaha.
    (Astui saudat voinaspäi)
  13. Pagištihe, miše koirale ei sa tulda pert’he, ika hän ei voiškande mecata.
    (Midä meile tob uz’ voz’?)
  14. – Kaik nene živatad minä iče mecazin Afrikas, – bahvalihe Aleks.
    (Mecnik-bahval)
  15. • Pavlinad hüvin mecadaba norid kobrid, sikš Indias niid pidädas läz pertid kacmata linduiden komedoihe kidoihe, miččed telustaba magata öl.
    (Nece čudokaz živatoiden mir)
  16. Vaiše se enamb ei mecadand vilulinduid.
    (Kut näd kävui adivoihe vilulinduidennoks)
  17. Turistad navediba Karjalas matkustada vededme, velokezral, avtomašinal.^ Karjalas voib mecata da kalatada.
    (Karjalan valdkund)
  18. mectamaha.
    (Sit' - sarnaline jogi. 25-26)
  19. – Kaiken-se ed voi mecata igän.
    (Sit' - sarnaline jogi. 25-26)
  20. Linneb koir, i hän käveleškandeb mectamaha oravid.
    (Sit' - sarnaline jogi. 25-26)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages