VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

seiväs

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: кол, шест
  • English: pole; strip
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 38

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sit otat seibähän n’okkah enämbän tuohtu, virität tuohen, da sidä tuldu vai čökit kaskeh.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  2. 60.^ Kahtu ühtenjütüttü seivästü aidah ei püstütetä (= kudai tahto molodolois on čomembi da parembi).
    (Sananpolvet, privutkat)
  3. 223.^ Tugi heiniä ei süä, vara (seiväs) aidua ei kua.
    (Sananpolvet, privutkat)
  4. 264.^ Äl’ä varua – miäs kuaduw, varua – astal (= seiväs, libo kangi) katkiaw.
    (Sananpolvet, privutkat)
  5. "Mene ištoi sillan alle, kačo, kowz ku rahvas ajetah, da hot’ s’eibähäl klokuta, eiga lapsii varaita".
    (Lašku Lawri)
  6. Ištuw sillan al Silloin Siidari, seiväs käis.
    (Lašku Lawri)
  7. Da sit vie pidäw seiväs suaja, aijastu, vie ümbäri vet pidäw aidua panna, püstiä, eiku žiivatat süödäš.
    (Kasken ruado)
  8. Üksi silmü Siidaril, segi seibähän piäs (Kezrü, kečoi).
    (Arbaitukset)
  9. Savvoin on seiväs.
    (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
  10. Hänenke tuli suuri miesjoukko, kudamua työttih ylimäzet papit da rahvahan vahnimat.^ Kaikil oli miekat da seibähät käzis.
    (Jevangelii Matfein mugah (26: 47-56). Iisussua otetah kiini)
  11. 55 Sit Iisus sanoi sille miesjoukole: "Työ tulitto minuu ottamah miekoin da seibähienke, buitegu minä olen rozvo.
    (Jevangelii Matfein mugah (26: 47-56). Iisussua otetah kiini)
  12. 43 Iisus oli vie pagizemas, tuli sih Juudu, yksi kahtestostu opastujas, i hänenke rahvasjoukko miekoinke da seibähienke.^ Heidy työttih ylimäzet papit, zakonanopastajat da rahvahan vahnimat.
    (Jevangelii Markan mugah (14: 43-52). Iisussua otetah kiini)
  13. 48 Iisus kiändyi miesjoukon puoleh da sanoi: "Työ tulitto minuu ottamah miekoinke da seibähienke, ku rozvuo.
    (Jevangelii Markan mugah (14: 43-52). Iisussua otetah kiini)
  14. 52 Sit Iisus sanoi ylimäzile pappiloile, jumalankoin vardoiččijoin piällikkölöile da rahvahan vahnimile, kudamat tuldih Händy ottamah: "Työ lähtittö minuu ottamah kui rozvuo, miekoinke da seibähienke!
    (Jevangelii Lukan mugah (22: 47-53). Iisus otetah kiini)
  15. Sit keskel’e hänel’l’eh püstetäh seiväs, keski d’uuri kohtal.
    (Puzu)
  16. Sih sivotah kagroa, sih seibähän n’okkah.
    (Puzu)
  17. Palaine seinäz da seinäh, nengoine palaine, da i keskuččaine poikkizin seibähis püsteltü.
    (Kubaidu)
  18. (Ondreidugi oli monenluaduzil rohtuloil vahvistettu, kerran hänel oli kaikkein vuarallizin hommu ies.) Ondrei otti kädeh seibähän da lähti häilähtellen kondien pezäl.
    (Peša Ruočin paginoi. Salmin herrat meččästämäs muakondiedu)
  19. "On tua Ondrei rohkei mužikku, ku inah vai seibähän ker uskaldaa tungevuo kondieh pezäh", duumittih heis erähät nastojuašoit salmilazet.
    (Peša Ruočin paginoi. Salmin herrat meččästämäs muakondiedu)
  20. Johor otti käzih pitkän seibähän, valličči ylen sangien parren da kapsahtih sen selgäh.
    (Peša Ruočin paginoi. Virzun Johoran lubaus)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages