VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kulu

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: cтарый, поношенный, подержанный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 28

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sit kodi valmistettih, uuzi kodi, uuzi kodi lähti erotes Vas’al, vahnembal vellel sil, a nuorembal jäi kulu kodi, se huonukset dai kodi.
    Потом достроили новый дом, новый дом при разделе достался Василию, старшему брату, а старый дом с пристройкой младшему брату.
    (Endine svuad’bo. Kizat)
  2. Tuhkimus huahittajen juoksi kodih päi, kärittäh, käskyläzittäh, omis kululois pluat'ois.
    Золушка побежала домой запыхавшись, без кареты, без слуг, в своём стареньком платье.
    (Tuhkimus-neidine)
  3. Virboipyhänpiän virvoitetah rahvastu da žiivattua, sanotah:
    Virvotti, varvotti,
    Tuorehekse, tervehekse,
    Kulu kettu iäres, uuzi kettu tilah.
    В Вербное воскресенье хлещут веточкой вербы людей и домашних животных, приговаривая:
    Вирвотти, варвотти,
    будь свежим и здоровым,
    старую кожу вон, новую кожу вместо неё.
    (Virboipyhänpiän virvoitetah)
  4. Miikkulanpiän ku vihmuu keväjel, sit kulun rugehen puurnus ottau, a Voznesen’n’annu ku vihmuu, sit sen vastuau Miikulan vihman.
    Если весной на Николу идёт дождь, то прошлогоднюю рожь из ларя возьмёт, а если идёт дождь в Вознесение, то он возместит дождь на Николу ("вернёт" убыток от дождя на Николу).
    (Miikkulanpiän ku vihmuu keväje)
  5. 16 Niken ei pane paikkua uuttu sovale kulule, sentäh ku ei paikates kulu rebies i suurembi loukko tulis.
    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
    16 Niken ei pane paikkua uuttu sovale kulule, sentäh ku ei paikates kulu rebies i suurembi loukko tulis.
    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
  6. 17 Ei¦go viinua uuttu kuata kululoih nahku¦huavoloih; jo ku muga luajitanneh, sit huavot halletah i viinu valuu i huavot hävitäh.
    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
  7. 52 A häi sanoi heile: sentäh joga kirjuniekku opastunnuhes taivahallizeh carstvah, on kui koin ižändy, kudai omas elos uvvet i kulut kandelou.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  8. Hän yhtes histouriekan Jussi Virratvuoren kel perusti Botanian ystävät -yhtymyksen, kudai pellasti “Botanian” da nygöi pidäy sit huoldu da maksau kai kulut.
    (Kezä keskel talvie)
  9. Sit pidäw ottua sie i pidäw panna jo parkih, šuanah, enzikierdu kuluh parkih.
    (Kui nahkua pieksetäh)
  10. Sit sie otetah, sit jo pannah toine parki kulun kere da uvven segai.
    (Kui nahkua pieksetäh)
  11. A sit d’äl’l’el kulu samvuaru ostettih, se oli hos, kelbo, kembo liennow sen samvuaran müönnüh, en kačo musta, tol’ko kulu ostettih meijän brihačut, vel’l’ed oldih nuorembad minua ga...
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
    A sit d’äl’l’el kulu samvuaru ostettih, se oli hos, kelbo, kembo liennow sen samvuaran müönnüh, en kačo musta, tol’ko kulu ostettih meijän brihačut, vel’l’ed oldih nuorembad minua ga...
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  12. Igälangu kuluu.
    (Aijan jogi)
  13. Kuluu kakši luandalal on siel ga.
    (Sill ol’e paha)
  14. Virboittajes sanottih:
    Virvotti, varvotti,
    Tuorehekse, tervehekse,
    Kulu kettu iäres, uuzi kettu tilah.
    (Virboi da Äijypäivy)
  15. Kulu kettu iäres, uuzi kettu tilah.
    (Il’l’alas ielleh)
  16. On ku kulun muan astavu: ei sua vediä, eigo tungie.
    (Rahvahan viizahuttu)
  17. Azetunnuh elaigu kuluu teriämbä,
    Oččah ruppi kuivanuh, silmis paha siä.
    (Kylän laijas taloine...)
  18. Ga fil'man b'udžiettah ei kuulunuh moizii kululoi, sendäh niilöin sijah kaččoi nägi animacien.
    (Ozan irvistely vai oligo löylyy?)
  19. Jälles rodih mahto luadie rajoituksii vältämättömih menoloih, lugie vällii dengoi kuukse da päiväkse, sežo ennustua kululoi kategourieloin mugah.
    (Sberbank Online)
  20. - Kuibo et kylmä yhtes kulus härmäkös.
    (Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages