Lemmas

Back to entry | Return to list

kuulta

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: слышать, услышать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1246

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Et joga kylän čupul sua kuulta mostu čomua oigiedu liygii.
    Не в каждой деревне можно услышать такой правильный язык ливвиковских карелов.
    (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
  2. Kyläs eläjät lapset voidih puaksuh kuulta kieldy ei vaigu školas, a kois, pihal, rahvahien keskes.
    Дети, проживающие в деревне, могли часто слышать язык не только в школе, но и дома, на улице, среди людей.
    (Petroskoil piettih kielikilbu)
  3. Sinäpiän sai elävälleh kuulta čomua jo harvinastu lyydii.
    В тот день довелось услышать красивый и редкий людиковский говор.
    (Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu)
  4. Anna lapset kuultah, ku karjal on lapsiengi kieli.
    Пусть дети услышат, что карельский язык - это и детский язык.
    (Muamat, tuatat, buaboit da died’oit – kaikin kielipezäh!)
  5. Kat’uša pajatti niilöi pajoloi, kudamii häi kuuli omis vahnembis.
    А Катюша с чувством исполняла те песни, которые слышала от своих родителей.
    (Nuožarven syväin)
  6. Karjalan kieldy Julija kuulou lapsusaijas, hänen buabah tässäh pagizou vaiku livvikse.
    Карельский язык Юлия слышит с детства, ее бабушка до сих пор говорит только на карельском.
    (Karjalazen kul’tuuran akkiloiččijat)
  7. Zinaida Timofejevnan runoloi ainos suau kuulta runoloin lugijoin kilvois da hänen lapsien ozutelmoi ainos suau kaččuo “Karjalazen suarnan” festivualis.
    Стихи Зинаиды Тимофеевны всегда можно услышать на конкурсах поэтических чтецов и ее детские сценки всегда можно увидеть на фестивале "Карельская сказка".
    (Omamualazet, Zinaida Dubinina. 1)
  8. Miehel’ mennä – kuwlla hüvä,
    Da el’iä atkalahko.
    ("Eigo kiältä, eigo käskiä")
  9. Oli¦go heijän keskes lastu, kuduat kois, libo buabas, died’ois, kustahto muijal kuultih karjalua, vai oldih vai umbiven’alazet?
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  10. Emmo¦go ni rubie aigua menettämäh sudre da opastumah kieldy, kudamua nikus et kuule.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  11. Minä duumain, ellendän, i uskon, mi jumal yksi, i erästy händy ei ole toštu, mi häi varzi oli i ei ole ni alguu ni agjua, mi häi on hengi hibjatoi i surmatoi, i siten oigei sud’ju, miilostii syväin kaikkial, jogaižel sijal on, kai nägöy, kai kuulou, kai tiedäy, i suamoit mielet meijän i tahtondat.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  12. 22 I konzu kuuli, ku Arhelai carstvuiččou Judejas Irodan ižän oman sijas, varevui sinne mennes; a viestin sai unis i lähti Galilejan muah.
    (Matfian hyvä sanondu. 2.)
  13. 21 Kuulitto, ku sanottu oli endizile: älä tapa, ken tappanou, viäry lienöy suudoh.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  14. 27 Kuulitto, ku sanottu oli endizile: älä huoriče.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  15. 33 Myös kuuletto, ku sanottu oli endizile: älä viärin vannoije, a täytä herrale jiäksindät sinun.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  16. 38 Kuulitto, ku sanottu oli: silmy silmäs i hammas hambahas.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  17. 43 Kuulitto ku sanottu oli: suvaiče lähimästy sinun i älä suvaiče vihaniekkua sinun.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  18. 10 Kui kuuli sen Jisus, diivoindelih i sanoi niile, kudamat hänen jälles tuldih: todeh sanon teile: en ole Izrailas löydänyh moimua uskuo.
    (Matfian hyvä sanondu. 8.)
  19. 12 Konzu Jisus sen kuuli, sanoi häi heile: ei tervehet ečitä tervehtyttäjiä, a voimattomat.
    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
  20. 27 Kudaman pagizen minä teile pimies, sanoatto valgies; a min korvil kuuletto, sanoatto levoloil.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages