VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

niken

language: Veps

part of speech: Pronoun (singularia tantum)

1 meaning

  • Russian: никто
  • English: nobody
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 538

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ku niižne offotou mäneb, niken nimida ii (sanu), a ku ii offotou, ka kengi mid’a sanub, mända vai ii mända.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  2. Ajein’ virstan, niken kokeidand ii.
    (Kut hougid’ doroškuu samei)
  3. 44i sanui: "Kacu, ala pagiže necen polhe nikenele.
    (Evangelii Markan mödhe (1:40-45). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan)
  4. 21Niken ei pane paikad udes kanghaspäi hudraha sobaha, ika konz uz’ paik ištuse, ka reig linneb völ suremb.
    (Evangelii Markan mödhe (2:18-22). Sajan aigan adivod ei pühütagoi)
  5. 22Mugažo niken ei vala ut vinad vanhoihe nahkastijoihe.
    (Evangelii Markan mödhe (2:18-22). Sajan aigan adivod ei pühütagoi)
  6. 26Hän mäni Jumalan pühäkodihe, konz Aviafar oli ülembaižen papin, oti leibid, kudambid oli pandud altarile i kudambid ei sand söda nikenele toižele, vaiše papile, – a David söi iče i andoi nenile¦-ki, ked oliba hänenke.»
    (Evangelii Markan mödhe (2:23-27). Sobatan ižand)
  7. 27Niken ei voi putta vägekahan mehen pert’he i anastada hänen kodielod, ku ezmäi ei sido händast.
    (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)
  8. 3Mez’ eli neniš kaumoiš, i niken ei voind händast sidoda, eskai čapil¦-ki.
    (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)
  9. 4Äi kerdoid händast sidotihe jaugoiš i käziš, no hän rebiti čapid käzišpäi i murenzi raudad jaugoišpäi, i niken ei voind tüništoitta händast.
    (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)
  10. Hö ühtes ajoiba külidme, kus niken jo ei eländ, käveliba pertidme da eciba vanhoid vepsläižid kodikaluid.
    (Südäimeline da laskav opendai)
  11. Niken nimidä ei kulend, ei nägend, hot’ olim¦-ki rindal.
    (Melekahad koirad)
  12. Erasuu ehtou nece ak üsnäze ištub, nikeda besednikoid ei tulend.
    (Kut meca-ak besedale tuli)
  13. Hän ištuihe fateran čogaha, miše nikelle ei telustada.
    (Minun dedoi)
  14. Vo-pervih liibad ei olnu, kartočnaja sistema siloi oli, vo-vtorih miile abutada ele nikelle, bat’ad miilamei ei olnu.
    (Starin ičeze polhe)
  15. Hondad kürzad pidi pigemba söda, miše niken ei nähnuiži sidä, ika linneb bed.
    (Vessel maidnedal’)
  16. Ii olnu hiil ved’ ičezeke ženskoi storoni nikeda ii olnu, akan pol’t se nikeda ii olnu.
    (Elo voinan jäl'ghe)
    Ii olnu hiil ved’ ičezeke ženskoi storoni nikeda ii olnu, akan pol’t se nikeda ii olnu.
    (Elo voinan jäl'ghe)
  17. Niken ei voind sanuda, midä om tehnus.
    (Minun vepsläine oza. 7. Elo tatoita )
  18. Kut ned putuiba sinna – niken ei nägend.
    (Kulikoihe!)
  19. Ken necen tegi – niken ei tedand.
    (Kulikoihe!)
  20. No muga nikeda ei löutud¦-¦ki, ken necen voiži tehta.
    (Kulikoihe!)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages