Lemmas

Back to entry | Return to list

täs

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: здесь; тут
  • English: here, in this place
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 170

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ku pertiš eläb uskond, toiv da armastuz, se znamoičeb, miše täs ei ole sijad Bedale.
    (Ristitun uskond)
  2. Ku Raštvad oma sinai täs, kus lind ištub i koloitab, – sanui dedoi i ozuti hurale rindan polele, – ka sinä kaikuččen päivän tegeškad ristituile lahjoid, a ned pördasoiš.
    (Raštvoiden sarn kezan väges )
  3. Dedoi sanui, miše om tärged kaita Raštvoid täs, kus lind pajatab.
    (Raštvoiden sarn kezan väges )
  4. Kuzen neglaižed tulleil letas,
    Tazoiti ahav lunt täs…
    (Vauged sad)
  5. Toivon – hätken ei pidägoi lekarid täs,
    nägemoiš sinunke, sebranik, pigai".
    (Läžundkodiš om sebranik, läz...)
  6. Niihe vaihiže čudvägi tuli,
    Joga vajeh ol’ pohjatoi täs,
    Vepsän kodiman heng sihe suli,
    Joga vaihes sid’ väged om täuz’.
    (Jättud loputa rivi)
  7. Vaiše vezi kosketi hänen hibjad, ka hän tundišti, mitte hered vezijoksend täs oli, kut edahan om toine rand.
    (Sit' - sarnaline jogi. 01.pala)
  8. Linneb täs i keittä, žar’da, i kuivatada.
    (Babukoiš)
  9. i hän küzui: «Kenen kuva i nimi täs om?»
    (Evangelii Markan mödhe (12:13-17). Tarbiž-ik maksta nalogad kesarile?)
  10. Varastagat täs i olgat herkhil.»
    (Evangelii Markan mödhe (14:32-42). Iisus loičeb Gefsimanias)
  11. 2Täs oma neniden kahtentoštkümnen apostolan nimed: ezmäi Simon, toine nimi hänel oli Petr, i hänen vel’l’ Andrei, Zevedejan poigad Jakov i Joan,
    (Evangelii Matvejan mödhe (10:1-4). Kaks’toštkümne apostolad)
  12. 6Sanun teile: täs om suremb mi pühäkodi.
    (Evangelii Matvejan mödhe (12:1-8). Sobatan ižand)
  13. Hö kärauzihe grähkišpäi, konz Jona saneli heile Jumalan vestin, a täs teil oma surembad azjad mi Jonan aigan!
    (Evangelii Matvejan mödhe (12:38-42). Jonan znam)
  14. 49Hän ozuti kädel openikoihe i sanui: «Kacu, täs oma minun mam i minun velled.
    (Evangelii Matvejan mödhe (12:46-49). Iisusan todesižed ičhižed)
  15. 20Iisus küzui heil: «Kenen kuva i nimi täs om?»
    (Evangelii Matvejan mödhe (22:15-22). Tarbiž-ik maksta nalogad kesarile?)
  16. 32Täs, mägel, oli äi sigoid sömäs.
    (Evangelii Lukan mödhe (8:26-39). Iisus Gadaran mas)
  17. Pertinpidäi sanui: Täs om sinun velgbumag, ištte i kirjuta teramba vižkümne.
    (Evangelii Lukan mödhe (16:1-15). Kelaz pertinpidäi)
  18. Pertinpidäi sanui: Täs om sinun velgbumag, kirjuta sinna kahesakümne.
    (Evangelii Lukan mödhe (16:1-15). Kelaz pertinpidäi)
  19. täs om sinun mina-raha.
    (Evangelii Lukan mödhe (19:11-27). Ozoitezstarin kümnen kuldaižen rahan polhe)
  20. täs om kaks’ sur’t vešt.»
    (Evangelii Lukan mödhe (22:35-38). Kaks’ sur’t vešt)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages