Lemmas

Back to entry | Return to list

uskomus

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: верование
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 25

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kerran karjalan luvendol oli tekstu karjalazien uskomuksih näh, kuduas sanottih vagavah, gu ei sua panna mattii mečäs.
    Однажды на лекции был текст о карельских верованиях, в которых строго говорилось, что в лесу нельзя сквернословить.
    (Pertii ruokin, mattii panen. Ellendännöygo suomelaine karjalastu paginua putilleh?)
  2. Uskomukset nämmä eletäh ihan karjalan kielel.
    Эти верования живы и передаются на карельском языке.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  3. A net kai uskomukset ollah ylen kiini kieles.
    И все эти верования тесно связаны с языком.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  4. Hos karjalazii on jo sadoi vuozii tagaperin ristitty pravoslavnoih uskoh, yhtelläh ennevahnallizet uskomukset tännesäh eletäh rahvahan keskes.
    Но хотя карелы уже сотни лет назад приняли православную веру, однако старинные верования до сих пор живы среди людей.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  5. Buabo tiezi ylen äijän primiettua da uskomustu.
    Бабушка знала очень много примет и верований.
    (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)
  6. Uskomuksien mugah arbaituksii voibi arbaittua vaigu huondespuoles, illal saneltih suarnoi.
    (Arbuamatoi muailmu)
  7. Vot sehäi on paha dielo, što vahnembat ei voija karjalan kielel sanella nennii kaikkii karjalazien uskomuksii.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  8. I gu olis elävy meijän karjalan kieli, enämbi elettäs i kai nenne uskomukset.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  9. Luonnon tavanmugaizet kierrokset, kirikköpruazniekat, siän kačondat, ennustukset, uskomukset – kai net ollah kiini kyläläzien elaijas.
    (Rastavu rauguu, Vieristy vinguu, Äijypäivy kätty andau)
  10. Karjalazil on äijy kalansuandah liittyjiä uskomustu.
    (Kala da kalastandu)
  11. Rahvahan keskes oli olemas eri uskomuksii lapsien suandah niškoi.
    (Lapsi syndyy – ilo syndyy)
  12. Eri uskomuksii läpsih nähte
    Puolehtostu vuodessah lapset kazvettih nännimaijol, a ku muamal pidi lähtie ruadoh, sit jo lehmän maiduo annettih.
    (Lapsi syndyy – ilo syndyy)
  13. Lapsih niškoi oli erilazii uskomuksii, erähät sanottih, ku ei sua lapsel leikata tukkii kuni häi ei ruvenne pagizemah.
    (Lapsi syndyy – ilo syndyy)
  14. Uskomuksii kažih nähte
    Samanmoizii uskomuksii löydyy myös Karjalan kandukanzoin rahvahien uskondoloisgi.
    (Kaži Karjalan kandukanzoin uskondolois)
    Uskomuksii kažih nähte
    Samanmoizii uskomuksii löydyy myös Karjalan kandukanzoin rahvahien uskondoloisgi.
    (Kaži Karjalan kandukanzoin uskondolois)
  15. Rahvahan uskomuksien mugah mustal kažil oli yhtevytty erilazih läžindöih.
    (Kaži Karjalan kandukanzoin uskondolois)
  16. Se ei tabaile hiirilöi dai kai vahnat uskomukset kažih näh on unohtettu.
    (Kaži Karjalan kandukanzoin uskondolois)
  17. Karjalazien uskomuksien mugah stola oli koinižändän kohtannu.
    (Stola on Jumalan kämmen)
  18. Ku tahtonet suaha ližiä tieduo stolah niškoi da tiijustua, kui karjalazet arvostettih sidä, luve Nina Lavozen kniigua "Stola karjalazien uskomuksis".
    (Stola on Jumalan kämmen)
  19. Erähät julgiet miehet kai kylbiettih jordanua jiähizes vies, rahvahan uskomuksien mugah muga hyö pestih riähkät.
    (Vieristänny svätittih vetty)
  20. Pidäy mainita, ku tämä uskomus ei ole Kirikön opastus.
    (Vieristänny svätittih vetty)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages