Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

uskomus

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: верование

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 25

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Kerran

kerran

kerdu¹ существительное

1) раз

kerdu² существительное

2) приём

kerran¹ наречие

1) раз

kerran¹ союз подчинительный

раз уж, коли

kerran² наречие

2) однажды

аккузатив, ед. ч. (kerran)

генитив, ед. ч. (kerran)

karjalan

karjalan

Karjal¹ имя собственное

Карелия

karjal¹ существительное

карельский (о названии языка)

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

luvendol

luvendol

luvendo¹ существительное

лекция

адессив, ед. ч. (luvendol)

аблатив, ед. ч. (luvendol)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

tekstu

tekstu

tekstu¹ существительное

текст

номинатив, ед. ч. (tekstu)

аккузатив, ед. ч. (tekstu)

karjalazien

karjalazien

karjalaine¹ существительное

карел, карелка

karjalaine¹ прилагательное

карельский

генитив, мн. ч. (karjalazien)

uskomuksih

uskomuksih

uskomus¹ существительное

1) верование

иллатив, мн. ч. (uskomuksih)

näh

näh

näh¹ послелог

о, об, обо, про, для

, kuduas

kuduas

kudai¹ местоимение

который

инессив, ед. ч. (kuduas)

элатив, ед. ч. (kuduas)

sanottih

sanottih

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

vagavah

vagavah

vagavu¹ прилагательное

1) спокойный, скромный, смирный

vagavu² прилагательное

2) серьёзный, степенный

иллатив, ед. ч. (vagavah)

, gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

sua

sua

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

sua¹ существительное

болото

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sua)

panna

panna

panna¹ глагол

1) класть, положить; ставить, поставить

panna² глагол

2) надевать, надеть

panna³ глагол

3) делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ глагол

4) наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ глагол

5) идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ глагол

6) ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ глагол

7) повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ глагол

8) совать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (panna)

I инфинитив (panna)

mattii

mattii

matti¹ существительное

мат, сквернословие

партитив, ед. ч. (mattii)

mečäs

mečäs

meččy¹ существительное

1) лес

meččy² существительное

2) срубленные деревья (строительный материал)

элатив, ед. ч. (mečäs)

.

Однажды на лекции был текст о карельских верованиях, в которых строго говорилось, что в лесу нельзя сквернословить.

(Pertii ruokin, mattii panen. Ellendännöygo suomelaine karjalastu paginua putilleh?)
Uskomukset

uskomukset

uskomus¹ существительное

1) верование

номинатив, мн. ч. (uskomukset)

аккузатив, мн. ч. (uskomukset)

nämmä

nämä

nämmä¹ местоимение

эти

nämä¹ местоимение

эти

номинатив, ед. ч. (nämä)

аккузатив, ед. ч. (nämä)

номинатив, мн. ч. (Nämä)

аккузатив, мн. ч. (nämä)

eletäh

eletäh

eliä¹ глагол

1) жить, проживать

eliä² глагол

2) быть в браке

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (eletäh)

ihan

ihan

ihan¹ наречие

1) совсем, совершенно

ihan² наречие

2) точно, как раз

karjalan

karjalan

Karjal¹ имя собственное

Карелия

karjal¹ существительное

карельский (о названии языка)

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

kielel

kielel

kieli¹ существительное

1) язык

kieli² существительное

2) речь

kieli³ существительное

3) металлический стержень в колоколе

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

адессив, ед. ч. (kielel)

аблатив, ед. ч. (kielel)

.

Эти верования живы и передаются на карельском языке.

(Mečäl on korvat, viel on silmät)
A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

net

net

net¹ местоимение

те

номинатив, мн. ч. (net)

аккузатив, мн. ч. (net)

kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

номинатив, ед. ч. (kai)

uskomukset

uskomukset

uskomus¹ существительное

1) верование

номинатив, мн. ч. (uskomukset)

аккузатив, мн. ч. (uskomukset)

ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

ylen

ylen

ylen¹ наречие

1) очень, весьма

ylen² наречие

2) слишком, чрезмерно

yl’en¹ наречие

очень

ylen³ наречие

3) изрядно, порядочно, довольно

kiini

kiini

kiini¹ наречие

ottua kinni задержать, арестовать

kieles

kieles

kieli¹ существительное

1) язык

kieli² существительное

2) речь

kieli³ существительное

3) металлический стержень в колоколе

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

инессив, ед. ч. (kieles)

элатив, ед. ч. (kieles)

.

И все эти верования тесно связаны с языком.

(Mečäl on korvat, viel on silmät)
Hos

hos

hos¹ союз подчинительный

хоть, хотя

karjalazii

karjalazii

karjalaine¹ существительное

карел, карелка

karjalaine¹ прилагательное

карельский

партитив, мн. ч. (karjalazii)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

jo

jo

jo¹ наречие

уже

jo¹ частица

1) уж и

jo² частица

2) и

jo³ частица

3) ну и

sadoi

sadoi

sada¹ числительное

сто

партитив, мн. ч. (sadoi)

vuozii

vuozii

vuozi¹ существительное

1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ существительное

0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

партитив, мн. ч. (vuozii)

tagaperin

tagaperin

tagaperin¹ наречие

1) задом

tagaperä¹ существительное

1) второй план, фон

tagaperin² наречие

2) в обратном направлении

tagaperä² существительное

2) зад, задняя часть

tagaperin³ наречие

3) раньше, прежде

инструктив, мн. ч. (tagaperin)

ristitty

ristitty

ristie¹ глагол

1) крестить, окрестить

пассив, 2-е причастие (ristitty)

pravoslavnoih uskoh

uskoh

usko¹ существительное

1) вера, надежда

usko² существительное

2) вера, религия, вероисповедание

иллатив, ед. ч. (uskoh)

, yhtelläh

yhtelläh

yhtelläh¹ наречие

1) всё же, однако, всё-таки

yhtelläh² наречие

2) по крайней мере

ennevahnallizet

ennevahnallizet

ennevahnalline¹ прилагательное

старинный; древний

номинатив, мн. ч. (ennevahnallizet)

аккузатив, мн. ч. (ennevahnallizet)

uskomukset

uskomukset

uskomus¹ существительное

1) верование

номинатив, мн. ч. (uskomukset)

аккузатив, мн. ч. (uskomukset)

tännesäh eletäh

eletäh

eliä¹ глагол

1) жить, проживать

eliä² глагол

2) быть в браке

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (eletäh)

rahvahan

rahvahan

rahvas¹ существительное

народ, люди

аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

генитив, ед. ч. (rahvahan)

keskes

keskes

keskes¹ послелог

среди чего-л., между

keski¹ существительное

середина, центр

инессив, ед. ч. (keskes)

элатив, ед. ч. (keskes)

.

Но хотя карелы уже сотни лет назад приняли православную веру, однако старинные верования до сих пор живы среди людей.

(Mečäl on korvat, viel on silmät)
Buabo

buabo

buabo¹ существительное

бабушка

номинатив, ед. ч. (buabo)

аккузатив, ед. ч. (buabo)

tiezi

tiezi

tiediä¹ глагол

1) знать, иметь сведения о чём-л.

tiediä² глагол

2) знать, быть знакомым

tiediä³ глагол

3) знать, испытывать

tiediä⁴ глагол

4) знахарствовать, уметь заговаривать

tiediä⁵ глагол

5) уметь

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tiezi)

ylen

ylen

ylen¹ наречие

1) очень, весьма

ylen² наречие

2) слишком, чрезмерно

yl’en¹ наречие

очень

ylen³ наречие

3) изрядно, порядочно, довольно

äijän

äijän

aidu¹ существительное

1) огороженное место; загородка; изгородь

aidu² существительное

2) загон, огороженное место для скота

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ существительное

многое

äijän¹ наречие

много

äijäs¹ местоимение

который

äijän¹ наречие

много

аккузатив, ед. ч. (äijän)

генитив, ед. ч. (äijän)

primiettua da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

uskomustu

uskomustu

uskomus¹ существительное

1) верование

партитив, ед. ч. (uskomustu)

.

Бабушка знала очень много примет и верований.

(Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)
Uskomuksien

uskomuksien

uskomus¹ существительное

1) верование

uskomus² существительное

2) доверие

генитив, мн. ч. (uskomuksien)

mugah

mugah

mugah¹ послелог

1) по

mugah² послелог

2) подобно кому-л. или чему-л.

arbaituksii

arbaituksii

arbaitus¹ существительное

загадка

партитив, мн. ч. (arbaituksii)

voibi

voibi

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voija³ глагол

3) быть в состоянии

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voibi)

arbaittua

arbaittua

arbaittua¹ глагол

1) загадывать (загадать) загадку

I инфинитив (arbaittua)

vaigu huondespuoles

huondespuoles

huondespuoli¹ существительное

утренняя половина ночи, рассвет

инессив, ед. ч. (huondespuoles)

элатив, ед. ч. (huondespuoles)

, illal

illal

ildu¹ существительное

вечер

адессив, ед. ч. (illal)

аблатив, ед. ч. (illal)

saneltih

saneltih

sanella¹ глагол

1) рассказывать, рассказать

sanella² глагол

2) диктовать, продиктовать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (saneltih)

suarnoi

suarnoi

suarnu¹ существительное

сказка

партитив, мн. ч. (suarnoi)

.

(Arbuamatoi muailmu)
Vot

vot

vot¹ частица

1) вот

vot² частица

2) ну и

sehäi on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

paha

paha

paha¹ прилагательное

1) плохой, нехороший, дурной

paha² прилагательное

2) злой, недобрый

paha³ прилагательное

3) плохой, слабый

paha¹ существительное

1) несчастье, беда, горе

paha² существительное

2) нечистая сила

paha¹ предикатив

плохо

paha³ существительное

3) соблазн, искушение

номинатив, ед. ч. (paha)

аккузатив, ед. ч. (paha)

dielo

dielo

dielo³ существительное

3) дело, событие, факт

номинатив, ед. ч. (dielo)

аккузатив, ед. ч. (dielo)

, što

što

što¹ союз подчинительный

что

vahnembat

vahnembat

vahnembat¹ существительное

родители

vahnembi¹ прилагательное

старший

номинатив, мн. ч. (vahnembat)

аккузатив, мн. ч. (vahnembat)

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

voija

voija

voidua¹ глагол

мазать, намазывать, намазать, смазывать, смазать

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voija³ глагол

3) быть в состоянии

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voija)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (voija)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voija)

I инфинитив (voija)

karjalan

karjalan

Karjal¹ имя собственное

Карелия

karjal¹ существительное

карельский (о названии языка)

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

kielel

kielel

kieli¹ существительное

1) язык

kieli² существительное

2) речь

kieli³ существительное

3) металлический стержень в колоколе

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

адессив, ед. ч. (kielel)

аблатив, ед. ч. (kielel)

sanella

sanella

sanella¹ глагол

1) рассказывать, рассказать

sanella² глагол

2) диктовать, продиктовать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (sanella)

I инфинитив (sanella)

nennii

nennii

nenne¹ местоимение

1) те

nenne² местоимение

2) эти

партитив, мн. ч. (nennii)

kaikkii

kaikkii

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kaikin¹ местоимение

все

партитив, мн. ч. (kaikkii)

karjalazien

karjalazien

karjalaine¹ существительное

карел, карелка

karjalaine¹ прилагательное

карельский

генитив, мн. ч. (karjalazien)

uskomuksii

uskomuksii

uskomus¹ существительное

1) верование

uskomus² существительное

2) доверие

партитив, мн. ч. (uskomuksii)

.

(Mečäl on korvat, viel on silmät)
I

i

i¹ союз сочинительный

и

gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

olis

olis

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (olis)

кондиционал, презенс, ед. ч., коннегатив (olis)

elävy

elävy

elävy¹ прилагательное

1) живой

elävyö¹ глагол

1) оживать, ожить

elävyö² глагол

2) выздороветь

elävy² прилагательное

2) оживлённый, подвижный

номинатив, ед. ч. (elävy)

аккузатив, ед. ч. (elävy)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (elävy)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (elävy)

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

myä¹ местоимение

мы

miä¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч. (meijän)

karjalan

karjalan

Karjal¹ имя собственное

Карелия

karjal¹ существительное

карельский (о названии языка)

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

kieli

kieli

kieli¹ существительное

1) язык

kieli² существительное

2) речь

kieli³ существительное

3) металлический стержень в колоколе

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

номинатив, ед. ч. (kieli)

аккузатив, ед. ч. (kieli)

, enämbi

enämbi

enämbi¹ наречие

1) больше, более

enämbi² наречие

2) уже, больше

elettäs

elettäs

eliä¹ глагол

1) жить, проживать

eliä² глагол

2) быть в браке

кондиционал, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (elettäs)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

номинатив, ед. ч. (kai)

nenne

nenne

nenne¹ местоимение

1) те

nenne² местоимение

2) эти

номинатив, мн. ч. (nenne)

аккузатив, мн. ч. (nenne)

uskomukset

uskomukset

uskomus¹ существительное

1) верование

uskomus² существительное

2) доверие

номинатив, мн. ч. (uskomukset)

аккузатив, мн. ч. (uskomukset)

.

(Mečäl on korvat, viel on silmät)
Luonnon

luonnon

luondo¹ существительное

природа

аккузатив, ед. ч. (luonnon)

генитив, ед. ч. (luonnon)

tavanmugaizet kierrokset

kierrokset

kierros¹ существительное

1) виток, оборот

номинатив, мн. ч. (kierrokset)

аккузатив, мн. ч. (kierrokset)

, kirikköpruazniekat, siän

siän

siä¹ существительное

1) погода

siä² существительное

2) непогода, ненастье

аккузатив, ед. ч. (siän)

генитив, ед. ч. (siän)

kačondat

kačondat

kačondu³ существительное

3) наблюдение

номинатив, мн. ч. (kačondat)

аккузатив, мн. ч. (kačondat)

, ennustukset

ennustukset

ennustus¹ существительное

1) предсказание

номинатив, мн. ч. (ennustukset)

аккузатив, мн. ч. (ennustukset)

, uskomukset

uskomukset

uskomus¹ существительное

1) верование

uskomus² существительное

2) доверие

номинатив, мн. ч. (uskomukset)

аккузатив, мн. ч. (uskomukset)

– kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kai¹ частица

аж, даже

номинатив, ед. ч. (kai)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käi)

net

net

net¹ местоимение

те

номинатив, мн. ч. (net)

аккузатив, мн. ч. (net)

ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

kiini

kiini

kiini¹ наречие

ottua kinni задержать, арестовать

kyläläzien

kyläläzien

kyläläine¹ существительное

житель (жительница) деревни или села

kyläläine¹ прилагательное

деревенский, сельский

генитив, мн. ч. (kyläläzien)

elaijas

elaijas

elaigu¹ существительное

жизнь, годы жизни

инессив, ед. ч. (elaijas)

элатив, ед. ч. (elaijas)

.

(Rastavu rauguu, Vieristy vinguu, Äijypäivy kätty andau)
Karjalazil

karjalazil

karjalaine¹ существительное

карел, карелка

karjalaine¹ прилагательное

карельский

адессив, мн. ч. (karjalazil)

аблатив, мн. ч. (karjalazil)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

äijy

äijy

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ существительное

многое

номинатив, ед. ч. (äijy)

аккузатив, ед. ч. (äijy)

kalansuandah liittyjiä uskomustu

uskomustu

uskomus¹ существительное

1) верование

uskomus² существительное

2) доверие

партитив, ед. ч. (uskomustu)

.

(Kala da kalastandu)
Rahvahan

rahvahan

rahvas¹ существительное

народ, люди

аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

генитив, ед. ч. (rahvahan)

keskes

keskes

keskes¹ послелог

среди чего-л., между

keski¹ существительное

середина, центр

инессив, ед. ч. (keskes)

элатив, ед. ч. (keskes)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

olemas

olemas

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

III инфинитив, инессив (olemas)

eri

eri

eri¹ прилагательное

1) разный, иной, другой

eri² прилагательное

2) особенный, особый

eri³ прилагательное

3) различный

номинатив, ед. ч. (eri)

аккузатив, ед. ч. (eri)

uskomuksii

uskomuksii

uskomus¹ существительное

1) верование

uskomus² существительное

2) доверие

партитив, мн. ч. (uskomuksii)

lapsien

lapsien

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

генитив, мн. ч. (lapsien)

suandah

suandah

suandu¹ существительное

1) получение; приобретение

suandu² существительное

2) роды

suandu³ существительное

3) добывание

иллатив, ед. ч. (suandah)

niškoi

niškoi

nišku¹ существительное

1) затылoк, задняя часть шеи

nišku² существительное

2) верховье, верхняя часть реки

niškoi¹ послелог

1) для, к

niškoi² послелог

2) о, об, обо, про

niškoi³ послелог

3) в сравнении (с чем-л., с кем-л.)

nišku³ существительное

3) поперечная планка, перекладина

партитив, мн. ч. (niškoi)

.

(Lapsi syndyy – ilo syndyy)
Eri

eri

eri¹ прилагательное

1) разный, иной, другой

eri² прилагательное

2) особенный, особый

eri³ прилагательное

3) различный

номинатив, ед. ч. (eri)

аккузатив, ед. ч. (eri)

uskomuksii

uskomuksii

uskomus¹ существительное

1) верование

uskomus² существительное

2) доверие

партитив, мн. ч. (uskomuksii)

läpsih nähte

nähte

nähte¹ послелог

о, об, обо, про, для

Puolehtostu vuodessah

vuodessah

vuozi¹ существительное

1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ существительное

0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

терминатив, ед. ч. (vuodessah)

lapset

lapset

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

номинатив, мн. ч. (lapset)

аккузатив, мн. ч. (lapset)

kazvettih

kazvettih

kazvua¹ глагол

расти

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kazvettih)

nännimaijol

nännimaijol

nännimaido¹ существительное

грудное молоко

адессив, ед. ч. (nännimaijol)

аблатив, ед. ч. (nännimaijol)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

muamal

muamal

muamo¹ существительное

мать, мама

адессив, ед. ч. (muamal)

аблатив, ед. ч. (muamal)

pidi

pidi

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

lähtie

lähtie

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

I инфинитив (lähtie)

ruadoh

ruadoh

ruado¹ существительное

1) работа, труд

ruado² существительное

2) продукт труда, изделие

ruado³ существительное

3) дело, занятие

иллатив, ед. ч. (ruadoh)

, sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

jo

jo

jo¹ наречие

уже

jo¹ частица

1) уж и

jo² частица

2) и

jo³ частица

3) ну и

lehmän

lehmän

lehmy¹ существительное

корова

аккузатив, ед. ч. (lehmän)

генитив, ед. ч. (lehmän)

maiduo

maiduo

maido¹ существительное

1) молоко

maido² существительное

2) белый сок растений, молоко

maido³ существительное

3) молоки (у рыбы)

партитив, ед. ч. (maiduo)

annettih

annettih

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (annettih)

.

(Lapsi syndyy – ilo syndyy)
Lapsih

lapsih

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

иллатив, мн. ч. (lapsih)

niškoi

niškoi

nišku¹ существительное

1) затылoк, задняя часть шеи

nišku² существительное

2) верховье, верхняя часть реки

niškoi¹ послелог

1) для, к

niškoi² послелог

2) о, об, обо, про

niškoi³ послелог

3) в сравнении (с чем-л., с кем-л.)

nišku³ существительное

3) поперечная планка, перекладина

партитив, мн. ч. (niškoi)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

erilazii

erilazii

erilaine¹ прилагательное

1) неодинаковый, разный

erilaine² прилагательное

2) различный

erilaine³ прилагательное

3) специальный, особый

erilaine⁴ прилагательное

4) специфический

erilaine⁵ прилагательное

5) обособленный

партитив, мн. ч. (erilazii)

uskomuksii

uskomuksii

uskomus¹ существительное

1) верование

uskomus² существительное

2) доверие

партитив, мн. ч. (uskomuksii)

, erähät

erähät

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

номинатив, мн. ч. (erähät)

аккузатив, мн. ч. (erähät)

sanottih

sanottih

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

sua

sua

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

sua¹ существительное

болото

номинатив, ед. ч. (sua)

аккузатив, ед. ч. (sua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sua)

lapsel

lapsel

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

адессив, ед. ч. (lapsel)

аблатив, ед. ч. (lapsel)

leikata

leikata

leikata³ глагол

3) стричь, остричь

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (leikata)

I инфинитив (leikata)

tukkii

tukkii

tukku¹ существительное

волос

tukat¹ существительное

волосы на голове

партитив, мн. ч. (tukkii)

kuni

kuni

kuni¹ союз подчинительный

пока

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

ruvenne pagizemah

pagizemah

paista¹ глагол

говорить, разговаривать

.

(Lapsi syndyy – ilo syndyy)
Uskomuksii

uskomuksii

uskomus¹ существительное

1) верование

uskomus² существительное

2) доверие

партитив, мн. ч. (uskomuksii)

kažih

kažih

kaži¹ существительное

кот; кошка

иллатив, ед. ч. (kažih)

nähte

nähte

nähte¹ послелог

о, об, обо, про, для

Samanmoizii

samanmoizii

samanmoine¹ прилагательное

такой же, одинаковый

партитив, мн. ч. (samanmoizii)

uskomuksii

uskomuksii

uskomus¹ существительное

1) верование

uskomus² существительное

2) доверие

партитив, мн. ч. (uskomuksii)

löydyy

löydyy

löydyö¹ глагол

найтись, отыскаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (löydyy)

myös

myös

myvvä¹ глагол

продавать, продать

myös¹ наречие

опять, снова

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (myös)

Karjalan

karjalan

Karjal¹ имя собственное

Карелия

karjal¹ существительное

карельский (о названии языка)

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (karjalan)

kandukanzoin rahvahien

rahvahien

rahvas¹ существительное

народ, люди

генитив, мн. ч. (rahvahien)

uskondoloisgi.

(Kaži Karjalan kandukanzoin uskondolois)

Uskomuksii

uskomuksii

uskomus¹ существительное

1) верование

uskomus² существительное

2) доверие

партитив, мн. ч. (uskomuksii)

kažih

kažih

kaži¹ существительное

кот; кошка

иллатив, ед. ч. (kažih)

nähte

nähte

nähte¹ послелог

о, об, обо, про, для

Samanmoizii

samanmoizii

samanmoine¹ прилагательное

такой же, одинаковый

партитив, мн. ч. (samanmoizii)

uskomuksii

uskomuksii

uskomus¹ существительное

1) верование

uskomus² существительное

2) доверие

партитив, мн. ч. (uskomuksii)

löydyy

löydyy

löydyö¹ глагол

найтись, отыскаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (löydyy)

myös

myös

myvvä¹ глагол

продавать, продать

myös¹ наречие

опять, снова

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (myös)

Karjalan

karjalan

Karjal¹ имя собственное

Карелия

karjal¹ существительное

карельский (о названии языка)

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (karjalan)

kandukanzoin rahvahien

rahvahien

rahvas¹ существительное

народ, люди

генитив, мн. ч. (rahvahien)

uskondoloisgi.

(Kaži Karjalan kandukanzoin uskondolois)
Rahvahan

rahvahan

rahvas¹ существительное

народ, люди

аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

генитив, ед. ч. (rahvahan)

uskomuksien

uskomuksien

uskomus¹ существительное

1) верование

uskomus² существительное

2) доверие

генитив, мн. ч. (uskomuksien)

mugah

mugah

mugah¹ послелог

1) по

mugah² послелог

2) подобно кому-л. или чему-л.

mustal

mustal

mustu¹ прилагательное

1) чёрный

mustu² прилагательное

2) тёмный

mustu³ прилагательное

3) грязный

адессив, ед. ч. (mustal)

аблатив, ед. ч. (mustal)

kažil

kažil

kaži¹ существительное

кот; кошка

адессив, ед. ч. (kažil)

аблатив, ед. ч. (kažil)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

yhtevytty

yhtevytty

yhtevyö¹ глагол

интегрироваться, объединяться

пассив, 2-е причастие (yhtevytty)

erilazih

erilazih

erilaine¹ прилагательное

1) неодинаковый, разный

erilaine² прилагательное

2) различный

erilaine³ прилагательное

3) специальный, особый

erilaine⁴ прилагательное

4) специфический

erilaine⁵ прилагательное

5) обособленный

иллатив, мн. ч. (erilazih)

läžindöih

läžindöih

läžindy¹ существительное

болезнь

иллатив, мн. ч. (läžindöih)

.

(Kaži Karjalan kandukanzoin uskondolois)
Se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

аккузатив, ед. ч. (se)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

tabaile

tabaile

tabailla¹ глагол

ловить, хватать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tabaile)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tabaile)

hiirilöi

hiirilöi

hiiri¹ существительное

мышь

партитив, мн. ч. (hiirilöi)

dai

dai

dai¹ союз сочинительный

1) да и

dai² союз сочинительный

2) и

dai³ союз сочинительный

3) также, тоже

kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kai¹ частица

аж, даже

номинатив, ед. ч. (kai)

vahnat

vahnat

vahnu¹ прилагательное

1) старый

vahnu² прилагательное

2) cтарый, старинный

vahnu³ прилагательное

3) старый, прежний, бывший

vahnu¹ существительное

1) старое (минувшее)

vahnu² существительное

2) старый человек, старик

номинатив, мн. ч. (vahnat)

аккузатив, мн. ч. (vahnat)

uskomukset

uskomukset

uskomus¹ существительное

1) верование

uskomus² существительное

2) доверие

номинатив, мн. ч. (uskomukset)

аккузатив, мн. ч. (uskomukset)

kažih

kažih

kaži¹ существительное

кот; кошка

иллатив, ед. ч. (kažih)

näh

näh

näh¹ послелог

о, об, обо, про, для

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

unohtettu

unohtettu

unohtua¹ глагол

забывать, забыть

пассив, 2-е причастие (unohtettu)

.

(Kaži Karjalan kandukanzoin uskondolois)
Karjalazien

karjalazien

karjalaine¹ существительное

карел, карелка

karjalaine¹ прилагательное

карельский

генитив, мн. ч. (karjalazien)

uskomuksien

uskomuksien

uskomus¹ существительное

1) верование

uskomus² существительное

2) доверие

генитив, мн. ч. (uskomuksien)

mugah

mugah

mugah¹ послелог

1) по

mugah² послелог

2) подобно кому-л. или чему-л.

stola

stola

stola¹ существительное

1) стол

stola² существительное

2) пища, еда, угощение

номинатив, ед. ч. (stola)

аккузатив, ед. ч. (stola)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

koinižändän

koinižändän

koinižändy¹ существительное

1) хозяин дома

koinižändy² существительное

2) домовой (мифическое существо)

аккузатив, ед. ч. (koinižändän)

генитив, ед. ч. (koinižändän)

kohtannu

kohtannu

kohtu¹ существительное

1) место

kohtu² существительное

2) местность

эссив, ед. ч. (kohtannu)

.

(Stola on Jumalan kämmen)
Ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

tahtonet

tahtonet

tahtuo¹ глагол

хотеть, захотеть, желать, пожелать

потенциал, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tahtonet)

suaha

suaha

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (suaha)

I инфинитив (suaha)

ližiä

ližiä

ližiä¹ наречие

1) ещё

ližä¹ существительное

1) добавка, прибавка, дополнение

ližä² существительное

2) надбавка

ližätä¹ глагол

добавлять, добавить, прибавлять, прибавить, увеличивать, увеличить

ližiä² наречие

2) больше

партитив, ед. ч. (ližiä)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ližiä)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ližiä)

tieduo

tieduo

tiedo¹ существительное

1) весть, известие

tiedo² существительное

2) сведения, информация

tiedo³ существительное

3) знание

tiedo⁴ существительное

4) познание

tiedo⁵ существительное

5) наука

партитив, ед. ч. (tieduo)

stolah

stolah

stola¹ существительное

1) стол

stola² существительное

2) пища, еда, угощение

иллатив, ед. ч. (stolah)

niškoi

niškoi

nišku¹ существительное

1) затылoк, задняя часть шеи

nišku² существительное

2) верховье, верхняя часть реки

niškoi¹ послелог

1) для, к

niškoi² послелог

2) о, об, обо, про

niškoi³ послелог

3) в сравнении (с чем-л., с кем-л.)

nišku³ существительное

3) поперечная планка, перекладина

партитив, мн. ч. (niškoi)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

tiijustua

tiijustua

tiijustua¹ глагол

1) узнавать, узнать, разузнать

tiijustua² глагол

2) навещать, навестить

I инфинитив (tiijustua)

, kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

kui¹ союз подчинительный

как

karjalazet

karjalazet

karjalaine¹ существительное

карел, карелка

karjalaine¹ прилагательное

карельский

номинатив, мн. ч. (karjalazet)

аккузатив, мн. ч. (karjalazet)

arvostettih

arvostettih

arvostua¹ глагол

1) ценить

arvostua² глагол

2) уважать

arvostua³ глагол

3) оценивать, оценить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (arvostettih)

sidä

sidä

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ союз подчинительный

из-за этого, потому

sidä¹ частица

тем

партитив, ед. ч. (sidä)

, luve

luve

lugie¹ глагол

1) читать, прочитать

lugie² глагол

2) считать, сосчитать

lugie³ глагол

3) причитывать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luve)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luve)

Nina Lavozen kniigua

kniigua

kniigu¹ существительное

книга

партитив, ед. ч. (kniigua)

"Stola

stola

stola¹ существительное

1) стол

stola² существительное

2) пища, еда, угощение

номинатив, ед. ч. (stola)

аккузатив, ед. ч. (stola)

karjalazien

karjalazien

karjalaine¹ существительное

карел, карелка

karjalaine¹ прилагательное

карельский

генитив, мн. ч. (karjalazien)

uskomuksis

uskomuksis

uskomus¹ существительное

1) верование

uskomus² существительное

2) доверие

инессив, мн. ч. (uskomuksis)

элатив, мн. ч. (uskomuksis)

".

(Stola on Jumalan kämmen)
Erähät

erähät

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

номинатив, мн. ч. (erähät)

аккузатив, мн. ч. (erähät)

julgiet

julgiet

julgei¹ прилагательное

1) бесстрашный, смелый

julgei² прилагательное

2) дерзкий

номинатив, мн. ч. (julgiet)

аккузатив, мн. ч. (julgiet)

miehet

miehet

mies¹ существительное

1) мужчина

mies² существительное

2) муж, супруг

mies³ существительное

3) человек

номинатив, мн. ч. (miehet)

аккузатив, мн. ч. (miehet)

kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kai¹ частица

аж, даже

номинатив, ед. ч. (kai)

kylbiettih

kylbiettih

kylbie¹ глагол

1) купаться, выкупаться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kylbiettih)

jordanua

jordanua

Jordan¹ имя собственное

Иордан

партитив, ед. ч. (Jordanua)

jiähizes

jiähizes

jiähine¹ прилагательное

1) ледяной

jiähine² прилагательное

2) обледенелый

инессив, ед. ч. (jiähizes)

элатив, ед. ч. (jiähizes)

vies

vies

vezi¹ существительное

вода

инессив, ед. ч. (vies)

элатив, ед. ч. (vies)

, rahvahan

rahvahan

rahvas¹ существительное

народ, люди

аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

генитив, ед. ч. (rahvahan)

uskomuksien

uskomuksien

uskomus¹ существительное

1) верование

uskomus² существительное

2) доверие

генитив, мн. ч. (uskomuksien)

mugah

mugah

mugah¹ послелог

1) по

mugah² послелог

2) подобно кому-л. или чему-л.

muga

muga

muga¹ наречие

1) так, таким образом, следующим образом

muga² наречие

2) так, настолько

muga¹ частица

настолько

hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hyö)

аккузатив, мн. ч. (hyö)

pestih

pestih

pestä¹ глагол

1) мыть, вымыть, помыть

pestä² глагол

2) стирать, выстирать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pestih)

riähkät

riähkät

riähky¹ существительное

грех

номинатив, мн. ч. (riähkät)

аккузатив, мн. ч. (riähkät)

.

(Vieristänny svätittih vetty)
Pidäy

pidäy

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidäy¹ глагол

надо

pidäw¹ глагол

надо

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

I инфинитив (pidäy)

I инфинитив (pidäw)

mainita

mainita

mainita¹ глагол

1) упоминать, упомянуть; вспоминать, вспомнить

mainita² глагол

2) вспоминать, вспомнить

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (mainita)

I инфинитив (mainita)

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

tämä

tämä

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

номинатив, ед. ч. (tämä)

аккузатив, ед. ч. (tämä)

uskomus

uskomus

uskomus¹ существительное

1) верование

uskomus² существительное

2) доверие

номинатив, ед. ч. (uskomus)

аккузатив, ед. ч. (uskomus)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

ole

ole

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

Kirikön

kirikön

kirikkö¹ существительное

церковь

аккузатив, ед. ч. (kirikön)

генитив, ед. ч. (kirikön)

opastus

opastus

opastuo¹ глагол

1) учиться, заниматься

opastuo² глагол

2) учить, выучить

opastuo³ глагол

3) научиться, обучиться, овладеть

opastus¹ существительное

1) учение, обучение, преподавание

opastus² существительное

2) учёба, учение, занятия; изучение

opastus³ существительное

3) наставление, урок

opastus⁴ существительное

4) образование

номинатив, ед. ч. (opastus)

аккузатив, ед. ч. (opastus)

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (opastus)

.

(Vieristänny svätittih vetty)

Леммы

uskomus

1 значение

kerran

karjalan

luvendol

oli

tekstu

karjalazien

uskomuksih

näh

kuduas

sanottih

vagavah

gu

ei

sua

panna

mattii

mečäs

uskomukset

nämä

eletäh

ihan

karjalan

kielel

a

net

kai

uskomukset

ollah

ylen

kiini

kieles

hos

karjalazii

on

jo

sadoi

vuozii

tagaperin

ristitty

uskoh

yhtelläh

ennevahnallizet

uskomukset

eletäh

rahvahan

keskes

buabo

tiezi

ylen

äijän

da

uskomustu

uskomuksien

mugah

arbaituksii

voibi

arbaittua

huondespuoles

illal

saneltih

suarnoi

vot

on

paha

dielo

što

vahnembat

ei

voija

karjalan

kielel

sanella

nennii

kaikkii

karjalazien

uskomuksii

i