Lemmas

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Bajar’

   bajar

   bajar¹ Noun

   boyar

   bajar’¹ Noun

   1) nobleman; Lord

   bajar’² Noun

   2) boyar

   nominative, sg (bajar’)

   nominative, sg (bajar)

   accusative, sg (bajar’)

   accusative, sg (bajar)

   pagižeb

   pagižeb

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   pagišta² Verb

   2) to talk

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pagižeb)

   : "Davai probuigam

   probuigam

   probuida¹ Verb

   to try

   imperative, 1st, pl, positive form (probuigam)

   , pane

   pane

   panda¹ Verb

   1) to put

   pandas¹ Verb

   to get to bed

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   indicative, prs, pl, conneg. (pane)

   imperative, sg, conneg. (pane)

   länged

   länged

   länged¹ Noun

   ru: хомут (в сбруе лошади)

   nominative, pl (länged)

   accusative, pl (länged)

   tarantasha, mina

   mina

   minä¹ Pronoun

   I

   mina¹ Pronoun

   I

   min’a¹ Pronoun

   I

   mina¹ Noun

   ru: мина

   nominative, sg (minä)

   nominative, sg (min’a)

   accusative, sg (minä)

   accusative, sg (min’a)

   vedaškan, a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   sina

   sina

   sina¹ Pronoun

   you

   sin’a¹ Pronoun

   you

   sina¹ Adverb

   to there, thither, that way

   nominative, sg (sinä)

   nominative, sg (sin’a)

   accusative, sg (sinä)

   accusative, sg (sin’a)

   tunge

   tunge

   tunkta¹ Verb

   1) to box in; to stuff; to push, to make one's way (through an obstruction)

   tunkta² Verb

   2) ru: пихать, запихать

   indicative, prs, sg, conneg. (tunge)

   imperative, 2nd, sg, positive form (tunge)

   imperative, sg, conneg. (tunge)

   ".

   (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
2. Sigä

   sigä

   sigä¹ Adverb

   there

   kojeg

   kojeg

   kojeg¹ Noun

   moth

   nominative, sg (kojeg)

   accusative, sg (kojeg)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   roste

   roste

   roste¹ Noun

   rustiness

   nominative, sg (roste)

   accusative, sg (roste)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   sögoi

   sögoi

   söda¹ Verb

   to eat

   indicative, prs, pl, conneg. (sögoi)

   imperative, pl, conneg. (sögoi)

   sidä

   sidä

   se¹ Pronoun

   that

   partitive, sg (sidä)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   varghad

   varghad

   vargaz¹ Noun

   1) enemy

   vargaz² Noun

   2) thief; robber

   nominative, pl (varghad)

   accusative, pl (varghad)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   voigoi

   voigoi

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, pl, conneg. (voigoi)

   imperative, pl, conneg. (voigoi)

   tunktas

   tunktas

   tunkta¹ Verb

   1) to box in; to stuff; to push, to make one's way (through an obstruction)

   tunktas¹ Verb

   to get in; to stuff onself in

   tunkta² Verb

   2) ru: пихать, запихать

   infinitive I (tunktas)

   prs, passive (tunktas)

   südäimehe

   südäimehe

   südäimehe¹ Adverb

   into heart

   südäin¹ Noun

   1) heart (organ)

   südäin² Noun

   2) core, nucleus

   südäin³ Noun

   3) filling, stuffing

   südäimehe¹ Postposition

   ru: внутрь

   südäimehe¹ Adverb

   into heart

   südäin⁴ Noun

   4) ru: смысл

   illative, sg (südäimehe)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   vargastada

   vargastada

   vargastada¹ Verb

   steel

   infinitive I (vargastada)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (6:19-24). Jumal i himo olda elokahan)
3. 4Hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   tungeba

   tungeba

   tunkta¹ Verb

   1) to box in; to stuff; to push, to make one's way (through an obstruction)

   tunkta² Verb

   2) ru: пихать, запихать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tungeba)

   rahvahale

   rahvahale

   rahvaz¹ Noun

   nation

   allative, sg (rahvahale)

   lujas

   lujas

   luja¹ Adjective

   1) strong, powerful

   lujas¹ Adverb

   1) very, extremely

   luja² Adjective

   2) stormy

   lujas² Adverb

   2) excessively, overly

   lujas³ Adverb

   3) strongly, hard

   lujas⁴ Adverb

   4) ru: изрядно, порядочно, довольно

   inessive, sg (lujas)

   jügedoid

   jügedoid

   jüged¹ Adjective

   1) hard; difficult; heavy; complicated

   jüged¹ Predicative

   ru: тяжело; трудно

   jüged² Adjective

   2) ru: тяжёлый (о весе)

   jüged³ Adjective

   3) ru: беременный (о животных)

   partitive, pl (jügedoid)

   kormid

   kormid

   korm¹ Noun

   1) armful; lock

   korm² Noun

   2) burden

   partitive, pl (kormid)

   , kudambid

   kudambid

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   partitive, pl (kudambid)

   löumain

   löumain

   löumain¹ Adjective

   heavy

   nominative, sg (löumain)

   accusative, sg (löumain)

   kantta

   kantta

   kantta¹ Verb

   1) to carry

   kantta² Verb

   2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

   kantta³ Verb

   3) ru: телиться, отелиться

   infinitive I (kantta)

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   nominative, sg (iče)

   hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   tahtoigoi

   tahtoigoi

   tahtoida¹ Verb

   to want; to wish

   indicative, prs, pl, conneg. (tahtoigoi)

   imperative, pl, conneg. (tahtoigoi)

   sormel-ki likahtoitta

   likahtoitta

   likahtoitta¹ Verb

   to move; to dislocate

   infinitive I (likahtoitta)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (23:1-12). Ken tahtoib tehta ičtaze kaikid vanhembaks)
4. Kuni

   kuni

   kuni¹ Subordinating conjunction

   while

   koifh'aižen eci

   eci

   ecta¹ Verb

   to look for; to search

   ectä¹ Verb

   to look for; to search

   ecita¹ Verb

   ru: искать

   indicative, prs, sg, conneg. (eci)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eci)

   imperative, 2nd, sg, positive form (eci)

   imperative, sg, conneg. (eci)

   aišh'aižeks, sini neno

   neno

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   händikaz

   händikaz

   händikaz¹ Noun

   wolf

   nominative, sg (händikaz)

   accusative, sg (händikaz)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   kondi

   kondi

   kondi¹ Noun

   bear

   nominative, sg (kondi)

   accusative, sg (kondi)

   heboižuu vacaižen poritihe, čakaižen kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   g'odihe

   godihe

   g’oda¹ Verb

   ru: пить

   imperfect, passive (g’odihe)

   , kiškaižed södihe

   södihe

   söda¹ Verb

   to eat

   imperfect, passive (södihe)

   , samalt tunktihe

   tunktihe

   tunkta¹ Verb

   1) to box in; to stuff; to push, to make one's way (through an obstruction)

   tunkta² Verb

   2) ru: пихать, запихать

   imperfect, passive (tunktihe)

   vacha

   vacha

   vac¹ Noun

   belly; stomach

   illative, sg (vacha)

   , vacan

   vacan

   vac¹ Noun

   belly; stomach

   accusative, sg (vacan)

   genitive, sg (vacan)

   essive, sg (vacan)

   omb'uutihe.

   (Semetihe ukoine da akaine nagrhen külbetin pälo)
5. – Natoi oti

   oti

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)

   mastn’an, viškaiži

   viškaiži

   viškaita¹ Verb

   ru: пролить; вылить; вывалить, высыпать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (viškaiži)

   bahaloukud

   bahaloukud

   bahalouk¹ Noun

   milk-cap

   partitive, sg (bahaloukud)

   nominative, pl (bahaloukud)

   accusative, pl (bahaloukud)

   , sai

   sai

   sada¹ Verb

   1) to get

   sai¹ Noun

   wedding

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   saada¹ Verb

   to get

   nominative, sg (sai)

   accusative, sg (sai)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sai)

   active, 1st participle (sai)

   spičkkorobaižen, käri

   käri

   kärdä¹ Verb

   1) to wind (into a roll); to spool; to wrap, to wrap up; , to reel in

   kärdä² Verb

   2) ru: завернуть, завёртывать, засучить, обвязать, обёртывать, оборачивать

   kärdä³ Verb

   3) to bandage

   indicative, prs, sg, conneg. (käri)

   indicative, prs, pl, conneg. (käri)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käri)

   imperative, 2nd, sg, positive form (käri)

   imperative, sg, conneg. (käri)

   pl’onkaha i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tungi

   tungi

   tunkta¹ Verb

   1) to box in; to stuff; to push, to make one's way (through an obstruction)

   tunkta² Verb

   2) ru: пихать, запихать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tungi)

   active, 1st participle (tungi)

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   kurtkan kormanaha

   kormanaha

   korman¹ Noun

   pocket

   illative, sg (kormanaha)

   .

   (Varu)
6. [Ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   nominative, sg (ken)

   navedib

   navedib

   navedida¹ Verb

   1) to love; to like

   navedida² Verb

   2) ru: увлекаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (navedib)

   vedämaha

   vedämaha

   vedäda² Verb

   2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

   vedäda¹ Verb

   1) to drive; to carry; to transport

   vedäda³ Verb

   3) to pull; to draw; to stretch

   vedäda⁴ Verb

   4) to draw out, to lay out

   vedäda⁵ Verb

   5) ru: весить

   vedäda⁶ Verb

   6) ru: дуть, веять

   infinitive III, illative (vedämaha)

   aigad

   aigad

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   partitive, sg (aigad)

   nominative, pl (aigad)

   accusative, pl (aigad)

   vinad

   vinad

   vin¹ Noun

   1) wine

   vin² Noun

   2) ru: водка

   partitive, sg (vinad)

   nominative, pl (vinad)

   accusative, pl (vinad)

   jodes

   jodes

   joda¹ Verb

   to drink

   infinitive II, inessive (jodes)

   ,
   se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   tob

   tob

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tob)

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   kodile

   kodile

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   allative, sg (kodile)

   allative, pl (kodile)

   pahan

   pahan

   paha¹ Adjective

   1) bad, wicked, evil

   paha² Adjective

   2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

   paha³ Adjective

   3) disgusting (repulsive, distasteful)

   paha⁴ Adjective

   4) ru: злой, сердитый

   paha⁵ Adjective

   5) ru: слабый (о человеке)

   accusative, sg (pahan)

   genitive, sg (pahan)

   essive, sg (pahan)

   slavan.]
   
   12 Jumalatoi

   jumalatoi

   jumalatoi¹ Adjective

   atheist

   nominative, sg (jumalatoi)

   accusative, sg (jumalatoi)

   ecib

   ecib

   ecta¹ Verb

   to look for; to search

   ectä¹ Verb

   to look for; to search

   ecita¹ Verb

   ru: искать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ecib)

   tunktas

   tunktas

   tunkta¹ Verb

   1) to box in; to stuff; to push, to make one's way (through an obstruction)

   tunktas¹ Verb

   to get in; to stuff onself in

   tunkta² Verb

   2) ru: пихать, запихать

   infinitive I (tunktas)

   prs, passive (tunktas)

   pahan

   pahan

   paha¹ Adjective

   1) bad, wicked, evil

   paha² Adjective

   2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

   paha³ Adjective

   3) disgusting (repulsive, distasteful)

   paha⁴ Adjective

   4) ru: злой, сердитый

   paha⁵ Adjective

   5) ru: слабый (о человеке)

   accusative, sg (pahan)

   genitive, sg (pahan)

   essive, sg (pahan)

   verkoihe

   verkoihe

   verk¹ Noun

   1) net

   verk² Noun

   2) ru: паутина

   illative, pl (verkoihe)

   ,
   a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   tozioiktoiden

   tozioiktoiden

   tozioiged¹ Adjective

   1) true

   tozioiged² Adjective

   2) ru: праведный

   genitive, pl (tozioiktoiden)

   jur’

   jur

   jur’¹ Noun

   1) root

   jur’² Noun

   2) foot (of a mountain)

   jur’³ Noun

   3) ru: постамент

   nominative, sg (jur’)

   accusative, sg (jur’)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   vahv

   vahv

   vahv¹ Adjective

   1) strong

   vahv² Adjective

   2) fundamental

   vahv³ Adjective

   3) capital

   vahv⁴ Adjective

   4) powerful

   nominative, sg (vahv)

   accusative, sg (vahv)

   .

   (Toden sanad eläba igän (12:1-28))
7. 10 Mez’

   mez

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   nominative, sg (mez’)

   accusative, sg (mez’)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   üks’

   üks

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’¹ Adverb

   alone

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   nominative, sg (üks’)

   accusative, sg (üks’)

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   gor’as

   goras

   gor’a¹ Noun

   1) misfortune, tragedy

   gor’a² Noun

   2) grief, sadness

   inessive, sg (gor’as)

   ,
   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   ihastusehe-ki niken

   niken

   niken¹ Pronoun

   nobody

   nominative, sg (niken)

   accusative, sg (niken)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   voi

   voi

   voi¹ Interjection

   ah

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voi¹ Noun

   butter

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   nominative, sg (voi)

   accusative, sg (voi)

   indicative, prs, sg, conneg. (voi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

   imperative, sg, conneg. (voi)

   active, 1st participle (voi)

   tunktas

   tunktas

   tunkta¹ Verb

   1) to box in; to stuff; to push, to make one's way (through an obstruction)

   tunktas¹ Verb

   to get in; to stuff onself in

   tunkta² Verb

   2) ru: пихать, запихать

   infinitive I (tunktas)

   prs, passive (tunktas)

   .

   (Ižandan varaiduses (14:1-35))
8. Tunged

   tunged

   tunkta¹ Verb

   1) to box in; to stuff; to push, to make one's way (through an obstruction)

   tunkta² Verb

   2) ru: пихать, запихать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (tunged)

   – ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   tunge

   tunge

   tunkta¹ Verb

   1) to box in; to stuff; to push, to make one's way (through an obstruction)

   tunkta² Verb

   2) ru: пихать, запихать

   indicative, prs, sg, conneg. (tunge)

   imperative, 2nd, sg, positive form (tunge)

   imperative, sg, conneg. (tunge)

   , vedad

   vedad

   vedada¹ Verb

   1) ru: вести

   vedada² Verb

   2) ru: преподавать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (vedad)

   – ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   veda

   veda

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   vedada¹ Verb

   1) ru: вести

   vedäda² Verb

   2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

   vedäda¹ Verb

   1) to drive; to carry; to transport

   vedäda³ Verb

   3) to pull; to draw; to stretch

   vedäda⁴ Verb

   4) to draw out, to lay out

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   vedada² Verb

   2) ru: преподавать

   vedäda⁵ Verb

   5) ru: весить

   vedäda⁶ Verb

   6) ru: дуть, веять

   indicative, prs, sg, conneg. (veda)

   imperative, 2nd, sg, positive form (veda)

   imperative, sg, conneg. (veda)

   infinitive I (veda)

   .

   (NEVONDAD. Vepsläižed muštatišed)
   Tunged

   tunged

   tunkta¹ Verb

   1) to box in; to stuff; to push, to make one's way (through an obstruction)

   tunkta² Verb

   2) ru: пихать, запихать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (tunged)

   – ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   tunge

   tunge

   tunkta¹ Verb

   1) to box in; to stuff; to push, to make one's way (through an obstruction)

   tunkta² Verb

   2) ru: пихать, запихать

   indicative, prs, sg, conneg. (tunge)

   imperative, 2nd, sg, positive form (tunge)

   imperative, sg, conneg. (tunge)

   , vedad

   vedad

   vedada¹ Verb

   1) ru: вести

   vedada² Verb

   2) ru: преподавать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (vedad)

   – ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   veda

   veda

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   vedada¹ Verb

   1) ru: вести

   vedäda² Verb

   2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

   vedäda¹ Verb

   1) to drive; to carry; to transport

   vedäda³ Verb

   3) to pull; to draw; to stretch

   vedäda⁴ Verb

   4) to draw out, to lay out

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   vedada² Verb

   2) ru: преподавать

   vedäda⁵ Verb

   5) ru: весить

   vedäda⁶ Verb

   6) ru: дуть, веять

   indicative, prs, sg, conneg. (veda)

   imperative, 2nd, sg, positive form (veda)

   imperative, sg, conneg. (veda)

   infinitive I (veda)

   .

   (NEVONDAD. Vepsläižed muštatišed)
9. Muštan

   muštan

   muštta¹ Verb

   1) to remember

   muštta² Verb

   2) ru: поминать, справлять поминки

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (muštan)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (muštan)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (muštan)

   active, 2nd participle (muštan)

   pl, active, 2nd participle (muštan)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   mö

   mö

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   indicative, prs, sg, conneg. (mö)

   nominative, pl (mö)

   accusative, pl (mö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

   imperative, sg, conneg. (mö)

   lähtelim telegaspäi

   telegaspäi

   teleg¹ Noun

   ru: телега

   elative, sg (telegaspäi)

   kaikuččel

   kaikuččel

   kaikutte¹ Pronoun

   every

   adessive, sg (kaikuččel)

   mägel

   mägel

   mägi¹ Noun

   mountain; hill

   adessive, sg (mägel)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tungim

   tungim

   tunkta¹ Verb

   1) to box in; to stuff; to push, to make one's way (through an obstruction)

   tunkta² Verb

   2) ru: пихать, запихать

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (tungim)

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   taganapäi.

   (Segoinuded lindud. 1 PALA. 1-3. lugu)
10. Mohemba, konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    Maikad

    maikad

    maik¹ Noun

    ru: майка

    voi

    voi

    voi¹ Interjection

    ah

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voi¹ Noun

    butter

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    jo

    jo

    joda¹ Verb

    to drink

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    sotta jo

    jo

    joda¹ Verb

    to drink

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    toižil

    toižil

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    somil nižamaidon

    nižamaidon

    nižamaid¹ Noun

    ru: грудное молоко

    ližaks

    ližaks

    liža¹ Noun

    1) use; benefit; profit

    liža² Noun

    2) ru: прибыль

    liža³ Noun

    3) supplement, complement

    liža⁴ Noun

    4) ru: надбавка

    ližaks¹ Postposition

    1) ru: кроме

    ližaks² Postposition

    2) ru: в дополнение; вдобавок

    , mamoi

    mamoi

    mamoi¹ Noun

    mother; mom

    pehmenzi

    pehmenzi

    pehmeta¹ Verb

    ru: смягчать, смягчить

    sus

    sus

    su¹ Noun

    1) mouth

    su² Noun

    2) mouth

    su³ Noun

    3) ru: пасть

    leibad i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    tungi

    tungi

    tunkta¹ Verb

    1) to box in; to stuff; to push, to make one's way (through an obstruction)

    tunkta² Verb

    2) ru: пихать, запихать

    nenid

    nenid

    nece¹ Pronoun

    this

    nene¹ Pronoun

    1) those; these

    nene² Pronoun

    2) ru: такие

    pehmdoid leibturuid noremban

    noremban

    noremb¹ Adjective

    ru: более молодой

    lapsen

    lapsen

    laps’¹ Noun

    kid; child

    hambhitomaha

    hambhitomaha

    hambhitoi¹ Adjective

    ru: беззубый

    suhu

    suhu

    su¹ Noun

    1) mouth

    su² Noun

    2) mouth

    su³ Noun

    3) ru: пасть

    .

    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 7-9. lugu)
11. Ezmäi

    ezmäi

    ezmäi¹ Adverb

    at first

    opak

    opak

    opak¹ Adjective

    horrible

    opak¹ Predicative

    ru: страшно, жутко

    nominative, sg (opak)

    accusative, sg (opak)

    ol’

    ol

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (olʼ)

    tunktas

    tunktas

    tunkta¹ Verb

    1) to box in; to stuff; to push, to make one's way (through an obstruction)

    tunktas¹ Verb

    to get in; to stuff onself in

    tunkta² Verb

    2) ru: пихать, запихать

    infinitive I (tunktas)

    prs, passive (tunktas)

    päčihe

    päčihe

    päč¹ Noun

    oven, stove

    illative, sg (päčihe)

    illative, pl (päčihe)

    ,
    a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    äjan

    äjan

    äjan¹ Adverb

    many; much

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    accusative, sg (äjan)

    genitive, sg (äjan)

    essive, sg (äjan)

    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    tervhut

    tervhut

    tervhuz’¹ Noun

    health

    partitive, sg (tervhut)

    loi

    loi

    loda¹ Verb

    1) to make a basis for fabric manually

    loda² Verb

    2) to create, to make

    loda³ Verb

    3) ru: метать, бросать, кидать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (loi)

    active, 1st participle (loi)

    !

    (Virantanaz. 15. Mecastuz vanhas Virantanhas)