Lemmas

Sentences found: 30

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Mollemban kylän

   kylän

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село

   accusative, sg (kylän)

   genitive, sg (kylän)

   nimet

   nimet

   nimi¹ Noun

   1) name

   nimi² Noun

   2) name, title

   nimi³ Noun

   3) ru: репутация

   nominative, pl (nimet)

   accusative, pl (nimet)

   täs

   täs

   täs¹ Adverb

   1) ru: здесь

   täs² Adverb

   2) ru: вот

   tämä¹ Pronoun

   this

   inessive, sg (täs)

   elative, sg (täs)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   kirjutettu

   kirjutettu

   kirjuttua¹ Verb

   1) to write

   kirjuttua² Verb

   2) ru: писать, сочинять

   passive, 2nd participle (kirjutettu)

   ven’akse

   venakse

   Ven’a¹ Proper noun

   Russia

   ven’a¹ Noun

   ru: русский (о названии языка)

   translative, sg (Ven’akse)

   dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да и

   dai² Coordinating conjunction

   2) and

   dai³ Coordinating conjunction

   3) ru: также, тоже

   vepsäkse

   vepsäkse

   vepsäkse¹ Adverb

   in Veps language

   .

   (Karjal-vepsäläine čuppu)
2. Sanakse

   sanakse

   sana¹ Noun

   1) word

   sana² Noun

   2) ru: обещание

   sana³ Noun

   3) ru: весть, известие

   sana⁴ Noun

   4) ru: заговор, заклинание

   translative, sg (sanakse)

   , rahvas

   rahvas

   rahvas¹ Noun

   ru: народ, люди

   nominative, sg (rahvas)

   accusative, sg (rahvas)

   Vodlajärves ymbäri

   ymbäri

   ymbäri¹ Adverb

   ru: вокруг, кругом, около чего-л.

   paistih

   paistih

   paista¹ Verb

   ru: говорить, разговаривать

   vepsäkse

   vepsäkse

   vepsäkse¹ Adverb

   in Veps language

   vie

   vie

   vie¹ Adverb

   1) ru: ещё

   vie² Adverb

   2) ru: пока

   vediä¹ Verb

   1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² Verb

   2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ Verb

   3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ Verb

   4) ru: тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ Verb

   5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ Verb

   6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ Verb

   7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ Verb

   8) ru: тянуть (о тяге)

   vediä⁹ Verb

   9) ru: сводить, свести

   vediä¹⁰ Verb

   10) ru: заводить, завести

   vediä¹¹ Verb

   11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² Verb

   12) ru: вести, руководить

   1500-vuozil.

   (Karjal-vepsäläine čuppu)
3. Maša tiedäy

   tiedäy

   tiediä¹ Verb

   1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.

   tiediä² Verb

   2) ru: знать, быть знакомым

   tiediä³ Verb

   3) ru: знать, испытывать

   tiediä⁴ Verb

   4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

   tiediä⁵ Verb

   5) to be able to, to know how to

   vepsäkse

   vepsäkse

   vepsäkse¹ Adverb

   in Veps language

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   vai¹ Adverb

   ru: только, лишь

   vai¹ Subordinating conjunction

   if

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   accusative, sg (sen)

   genitive, sg (sen)

   ainavon

   ainavon

   ainavo¹ Adjective

   ru: единственный, один

   accusative, sg (ainavon)

   genitive, sg (ainavon)

   sanan

   sanan

   sana¹ Noun

   1) word

   sana² Noun

   2) ru: обещание

   sana³ Noun

   3) ru: весть, известие

   sana⁴ Noun

   4) ru: заговор, заклинание

   accusative, sg (sanan)

   genitive, sg (sanan)

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   segi hänelleh kallehen

   kallehen

   kallis¹ Adjective

   1) ru: дорогой, дорогостоящий

   kallis² Adjective

   2) dear

   accusative, sg (kallehen)

   genitive, sg (kallehen)

   maksau

   maksau

   maksua¹ Verb

   1) ru: платить, заплатить, уплатить, оплатить

   maksua² Verb

   2) ru: стоить, иметь цену

   maksua³ Verb

   3) ru: стоить, иметь смысл

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (maksau)

   .

   (Paras kezäsyömine on laukkupainin libo lukopaimiš)
4. Monet

   monet

   moni¹ Pronoun

   1) ru: многие

   moni² Pronoun

   2) ru: несколько

   nominative, pl (monet)

   accusative, pl (monet)

   pajojoukot

   pajojoukot

   pajojoukko¹ Noun

   ru: певческий ансамбль; вокальная группа

   nominative, pl (pajojoukot)

   accusative, pl (pajojoukot)

   pajatetah

   pajatetah

   pajattua¹ Verb

   to sing

   karjalakse

   karjalakse

   Karjal¹ Proper noun

   Karelia

   karjal¹ Noun

   ru: карельский (о названии языка)

   translative, sg (Karjalakse)

   translative, sg (karjalakse)

   , vepsäkse

   vepsäkse

   vepsäkse¹ Adverb

   in Veps language

   pajattau

   pajattau

   pajattua¹ Verb

   to sing

   Vepsän rahvahan

   rahvahan

   rahvas¹ Noun

   ru: народ, люди

   accusative, sg (rahvahan)

   genitive, sg (rahvahan)

   hora

   hora

   hora¹ Noun

   ru: хор

   nominative, sg (hora)

   accusative, sg (hora)

   .

   (Oma kieli - oma mieli)
5. Erähät

   erähät

   eräs³ Pronoun

   ru: иной, некоторый, некий

   nominative, pl (erähät)

   accusative, pl (erähät)

   ristittyöt ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   sidä

   sidä

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sidä¹ Subordinating conjunction

   ru: из-за этого, потому

   sidä¹ Particle

   ru: тем

   partitive, sg (sidä)

   miel

   miel

   mezi¹ Noun

   honey

   adessive, sg (miel)

   ablative, sg (miel)

   dy, ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   kiändiä

   kiändiä

   kiändiä¹ Verb

   1) ru: поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

   kiändiä² Verb

   2) ru: переворачивать, перевернуть

   kiändiä³ Verb

   3) ru: гнуть, согнуть, подгибать, подогнуть, подворачивать, подвернуть

   kiändiä⁴ Verb

   4) ru: вертеть, вращать; приводить в движение

   kiändiä⁵ Verb

   5) ru: переводить, перевести (с языка на язык)

   infinitive I (kiändiä)

   "Kalevalua" karjalakse

   karjalakse

   Karjal¹ Proper noun

   Karelia

   karjal¹ Noun

   ru: карельский (о названии языка)

   translative, sg (Karjalakse)

   translative, sg (karjalakse)

   libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   vepsäkse

   vepsäkse

   vepsäkse¹ Adverb

   in Veps language

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ole

   ole

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   ylen

   ylen

   ylen¹ Adverb

   1) ru: очень, весьма

   ylen² Adverb

   2) ru: слишком, чрезмерно

   yl’en¹ Adverb

   very

   ylen³ Adverb

   3) ru: изрядно, порядочно, довольно

   jygei

   jygei

   jygei¹ Adjective

   1) ru: тяжёлый (о весe)

   jygei² Adjective

   2) ru: трудный

   jygei¹ Adverb

   hard

   jygei³ Adjective

   3) ru: cложный

   nominative, sg (jygei)

   accusative, sg (jygei)

   , kielethäi ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   lähäzet

   lähäzet

   lähäine¹ Adjective

   close; near

   nominative, pl (lähäzet)

   accusative, pl (lähäzet)

   eeposan

   eeposan

   eepossu¹ Noun

   ru: эпос; эпическое произведение

   accusative, sg (eeposan)

   genitive, sg (eeposan)

   algukieldy – suomie

   suomie

   Suomi¹ Proper noun

   Finland

   suomie¹ Verb

   ru: сгребать (сгрести) лопатой

   suomi¹ Noun

   ru: (o названии языка)

   partitive, sg (Suomie)

   partitive, sg (suomie)

   infinitive I (suomie)

   , monet

   monet

   moni¹ Pronoun

   1) ru: многие

   moni² Pronoun

   2) ru: несколько

   nominative, pl (monet)

   accusative, pl (monet)

   sanat

   sanat

   sana¹ Noun

   1) word

   sana² Noun

   2) ru: обещание

   sana³ Noun

   3) ru: весть, известие

   sana⁴ Noun

   4) ru: заговор, заклинание

   nominative, pl (sanat)

   accusative, pl (sanat)

   ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   yhtenmoizet.

   (Karjalan tärgevin simvolu)
6. Minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   buabo

   buabo

   buabo¹ Noun

   grandmother; grandma

   nominative, sg (buabo)

   accusative, sg (buabo)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   vepsäläine

   vepsäläine

   vepsäläine¹ Noun

   Vepsian, a Veps person

   vepsäläine¹ Adjective

   Vepsian

   nominative, sg (vepsäläine)

   accusative, sg (vepsäläine)

   , häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   hyvin

   hyvin

   hyvin¹ Adverb

   1) well

   hyvin² Adverb

   2) ru: со знанием дела, хорошо

   hyvä¹ Adjective

   1) good

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   instructive, pl (hyvin)

   maltoi

   maltoi

   maltua¹ Verb

   ru: уметь, разбираться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (maltoi)

   vepsäkse

   vepsäkse

   vepsäkse¹ Adverb

   in Veps language

   .

   (Vierahien kielien opastundu da maltandu)
7. Minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   muamo

   muamo

   muamo¹ Noun

   ru: мать, мама

   nominative, sg (muamo)

   accusative, sg (muamo)

   kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kai¹ Particle

   ru: аж, даже

   nominative, sg (kai)

   ellendäy

   ellendäy

   ellendiä¹ Verb

   1) ru: понимать, понять

   ellendiä² Verb

   2) to realise

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ellendäy)

   vepsäkse

   vepsäkse

   vepsäkse¹ Adverb

   in Veps language

   , ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   paista

   paista

   paista¹ Verb

   ru: говорить, разговаривать

   indicative, prs, pl, conneg. (paista)

   infinitive I (paista)

   pahakse

   pahakse

   paha¹ Adjective

   1) ru: плохой, нехороший, дурной

   paha² Adjective

   2) ru: злой, недобрый

   paha³ Adjective

   3) ru: плохой, слабый

   paha¹ Noun

   1) ru: несчастье, беда, горе

   paha² Noun

   2) ru: нечистая сила

   paha¹ Predicative

   ru: плохо

   pahakse¹ Adverb

   ru: ottua pahakse обидеться

   paha³ Noun

   3) ru: соблазн, искушение

   translative, sg (pahakse)

   mielekse

   mielekse

   mieli¹ Noun

   1) ru: ум, разум

   mieli² Noun

   2) ru: намерение

   mieli³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   mieli⁴ Noun

   4) ru: мнение

   mieli⁵ Noun

   5) memory

   mieli⁶ Noun

   6) ru: мысль

   translative, sg (mielekse)

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   jo¹ Particle

   1) ru: уж и

   jo² Particle

   2) also

   jo³ Particle

   3) ru: ну и

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   malta

   malta

   maltua¹ Verb

   ru: уметь, разбираться

   indicative, prs, sg, conneg. (malta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (malta)

   .

   (Vierahien kielien opastundu da maltandu)
8. Erähät

   erähät

   eräs³ Pronoun

   ru: иной, некоторый, некий

   nominative, pl (erähät)

   accusative, pl (erähät)

   kirjazet

   kirjazet

   kirjaine¹ Noun

   letter

   kirjazet¹ Noun

   ru: корреспонденция

   nominative, pl (kirjazet)

   accusative, pl (kirjazet)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   kirjutettu

   kirjutettu

   kirjuttua¹ Verb

   1) to write

   passive, 2nd participle (kirjutettu)

   muaman

   muaman

   muamo¹ Noun

   ru: мать, мама

   accusative, sg (muaman)

   genitive, sg (muaman)

   kielel

   kielel

   kieli¹ Noun

   1) tongue, language

   kieli² Noun

   2) ru: речь

   kieli³ Noun

   3) ru: металлический стержень в колоколе

   kieli⁴ Noun

   4) ru: горловина мережи, ставного невода

   adessive, sg (kielel)

   ablative, sg (kielel)

   – karjalakse

   karjalakse

   Karjal¹ Proper noun

   Karelia

   karjal¹ Noun

   ru: карельский (о названии языка)

   translative, sg (Karjalakse)

   translative, sg (karjalakse)

   libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   vepsäkse

   vepsäkse

   vepsäkse¹ Adverb

   in Veps language

   , libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   nämmil

   nämmil

   nämmä¹ Pronoun

   those; these

   adessive, pl (nämmil)

   ablative, pl (nämmil)

   omil

   omil

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   adessive, pl (omil)

   ablative, pl (omil)

   kielil

   kielil

   kieli¹ Noun

   1) tongue, language

   kieli² Noun

   2) ru: речь

   kieli³ Noun

   3) ru: металлический стержень в колоколе

   kieli⁴ Noun

   4) ru: горловина мережи, ставного невода

   adessive, pl (kielil)

   ablative, pl (kielil)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   kirjutettu

   kirjutettu

   kirjuttua¹ Verb

   1) to write

   kirjuttua² Verb

   2) ru: писать, сочинять

   passive, 2nd participle (kirjutettu)

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   vai¹ Adverb

   ru: только, лишь

   vai¹ Subordinating conjunction

   if

   eri

   eri

   eri¹ Adjective

   1) ru: разный, иной, другой

   eri² Adjective

   2) ru: особенный, особый

   eri³ Adjective

   3) ru: различный

   nominative, sg (eri)

   accusative, sg (eri)

   rivit

   rivit

   rivi¹ Noun

   1) ru: ряд, шеренга, строй

   rivi² Noun

   2) ru: строка

   nominative, pl (rivit)

   accusative, pl (rivit)

   – ylen

   ylen

   ylen¹ Adverb

   1) ru: очень, весьма

   ylen² Adverb

   2) ru: слишком, чрезмерно

   yl’en¹ Adverb

   very

   ylen³ Adverb

   3) ru: изрядно, порядочно, довольно

   tärgiet

   tärgiet

   tärgei¹ Adjective

   ru: существенный, важный, значительный

   nominative, pl (tärgiet)

   accusative, pl (tärgiet)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   ylen

   ylen

   ylen¹ Adverb

   1) ru: очень, весьма

   ylen² Adverb

   2) ru: слишком, чрезмерно

   yl’en¹ Adverb

   very

   ylen³ Adverb

   3) ru: изрядно, порядочно, довольно

   sydämellizet

   sydämellizet

   sydämelline¹ Adjective

   1) ru: сердечный, тёплый, душевный

   sydämelline² Adjective

   2) ru: внутренний

   nominative, pl (sydämellizet)

   accusative, pl (sydämellizet)

   .

   (Hengen vägi on muaman kieles)
9. — Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   hyväl

   hyväl

   hyvä¹ Adjective

   1) good

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   hyvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   adessive, sg (hyväl)

   ablative, sg (hyväl)

   miele

   miele

   mezi¹ Noun

   honey

   miele¹ Noun

   ru: ум

   nominative, sg (miele)

   accusative, sg (miele)

   allative, sg (miele)

   yhtyn

   yhtyn

   yhtyö¹ Verb

   1) ru: соединяться, соединиться

   yhtyö² Verb

   2) ru: присоединяться, присоединиться

   yhtyö³ Verb

   3) ru: сходиться, сойтись

   yhtyö⁴ Verb

   4) ru: сливаться, слиться

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (yhtyn)

   Luvemmo

   luvemmo

   lugie¹ Verb

   1) ru: читать, прочитать

   lugie² Verb

   2) ru: считать, сосчитать

   lugie³ Verb

   3) ru: причитывать

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (luvemmo)

   Kalevalan runoloi

   runoloi

   runo¹ Noun

   1) ru: стихотворение, стих

   runo² Noun

   2) rune (Finnic poem)

   partitive, pl (runoloi)

   -kilbah

   kilbah

   kilbu¹ Noun

   1) ru: соревнование, состязание

   kilbu² Noun

   2) ru: конкурс

   illative, sg (kilbah)

   , täl

   täl

   tämä¹ Pronoun

   this

   adessive, sg (täl)

   ablative, sg (täl)

   kerdua

   kerdua

   kerdu¹ Noun

   1) time

   kerdu² Noun

   2) ru: приём

   kerrata¹ Verb

   1) ru: умножать, умножить

   kerrata² Verb

   2) ru: сучить, скручивать

   partitive, sg (kerdua)

   indicative, prs, sg, conneg. (kerdua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kerdua)

   luvin

   luvin

   luba¹ Noun

   1) ru: разрешение

   lugie¹ Verb

   1) ru: читать, прочитать

   lugie² Verb

   2) ru: считать, сосчитать

   luba² Noun

   2) ru: согласие

   luba³ Noun

   3) ru: пропуск

   lugie³ Verb

   3) ru: причитывать

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (luvin)

   instructive, pl (luvin)

   runon

   runon

   runo¹ Noun

   1) ru: стихотворение, стих

   runo² Noun

   2) rune (Finnic poem)

   accusative, sg (runon)

   genitive, sg (runon)

   vepsäkse

   vepsäkse

   vepsäkse¹ Adverb

   in Veps language

   .

   (Luvemmo Kalevalan runoloi: on ilmoitettu online-kilvan tulokset)
10. Enne

    enne

    enne¹ Adverb

    ru: раньше, прежде

    enne¹ Preposition

    1) ru: до, перед

    enne² Preposition

    2) ru: раньше

    enne¹ Postposition

    1) before; ahead of; in front of

    enne² Postposition

    2) previously; formerly; before

    sidä

    sidä

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    sidä¹ Subordinating conjunction

    ru: из-за этого, потому

    sidä¹ Particle

    ru: тем

    partitive, sg (sidä)

    suarnu

    suarnu

    suarnu¹ Noun

    tale

    nominative, sg (suarnu)

    accusative, sg (suarnu)

    oli

    oli

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    kiännetty

    kiännetty

    kiändiä¹ Verb

    1) ru: поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

    kiändiä² Verb

    2) ru: переворачивать, перевернуть

    kiändiä³ Verb

    3) ru: гнуть, согнуть, подгибать, подогнуть, подворачивать, подвернуть

    kiändiä⁴ Verb

    4) ru: вертеть, вращать; приводить в движение

    kiändiä⁵ Verb

    5) ru: переводить, перевести (с языка на язык)

    passive, 2nd participle (kiännetty)

    vepsäkse

    vepsäkse

    vepsäkse¹ Adverb

    in Veps language

    , inkeroizekse, vadjakse ta entsoin kielele

    kielele

    kieli¹ Noun

    1) tongue, language

    kieli² Noun

    2) ru: речь

    kieli³ Noun

    3) ru: металлический стержень в колоколе

    kieli⁴ Noun

    4) ru: горловина мережи, ставного невода

    allative, sg (kielele)

    .

    (“Kolme kondiedu” paistah karjalaksegi)
11. Konzu

    konzu

    konzu¹ Adverb

    ru: когда, в какое время

    konzu¹ Subordinating conjunction

    ru: когда, как только

    Kuznetsov saneli

    saneli

    sanella¹ Verb

    1) ru: рассказывать, рассказать

    sanella² Verb

    2) ru: диктовать, продиктовать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (saneli)

    oman

    oman

    oma¹ Pronoun

    1) ru: свой, собственный

    oma¹ Noun

    ru: свой, родственник

    oma² Pronoun

    2) ru: личный

    accusative, sg (oman)

    genitive, sg (oman)

    ammuzen

    ammuzen

    ammuine¹ Adjective

    1) ru: давний, давнишний, старинный

    ammuine² Adjective

    2) ru: cтарый, несвежий

    accusative, sg (ammuzen)

    genitive, sg (ammuzen)

    unelmah – painatuttua inkeroizekse "Kolme

    kolme

    kolme¹ Numeral

    three

    nominative, sg (kolme)

    accusative, sg (kolme)

    kondiedu

    kondiedu

    kondii¹ Noun

    bear

    partitive, sg (kondiedu)

    ", Maksim Migukin suostui

    suostui

    suostuo¹ Verb

    ru: соглашаться, согласиться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (suostui)

    active, 1st participle (suostui)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    kehoitti

    kehoitti

    kehoittua¹ Verb

    1) ru: призывать, призвать

    kehoittua² Verb

    2) ru: советовать, посоветовать

    kehoittua³ Verb

    3) to offer; to propose

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kehoitti)

    kiändämäh

    kiändämäh

    kiändiä¹ Verb

    1) ru: поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

    kiändiä² Verb

    2) ru: переворачивать, перевернуть

    kiändiä³ Verb

    3) ru: гнуть, согнуть, подгибать, подогнуть, подворачивать, подвернуть

    kiändiä⁴ Verb

    4) ru: вертеть, вращать; приводить в движение

    kiändiä⁵ Verb

    5) ru: переводить, перевести (с языка на язык)

    infinitive III, illative (kiändämäh)

    suarnua

    suarnua

    suarnu¹ Noun

    tale

    partitive, sg (suarnua)

    vie

    vie

    vie¹ Adverb

    1) ru: ещё

    vie² Adverb

    2) ru: пока

    vediä¹ Verb

    1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

    vediä² Verb

    2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

    vediä³ Verb

    3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

    vediä⁴ Verb

    4) ru: тащить, тянуть; волочить

    vediä⁵ Verb

    5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

    vediä⁶ Verb

    6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

    vediä⁷ Verb

    7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

    vediä⁸ Verb

    8) ru: тянуть (о тяге)

    vediä⁹ Verb

    9) ru: сводить, свести

    vediä¹⁰ Verb

    10) ru: заводить, завести

    vediä¹¹ Verb

    11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

    vediä¹² Verb

    12) ru: вести, руководить

    vepsäkse

    vepsäkse

    vepsäkse¹ Adverb

    in Veps language

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    karjalakse

    karjalakse

    Karjal¹ Proper noun

    Karelia

    karjal¹ Noun

    ru: карельский (о названии языка)

    translative, sg (Karjalakse)

    translative, sg (karjalakse)

    .

    (“Kolme kondiedu” paistah karjalaksegi)
12. Robert Roždestvenskoin nimelline

    nimelline

    nimelline¹ Adjective

    1) ru: именной, персональный

    nimelline² Adjective

    2) ru: с именем, названием

    nominative, sg (nimelline)

    accusative, sg (nimelline)

    stipendii

    stipendii

    stipendii¹ Noun

    ru: стипендия

    nominative, sg (stipendii)

    accusative, sg (stipendii)

    annetah

    annetah

    andua¹ Verb

    1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

    andua² Verb

    2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

    andua³ Verb

    3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

    andua⁴ Verb

    4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

    andua⁵ Verb

    5) ru: давать, дать, позволять, позволить

    andua⁶ Verb

    6) ru: вручить, сдать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (annetah)

    neroniekoile

    neroniekoile

    neroniekku¹ Noun

    1) ru: мастер

    neroniekku² Noun

    2) genius

    allative, pl (neroniekoile)

    , kudamat

    kudamat

    kudai¹ Pronoun

    which, what (interrogative)

    kirjutetah

    kirjutetah

    kirjuttua¹ Verb

    1) to write

    kirjuttua² Verb

    2) ru: писать, сочинять

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kirjutetah)

    ven’an

    venan

    Ven’a¹ Proper noun

    Russia

    ven’a¹ Noun

    ru: русский (о названии языка)

    accusative, sg (Ven’an)

    accusative, sg (ven’an)

    genitive, sg (Ven’an)

    genitive, sg (ven’an)

    kielel

    kielel

    kieli¹ Noun

    1) tongue, language

    kieli² Noun

    2) ru: речь

    kieli³ Noun

    3) ru: металлический стержень в колоколе

    kieli⁴ Noun

    4) ru: горловина мережи, ставного невода

    adessive, sg (kielel)

    ablative, sg (kielel)

    , Juakko Rugojevan stipendien

    stipendien

    stipendii¹ Noun

    ru: стипендия

    accusative, sg (stipendien)

    genitive, sg (stipendien)

    suajah

    suajah

    suaha¹ Verb

    1) ru: получать, получить

    suaha² Verb

    2) ru: добывать, добыть

    suaha³ Verb

    3) ru: доставать, достать

    suaha⁴ Verb

    4) ru: мочь, иметь позволение

    suaha⁵ Verb

    5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

    suaha⁶ Verb

    6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

    suaha⁷ Verb

    7) ru: поймать

    suaja¹ Verb

    1) ru: доставать, приобретать

    suaha⁸ Verb

    8) ru: зарабатывать

    suaja² Verb

    2) ru: зарабатывать

    suaha⁹ Verb

    9) ru: рожать

    suaja³ Verb

    3) ru: рожать

    suaja⁴ Verb

    4) ru: получать, получить

    suaja⁵ Verb

    5) ru: добывать, добыть

    suaja⁶ Verb

    6) ru: мочь, смочь

    suaha¹⁰ Verb

    10) ru: приобретать, приобрести

    suaju¹ Noun

    parent

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (suajah)

    illative, sg (suajah)

    suomekse

    suomekse

    suomekse¹ Adverb

    ru: по-фински

    Suomi¹ Proper noun

    Finland

    suomi¹ Noun

    ru: (o названии языка)

    translative, sg (Suomekse)

    translative, sg (suomekse)

    , vepsäkse

    vepsäkse

    vepsäkse¹ Adverb

    in Veps language

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    karjalakse

    karjalakse

    Karjal¹ Proper noun

    Karelia

    karjal¹ Noun

    ru: карельский (о названии языка)

    translative, sg (Karjalakse)

    translative, sg (karjalakse)

    kirjuttajat

    kirjuttajat

    kirjuttai¹ Noun

    ru: писатель, автор

    nominative, pl (kirjuttajat)

    accusative, pl (kirjuttajat)

    opastujat

    opastujat

    opastui¹ Noun

    1) ru: ученик, ученица

    opastui² Noun

    2) ru: cтудент

    nominative, pl (opastujat)

    accusative, pl (opastujat)

    , kirjuttau

    kirjuttau

    kirjuttua¹ Verb

    1) to write

    kirjuttua² Verb

    2) ru: писать, сочинять

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kirjuttau)

    Kul’tuuruministerstvu

    kultuuruministerstvu

    kul’tuuruministerstvu¹ Noun

    ru: министерство культуры

    nominative, sg (kul’tuuruministerstvu)

    accusative, sg (kul’tuuruministerstvu)

    omal

    omal

    oma¹ Pronoun

    1) ru: свой, собственный

    oma¹ Noun

    ru: свой, родственник

    oma² Pronoun

    2) ru: личный

    adessive, sg (omal)

    ablative, sg (omal)

    vk-sivul.

    (Ollet nerokas kirjuttamah – sua stipendii)
13. Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    nominative, sg (buabo)

    accusative, sg (minä)

    accusative, sg (buabo)

    ni

    ni

    ni¹ Coordinating conjunction

    ru: ни

    ni¹ Particle

    ru: ни, и, даже

    accusative, sg (tuatan)

    tiijä

    tiijä

    tiediä¹ Verb

    1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.

    tiediä² Verb

    2) ru: знать, быть знакомым

    tiediä³ Verb

    3) ru: знать, испытывать

    tiediä⁴ Verb

    4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

    tiediä⁵ Verb

    5) to be able to, to know how to

    indicative, prs, sg, conneg. (tiijä)

    inessive, sg (puoles)

    elative, sg (puoles)

    imperative, 2nd, sg, positive form (tiijä)

    en

    en

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² Auxiliary verb

    2) ru: нет

    indicative, 1st, sg (en)

    , pagizigo buabo

    buabo

    buabo¹ Noun

    grandmother; grandma

    nominative, sg (buabo)

    accusative, sg (buabo)

    accusative, sg (muaman)

    genitive, sg (muaman)

    vepsäkse

    vepsäkse

    vepsäkse¹ Adverb

    in Veps language

    inessive, sg (puoles)

    elative, sg (puoles)

    , nikonzu

    nikonzu

    nikonzu¹ Adverb

    never

    en

    en

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² Auxiliary verb

    2) ru: нет

    nominative, sg (ven’alaine)

    indicative, 1st, sg (en)

    accusative, sg (ven’alaine)

    kuulluh

    kuulluh

    kuulta¹ Verb

    1) ru: слышать, услышать

    kuulta² Verb

    2) ru: слушать, послушать

    genitive, pl (meijän)

    instructive, pl (meijän)

    active, 2nd participle (kuulluh)

    , sendäh

    sendäh

    sendäh¹ Adverb

    ru: поэтому

    nominative, sg (pereh)

    accusative, sg (pereh)

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) ru: как, как будто, словно

    ku² Subordinating conjunction

    2) ru: раз, если

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как только, когда

    ku⁴ Subordinating conjunction

    4) ru: если бы

    ku¹ Particle

    1) ru: как

    ku² Particle

    2) ru: вот

    ku⁵ Subordinating conjunction

    5) what

    ku⁶ Subordinating conjunction

    6) ru: чтобы

    emmo

    emmo

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² Auxiliary verb

    2) ru: нет

    nominative, sg (ven’ankieline)

    accusative, sg (ven’ankieline)

    indicative, 1st, pl (emmo)

    elänyh

    elänyh

    eliä¹ Verb

    1) ru: жить, проживать

    eliä² Verb

    2) ru: быть в браке

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    infinitive III, illative (el’änüh)

    active, 2nd participle (elänyh)

    yhtes

    yhtes

    yksi¹ Numeral

    one

    yksi¹ Adjective

    ru: тот же самый, один и тот же

    yksi¹ Pronoun

    1) ru: только один

    yksi² Pronoun

    2) ru: какой-то, некий

    yhtes¹ Adverb

    1) together

    yhtes² Adverb

    2) ru: совместно, сообща

    yhtes³ Adverb

    3) ru: одновременно

    yksi³ Pronoun

    3) ru: ничто другое, кроме

    inessive, sg (yhtes)

    elative, sg (yhtes)

    .

    (Omamualazet. Ol’ga Makarova)
14. Vepsäkse

    vepsäkse

    vepsäkse¹ Adverb

    in Veps language

    häi

    häi

    häi¹ Pronoun

    he

    -häi¹ Particle

    ru: ведь, же

    kiändi

    kiändi

    kiändiä¹ Verb

    1) ru: поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

    kiändiä² Verb

    2) ru: переворачивать, перевернуть

    kiändiä³ Verb

    3) ru: гнуть, согнуть, подгибать, подогнуть, подворачивать, подвернуть

    kiändiä⁴ Verb

    4) ru: вертеть, вращать; приводить в движение

    kiändiä⁵ Verb

    5) ru: переводить, перевести (с языка на язык)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kiändi)

    Šekspiran, Haijaman, Tagoran, Puškinan, Jeseninan, Kl’ujevan, Rubtsovan, Visotskoin, Jevtušenkon runuo

    runuo

    runo¹ Noun

    1) ru: стихотворение, стих

    runo² Noun

    2) rune (Finnic poem)

    partitive, sg (runuo)

    .

    (Pienen kanzan suuri runoilii)
15. Nikolai kiändi

    kiändi

    kiändiä¹ Verb

    1) ru: поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

    kiändiä² Verb

    2) ru: переворачивать, перевернуть

    kiändiä³ Verb

    3) ru: гнуть, согнуть, подгибать, подогнуть, подворачивать, подвернуть

    kiändiä⁴ Verb

    4) ru: вертеть, вращать; приводить в движение

    kiändiä⁵ Verb

    5) ru: переводить, перевести (с языка на язык)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kiändi)

    vepsäkse

    vepsäkse

    vepsäkse¹ Adverb

    in Veps language

    sentämän kuulužan

    kuulužan

    kuulužu¹ Adjective

    1) ru: известный, знаменитый

    kuulužu² Adjective

    2) ru: звучный

    accusative, sg (kuulužan)

    genitive, sg (kuulužan)

    ulgomualazen

    ulgomualazen

    ulgomualaine¹ Adjective

    ru: иностранный, заграничный, зарубежный

    ulgomualaine¹ Noun

    ru: иностранец

    accusative, sg (ulgomualazen)

    genitive, sg (ulgomualazen)

    pajon

    pajon

    pajo¹ Noun

    song

    accusative, sg (pajon)

    genitive, sg (pajon)

    tekstat

    tekstat

    tekstu¹ Noun

    ru: текст

    nominative, pl (tekstat)

    accusative, pl (tekstat)

    , sanommo

    sanommo

    sanuo¹ Verb

    1) ru: говорить, сказать

    sanuo² Verb

    2) ru: рассказывать, рассказать

    sanuo³ Verb

    3) ru: называть, назвать

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (sanommo)

    , Queen-rokjoukon "Myö

    myö

    myvvä¹ Verb

    ru: продавать, продать

    myö¹ Pronoun

    we

    myö¹ Postposition

    1) ru: по, вдоль

    myö² Postposition

    2) ru: по, до

    myö³ Postposition

    3) ru: по, в соответствии с чем-л.

    indicative, prs, sg, conneg. (myö)

    nominative, pl (myö)

    accusative, pl (myö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

    voittajat

    voittajat

    voittai¹ Noun

    ru: победитель, победительница

    nominative, pl (voittajat)

    accusative, pl (voittajat)

    " da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    The Beatles -joukon

    joukon

    joukko¹ Noun

    1) ru: толпа

    joukko² Noun

    2) ru: команда

    joukko³ Noun

    3) ru: коллектив, компания

    joukko⁴ Noun

    4) ru: множество, масса

    joukko⁵ Noun

    5) ru: группа

    joukko⁶ Noun

    6) ru: войска

    accusative, sg (joukon)

    genitive, sg (joukon)

    "Čoma

    čoma

    čoma¹ Adjective

    1) ru: красивый, привлекательный; приятный

    čoma² Adjective

    2) ru: хороший, погожий

    nominative, sg (čoma)

    accusative, sg (čoma)

    eht".

    (Pienen kanzan suuri runoilii)
16. Nikolai lugi

    lugi

    lugie¹ Verb

    1) ru: читать, прочитать

    lugie² Verb

    2) ru: считать, сосчитать

    lugie³ Verb

    3) ru: причитывать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lugi)

    Jevtušenkole omii

    omii

    oma¹ Pronoun

    1) ru: свой, собственный

    oma¹ Noun

    ru: свой, родственник

    oma² Pronoun

    2) ru: личный

    partitive, pl (omii)

    ven’ankielizii

    venankielizii

    ven’ankieline¹ Adjective

    ru: русскоязычный

    partitive, pl (ven’ankielizii)

    runoloi

    runoloi

    runo¹ Noun

    1) ru: стихотворение, стих

    runo² Noun

    2) rune (Finnic poem)

    partitive, pl (runoloi)

    , sit

    sit

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    sit¹ Adverb

    1) ru: потом, затем

    sit² Adverb

    2) ru: там, тут

    sit³ Adverb

    3) ru: с тех пор

    sit⁴ Adverb

    4) ru: же, ж

    sit⁵ Adverb

    5) ru: после

    sit⁶ Adverb

    6) ru: тогда

    inessive, sg (sit)

    elative, sg (sit)

    rohkeni

    rohkeni

    rohketa¹ Verb

    ru: осмеливаться, осмелиться; решаться, решиться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rohkeni)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    lugi

    lugi

    lugie¹ Verb

    1) ru: читать, прочитать

    lugie² Verb

    2) ru: считать, сосчитать

    lugie³ Verb

    3) ru: причитывать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lugi)

    Jevtušenkon So mnoju vot

    vot

    vot¹ Particle

    1) ru: вот

    vot² Particle

    2) ru: ну и

    čto proishodit -runon

    runon

    runo¹ Noun

    1) ru: стихотворение, стих

    runo² Noun

    2) rune (Finnic poem)

    accusative, sg (runon)

    genitive, sg (runon)

    kiännöksen

    kiännöksen

    kiännös¹ Noun

    ru: перевод, текст или разговор, переведённый с одного языка на другой

    accusative, sg (kiännöksen)

    genitive, sg (kiännöksen)

    vepsäkse

    vepsäkse

    vepsäkse¹ Adverb

    in Veps language

    .

    (Pienen kanzan suuri runoilii)
17. Jurii Ivanovič Mugačev soitti

    soitti

    soittua¹ Verb

    1) ru: играть на музыкальном инструменте

    soittua² Verb

    2) ru: звонить, позвонить; звенеть, гудеть

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (soitti)

    kandelehel

    kandelehel

    kandeleh¹ Noun

    ru: кантеле

    adessive, sg (kandelehel)

    ablative, sg (kandelehel)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    kai

    kai

    kai¹ Pronoun

    1) ru: все; весь

    kai² Pronoun

    2) ru: всё; весь

    kai¹ Particle

    ru: аж, даже

    nominative, sg (kai)

    pajatti

    pajatti

    pajattua¹ Verb

    to sing

    omassah

    omassah

    oma¹ Pronoun

    1) ru: свой, собственный

    oma¹ Noun

    ru: свой, родственник

    oma² Pronoun

    2) ru: личный

    terminative, sg (omassah)

    keksittyö runuo

    runuo

    runo¹ Noun

    1) ru: стихотворение, стих

    runo² Noun

    2) rune (Finnic poem)

    partitive, sg (runuo)

    ven’akse

    venakse

    Ven’a¹ Proper noun

    Russia

    ven’akse¹ Adverb

    in Russian

    ven’a¹ Noun

    ru: русский (о названии языка)

    translative, sg (Ven’akse)

    translative, sg (ven’akse)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    vepsäkse

    vepsäkse

    vepsäkse¹ Adverb

    in Veps language

    .

    (Kaksi eepossua – kaksi kul’tuurua)
18. Nygöi

    nygöi

    nygöi¹ Adverb

    ru: теперь; сейчас

    Karjalan

    karjalan

    Karjal¹ Proper noun

    Karelia

    karjal¹ Noun

    ru: карельский (о названии языка)

    accusative, sg (Karjalan)

    accusative, sg (karjalan)

    genitive, sg (Karjalan)

    genitive, sg (karjalan)

    TV:n programmoi

    programmoi

    programmu¹ Noun

    ru: программа

    partitive, pl (programmoi)

    kačon

    kačon

    kaččuo¹ Verb

    1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

    kaččuo² Verb

    2) ru: осматривать, осмотреть

    kaččuo³ Verb

    3) ru: присматривать, ухаживать

    kaččuo⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    kaččuo⁵ Verb

    5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

    kaččuo⁶ Verb

    6) ru: считать, расценивать

    kaččuo⁷ Verb

    7) ru: проверять, проверить

    – toimitan

    toimitan

    toimittua¹ Verb

    1) ru: понимать, понять, осмысливать, осмыслить

    toimittua² Verb

    2) ru: узнавать, разузнавать

    toimittua³ Verb

    3) to edit, to redact

    toimittua⁴ Verb

    4) ru: разбираться, разобраться

    toimittua⁵ Verb

    5) to ask, to inquire

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (toimitan)

    : tämä

    tämä

    tämä¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (tämä)

    accusative, sg (tämä)

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    karjalakse

    karjalakse

    Karjal¹ Proper noun

    Karelia

    karjal¹ Noun

    ru: карельский (о названии языка)

    translative, sg (Karjalakse)

    translative, sg (karjalakse)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: а; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: a (союз присоединительный)

    tämä

    tämä

    tämä¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (tämä)

    accusative, sg (tämä)

    – vepsäkse

    vepsäkse

    vepsäkse¹ Adverb

    in Veps language

    .

    (Vera Prokopjeva: “Olgah hos kui jygei, astuo vai edehpäi”)
19. Livvin

    livvin

    liygi¹ Noun

    ru: ливвиковское наречие, язык южных карелов

    accusative, sg (livvin)

    genitive, sg (livvin)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    vepsän kielen

    kielen

    kieli¹ Noun

    1) tongue, language

    kieli² Noun

    2) ru: речь

    kieli³ Noun

    3) ru: металлический стержень в колоколе

    kieli⁴ Noun

    4) ru: горловина мережи, ставного невода

    accusative, sg (kielen)

    genitive, sg (kielen)

    opastujile

    opastujile

    opastui¹ Noun

    1) ru: ученик, ученица

    opastui² Noun

    2) ru: cтудент

    allative, pl (opastujile)

    avukse

    avukse

    abu¹ Noun

    ru: помощь

    translative, sg (avukse)

    roitah

    roitah

    roita¹ Verb

    1) ru: получается, получится, получилось

    roita² Verb

    2) ru: хватит, достаточно

    roita³ Verb

    3) ru: будет

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (roitah)

    Jelena Ruppijevan "Liygii

    liygii

    liygi¹ Noun

    ru: ливвиковское наречие, язык южных карелов

    partitive, sg (liygii)

    livvikse

    livvikse

    livvikse¹ Adverb

    ru: по-ливвиковски

    liygi¹ Noun

    ru: ливвиковское наречие, язык южных карелов

    translative, sg (livvikse)

    " (livvin

    livvin

    liygi¹ Noun

    ru: ливвиковское наречие, язык южных карелов

    accusative, sg (livvin)

    genitive, sg (livvin)

    algukursu) da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    Nadežda Petrovan da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    Jelizaveta Haritonovan Pagizemmo

    pagizemmo

    paista¹ Verb

    ru: говорить, разговаривать

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (pagizemmo)

    vepsäkse

    vepsäkse

    vepsäkse¹ Adverb

    in Veps language

    -opastuskniigu

    opastuskniigu

    opastuskniigu¹ Noun

    1) ru: учебник

    opastuskniigu² Noun

    2) ru: руководство

    nominative, sg (opastuskniigu)

    accusative, sg (opastuskniigu)

    .

    (“Periodikan” kirjupualičale liženöy)
20. Nadeždan vahnembat

    vahnembat

    vahnembat¹ Noun

    parents

    vahnembi¹ Adjective

    elder; older

    nominative, pl (vahnembat)

    accusative, pl (vahnembat)

    ainos

    ainos

    ainos¹ Adverb

    ru: всегда, постоянно, всё время

    paistih

    paistih

    paista¹ Verb

    ru: говорить, разговаривать

    toine

    toine

    toine¹ Numeral

    second

    toine¹ Pronoun

    1) other, another

    toine² Pronoun

    2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

    toine¹ Adjective

    next, following

    toizenke

    toizenke

    toine¹ Numeral

    second

    toine¹ Pronoun

    1) other, another

    toine² Pronoun

    2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

    toine¹ Adjective

    next, following

    comitative, sg (toizenke)

    vepsäkse

    vepsäkse

    vepsäkse¹ Adverb

    in Veps language

    , ga

    ga

    ga¹ Coordinating conjunction

    1) ru: но, однако

    ga² Coordinating conjunction

    2) ru: то, так

    ga¹ Particle

    1) ru: да, так

    ga² Particle

    2) ru: ну

    ga³ Particle

    3) ru: вот

    omii

    omii

    oma¹ Pronoun

    1) ru: свой, собственный

    oma¹ Noun

    ru: свой, родственник

    oma² Pronoun

    2) ru: личный

    partitive, pl (omii)

    lapsii

    lapsii

    lapsi¹ Noun

    ru: ребенок, дитя

    partitive, pl (lapsii)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    ru: не

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² Auxiliary verb

    2) ru: нет

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    opastettu

    opastettu

    opastua¹ Verb

    ru: учить, научить, обучать, обучить

    passive, 2nd participle (opastettu)

    pagizemah

    pagizemah

    paista¹ Verb

    ru: говорить, разговаривать

    vepsän kielel

    kielel

    kieli¹ Noun

    1) tongue, language

    kieli² Noun

    2) ru: речь

    kieli³ Noun

    3) ru: металлический стержень в колоколе

    kieli⁴ Noun

    4) ru: горловина мережи, ставного невода

    adessive, sg (kielel)

    ablative, sg (kielel)

    .

    (Ruadua vepsäläzien hyväkse)

• «
• 1
• 2
• »