Lemmas

Back to entry | Return to list

voimatoi

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: больной, нездоровый
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 200

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 39 I konzu myö näimmö Sinuu voimattomannu libo tyrmäs da tulimmo Sinun luo"?
    И когда мы видели Тебя больным, или в темнице, и пришли к Тебе?
    (Jevangelii Matfein mugah (25: 31-46). Jälgimäine suudo)
  2. Starikku oli ihan voimatoi da joga kohtas oli ruanoi.
    Старик был совсем больной, и всё тело его было в ранах.
    (RODN’UGO?)
  3. Muur’oi avvuttau kal’cien da ravvan sulatukses, voimattomale ristikanzale paranendas.
    Морошка помогает при усвоении кальция и железа больному человеку для выздоровления.
    (Magei da tervehelline marjaine)
  4. Äijät käydih Aleksandr Svirskoilluo voimattomien lapsienke, taluttih niiloigi, ken oli liikkunuh mielis.
    Многие ходили к Александру Свирскому с больными детьми, приводили и умалишённых.
    (Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 1)
  5. Häi sluuži sanitarnois poujezdas, kus liečittih ruanittuloi da voimattomii saldattoi.
    Он служил в санитарном поезде, где лечили раненых и больных солдат.
    (Myö mustammo heidy)
  6. Joga mies sivottu kaikkien kelä kävväkse luaskavan, viežliennu, luaskažennu nälgäšty syöttiä, alastu sovittua, voimattomua posettia, riähkähišty riähkäs loitondua ei¦tiedäjiä zakonas nevvuo, andua hyvä duumu, i spuasindan jogaižel moliekseh miilostivoile jumalale.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  7. Kieldäy, midä¦b minä nikelle nimidä en luadinuh obiidua ni keskie iččiedy iččie ni keskes toižis, ni ažial, ni mielel, a enämbi jogaištu kaikes pahas vardeiččižin, i sidä myö aijal ies jumalan riähky miesty mil nibud’ por’adn’al kuolettua, libo sih andua duumu abuu, libo tapandah paha laskie, naprimer: tiediä paha mieli, ei donos’s’ia, libo vorii ičelluo peittiä, libo nähtä toran ei eroittua libo tulipalo ei sammuttua, libo vaivažele, i voimattomale nimil ei avuttua.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  8. 12 Konzu Jisus sen kuuli, sanoi häi heile: ei tervehet ečitä tervehtyttäjiä, a voimattomat.
    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
  9. 8 Voimattomii tervehtyttiät, kibiehizii puhtastuat, kuolluzii kuonnuttuat, kehnot ajuat, ilmai otitto, ilmai i anduat.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
  10. 14 I lähtehyy nägi Jisus äijän rahvahan, armasti heidy i tervehtytti heijän voimattomat.
    (Matfian hyvä sanondu. 14.)
  11. 35 I ku sen sijan eläjät händy tunnustettih, työnnettih hyö kaikkie sidä muadu myöte hänes viesti i tuodih hänen luo kaikkii voimattomii.
    (Matfian hyvä sanondu. 14.)
  12. 36 Olin alasti i työ minun sovititto, voimatoi olin i kävyittö minun luo, tyrmäs olin i työ tuletto minun luo.
    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
  13. 39 I konzu näimmö sinun voimattomannu libo tyrmäs, kävyimmö sinun luo.
    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
  14. 43 Olin vakkinazennu i etto minuu laskenuh, alasti i etto sovittanuh minuu, voimatoi i tyrmäs i etto käynyh minun luo.
    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
  15. 41 Vardoikuattohes i moliettohes, ku etto puuttus muanitukseh: hengi on kabras, a hibju voimatoi.
    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
  16. Minä sanoin: "Ole, rawkku, vaikkani, midä tühjiä pagižet, oližit ku voimatoi, a tervehhäi nägüw olet".
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  17. Jevgenii ozuttihes voimattomakse.
    (Jevgenii Jevtušenkon mustokse)
  18. Minul ei pie olla sit voimatoi.
    (Laudaine, kudai tiedäy)
  19. Mies ambui omat kaheksa pedrua da voimattomas sizäres tuači – kaheksa.
    (Kandurahvahien oigevukset – toven olijat vai kirjoile pannuot)
  20. Sendäh nikonzu etto olluh voimattomat.
    (Tozisuarnu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages