VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

äijäl

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: сильно; очень
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 768

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sit oli iäni hyvä, a nygöi iäni kärižöy äijäl.
    (Minä itkin ammui jo)
  2. Andilas ylen äijäl itki.
    (Kui hierulois piettih svuad'boi)
  3. Mama meile ylen äijäl suvaičči, štobi pertis olis hyvä por'adku.
    (Upotin käzipäikan)
  4. orju minun viruu kois hullannuonnu i äijäl muokkuahes.
    (Matfian hyvä sanondu. 8.)
  5. Tytär minun äijäl uravoičeh.
    (Matfian hyvä sanondu. 15.)
  6. armasta minun poigua, kudai uvvel kuul uravoičeh i äijäl muokkuah i äijän kerdoi langeilou tuleh i äijän kerdua vedeh.
    (Matfian hyvä sanondu. 17.)
  7. I ylen äijäl abiessah oldih.
    (Matfian hyvä sanondu. 17.)
  8. 25 Konzu hänen opastettavat se kuultih, diivoindeltihes hyö äijäl i sanottih: ken¦bo voibi spuassiekseh?^ (piästä?).
    (Matfian hyvä sanondu. 19.)
  9. 226.^ Tullow ga tuahus, ei tulle ga lohos (= konzu kedä ei äijäl vuateta).
    (Sananpolvet, privutkat)
  10. 265.^ Äl’ä äijäl suwrendel’l’ei: olet bembel’el tuadu (sanotah akale).
    (Sananpolvet, privutkat)
  11. Kasken ajoimmo, sen keviäl vieriimmö, poltiimmo ül’en äijäl kandožet teräväkse, štobi tuhkua enämbi rodiaš: nagriš roih karjembi.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  12. Sit ül’en äijäl katoimmo, heinüviršin piäl’e paniimmo, da od’d’ualua piäl, štobi höwrüine ei nowziš, sit net sih küpsehtütäh vähäžel (riepoikse ei pie äijäl küpsendiä).
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
    Sit ül’en äijäl katoimmo, heinüviršin piäl’e paniimmo, da od’d’ualua piäl, štobi höwrüine ei nowziš, sit net sih küpsehtütäh vähäžel (riepoikse ei pie äijäl küpsendiä).
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  13. Minul nügoi viertä pidäw, joi väzüin, äijäl väzüin, ku ehtü rubei tulemah.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  14. Ül’en äijäl minä česn’aičiimos da varain huigiedu: ainos sinuw ruvetah d’äl’l’es sanomah: "Sinä pakiččii, pakiččemah kävel’et da kai".
    (Omah elaigah näh)
  15. Sidä varattih äijäl).
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  16. Sanommo, dai kieltih äijäl (minä se en olluh sanoiju, ku olin nuorembi da vie); a kieltih heimokundu kai: "Midä mened rajan tuakse, da Suojarvel mikse mened da, otetahhäi tänne Ven’an mual, da omal mual!"
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  17. (Sie näid ei d’umalua vieruittu äijäl).
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  18. Ofon’as i ruavoin ainoz neidizennü olles vierastu ruaduo, ga Ofon’as hüvä oli heiz ruadua, ei ül’en äijäl prinudittu i süötettih hüvin.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  19. A Kuz’ma ewlluz vahnu, dai Kuz’mal mennüzin ül’en äijäl, ga annettih annettih omah kül’äh.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  20. Da sid Ol’oih oli mendü sulhaizikse, ga Ol’oidu ei otettu: Ol’oi oliz mennüh ül’en äijäl ga, ei otettu.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages