Lemmas

Sentences found: 24

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Min’a

   mina

   minä¹ Pronoun

   I

   mina¹ Pronoun

   I

   mina¹ Noun

   ru: мина

   nominative, sg (min’a)

   accusative, sg (min’a)

   olen

   olen

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (olen)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (olen)

   rodn’us

   rodnus

   rodida¹ Verb

   to give birth to

   Ladvas

   ladvas

   Ladv¹ Proper noun

   Ladva

   ladv¹ Noun

   1) top

   ladv² Noun

   2) ru: верховье (реки)

   inessive, sg (ladvas)

   inessive, sg (Ladvas)

   , Ladvan

   ladvan

   Ladv¹ Proper noun

   Ladva

   ladv¹ Noun

   1) top

   ladv² Noun

   2) ru: верховье (реки)

   accusative, sg (Ladvan)

   accusative, sg (ladvan)

   genitive, sg (Ladvan)

   genitive, sg (ladvan)

   essive, sg (Ladvan)

   essive, sg (ladvan)

   küläs

   küläs

   külä¹ Noun

   village

   , nel’kümne vot

   vot

   voz’¹ Noun

   year

   partitive, sg (vot)

   tagaz

   tagaz

   tagaze¹ Adverb

   back; backwards; ago

   .

   (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
2. Tatoi

   tatoi

   tatoi¹ Noun

   father; dad

   nominative, sg (tatoi)

   accusative, sg (tatoi)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   ladleine

   ladleine

   ladlaine¹ Adjective

   Ladva

   , Ladvas

   ladvas

   Ladv¹ Proper noun

   Ladva

   ladv¹ Noun

   1) top

   ladv² Noun

   2) ru: верховье (реки)

   inessive, sg (ladvas)

   inessive, sg (Ladvas)

   rodihe

   rodihe

   rodida¹ Verb

   to give birth to

   rod¹ Noun

   ru: рыбья кость

   rodidas¹ Verb

   to be born

   illative, pl (rodihe)

   , vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   armijas

   armijas

   armii¹ Noun

   army

   inessive, sg (armijas)

   kuume

   kuume

   koume¹ Numeral

   three

   nominative, sg (kuume)

   accusative, sg (kuume)

   vot

   vot

   voz’¹ Noun

   year

   partitive, sg (vot)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   , muite

   muite

   muite¹ Adverb

   1) for no reason; otherwise

   muite² Adverb

   2) ru: случайно

   muite³ Adverb

   3) ru: даром, бесплатно

   kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   aigan

   aigan

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   aigan¹ Postposition

   in front of; before

   accusative, sg (aigan)

   genitive, sg (aigan)

   essive, sg (aigan)

   Ladvas

   ladvas

   Ladv¹ Proper noun

   Ladva

   ladv¹ Noun

   1) top

   ladv² Noun

   2) ru: верховье (реки)

   inessive, sg (ladvas)

   inessive, sg (Ladvas)

   .

   (Minun kanz)
3. Mamal

   mamal

   mam¹ Noun

   mother

   mama¹ Noun

   mother

   adessive, sg (mamal)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   rodn’us

   rodnus

   rodida¹ Verb

   to give birth to

   kuume

   kuume

   koume¹ Numeral

   three

   nominative, sg (kuume)

   accusative, sg (kuume)

   last

   last

   laps’¹ Noun

   kid; child

   last¹ Noun

   1) chip; stick for baskets

   last² Noun

   2) ru: дранка

   nominative, sg (last)

   accusative, sg (last)

   partitive, sg (last)

   , sizar’

   sizar

   sizar¹ Noun

   sister

   nominative, sg (sizar)

   nominative, sg (sizar’)

   accusative, sg (sizar)

   accusative, sg (sizar’)

   Tas’a, hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   kuumel

   kuumel

   koume¹ Numeral

   three

   vodel

   vodel

   voz’¹ Noun

   year

   adessive, sg (vodel)

   vanhemb

   vanhemb

   vanhemb¹ Adjective

   elder; older

   vanh¹ Adjective

   old

   nominative, sg (vanhemb)

   accusative, sg (vanhemb)

   .

   (Minun kanz)
4. Oi

   oi

   oi¹ Interjection

   ah; huh

   sä

   sä

   sä¹ Noun

   weather

   nominative, sg (sä)

   accusative, sg (sä)

   , mamoi

   mamoi

   mamoi¹ Noun

   mother; mom

   nominative, sg (mamoi)

   accusative, sg (mamoi)

   , oi

   oi

   oi¹ Interjection

   ah; huh

   sä

   sä

   sä¹ Noun

   weather

   nominative, sg (sä)

   accusative, sg (sä)

   , mamoi

   mamoi

   mamoi¹ Noun

   mother; mom

   nominative, sg (mamoi)

   accusative, sg (mamoi)

   ,
   
   rodid'

   rodid

   rodida¹ Verb

   to give birth to

   rotta¹ Verb

   to give birth to

   rod¹ Noun

   ru: рыбья кость

   partitive, pl (rodid)

   sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   gor’ale

   gorale

   gor’a¹ Noun

   1) misfortune, tragedy

   gor’a² Noun

   2) grief, sadness

   allative, sg (gor’ale)

   ,
   
   stanovitsa jougaižile

   jougaižile

   jaugaine¹ Noun

   leg

   ,
   
   oigenzid'

   oigenzid

   oigeta¹ Verb

   1) to direct, to aim, to point

   oigeta² Verb

   2) to straighten

   oigeta³ Verb

   3) to send, to dispatch

   oigeta⁴ Verb

   4) to stretch

   oigeta⁵ Verb

   5) to delegate

   oigeta⁶ Verb

   6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

   oigeta⁷ Verb

   7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

   oigeta⁸ Verb

   8) to pull, to drag to lay (a cable)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (oigenzid)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (oigenzid’)

   sä

   sä

   sä¹ Noun

   weather

   nominative, sg (sä)

   accusative, sg (sä)

   raffaze

   raffaze

   rahvaz¹ Noun

   nation

   .

   (Pajod)
5. Kalliš kand’jaihudem

   kandjaihudem

   kandjaihudem¹ Noun

   ru: матушка (меня выносившая)

   nominative, sg (kandjaihudem)

   accusative, sg (kandjaihudem)

   , nägub

   nägub

   näguda¹ Verb

   1) ru: виднеться, быть видимым, заметным

   näguda² Verb

   2) to seem

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nägub)

   , mišto

   mišto

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   linneb

   linneb

   lindä¹ Verb

   1) to be

   linda¹ Verb

   to be

   lindä² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

   lindä³ Verb

   3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (linneb)

   eläda

   eläda

   eläda¹ Verb

   1) live

   eläda² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

   infinitive I (eläda)

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   igä

   igä

   igä¹ Noun

   1) age

   igä² Noun

   2) ru: век, жизнь

   nominative, sg (igä)

   accusative, sg (igä)

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   suriš

   suriš

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   inessive, pl (suriš)

   holviš

   holviš

   holev¹ Adjective

   1) caring. mindful

   holev² Adjective

   2) ru: тщательный

   holiš

   holiš

   hol’¹ Noun

   1) care

   hol’² Noun

   2) concern, worry

   inessive, pl (holiš)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   suriš

   suriš

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   inessive, pl (suriš)

   abidoiš

   abidoiš

   abid¹ Noun

   offence; insult

   abid¹ Predicative

   ru: обидно

   inessive, pl (abidoiš)

   , vot-se sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   mindai

   mindai

   minä¹ Pronoun

   I

   onetoman

   onetoman

   onetoi¹ Adjective

   ru: несчастный

   accusative, sg (onetoman)

   genitive, sg (onetoman)

   essive, sg (onetoman)

   rodid’

   rodid

   rodida¹ Verb

   to give birth to

   rotta¹ Verb

   to give birth to

   rod¹ Noun

   ru: рыбья кость

   partitive, pl (rodid)

   igäks

   igäks

   igä¹ Noun

   1) age

   igä² Noun

   2) ru: век, жизнь

   igäks¹ Adverb

   ru: навек(и), навечно

   translative, sg (igäks)

   kaikeks

   kaikeks

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   translative, sg (kaikeks)

   .

   (Voikud)
6. Laps’

   laps

   laps’¹ Noun

   kid; child

   nominative, sg (laps’)

   accusative, sg (laps’)

   rodihe

   rodihe

   rodida¹ Verb

   to give birth to

   rod¹ Noun

   ru: рыбья кость

   rodidas¹ Verb

   to be born

   illative, pl (rodihe)

   pahoin’

   pahoin

   paha¹ Adjective

   1) bad, wicked, evil

   paha² Adjective

   2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

   paha³ Adjective

   3) disgusting (repulsive, distasteful)

   paha⁴ Adjective

   4) ru: злой, сердитый

   pahoin¹ Adverb

   1) badly

   pahoin² Adverb

   2) very

   paha⁵ Adjective

   5) ru: слабый (о человеке)

   essive, pl (pahoin)

   hüvä

   hüvä

   hüvä¹ Adjective

   1) good

   hüvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   hüvä¹ Noun

   ru: добро; благо

   hüvä² Adjective

   2) ru: благовидный

   nominative, sg (hüvä)

   accusative, sg (hüvä)

   ningitte, vauged

   vauged

   vauged¹ Adjective

   1) white

   vauged² Adjective

   2) ru: светлый, прозрачный

   vauged¹ Noun

   ru: свет

   nominative, sg (vauged)

   accusative, sg (vauged)

   , puhtaz

   puhtaz

   puhtaz¹ Adjective

   1) clear; pure

   puhtaz² Adjective

   2) ru: невинный, простодушный

   nominative, sg (puhtaz)

   accusative, sg (puhtaz)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   zdorovi, ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   voik’ai

   voikai

   voikta¹ Verb

   1) to cry, to weep

   voikai¹ Noun

   ru: плачущий

   voikta² Verb

   2) to wail

   nominative, sg (voikai)

   accusative, sg (voikai)

   active, 1st participle (voikai)

   .

   (Kut uugovor’d’ut lapsiid’ laditas)
7. Hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   naidhe, naidhe i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   hiil

   hiil

   hö¹ Pronoun

   they

   adessive, pl (hiil)

   dö

   dö

   dö¹ Adverb

   ru: уже

   siga

   siga

   siga¹ Noun

   pig

   sigä¹ Adverb

   there

   nominative, sg (siga)

   accusative, sg (siga)

   rodihe

   rodihe

   rodida¹ Verb

   to give birth to

   rod¹ Noun

   ru: рыбья кость

   rodidas¹ Verb

   to be born

   illative, pl (rodihe)

   päliči

   päliči

   päliči¹ Postposition

   through

   päliči¹ Preposition

   ru: через

   vodes

   vodes

   voz’¹ Noun

   year

   inessive, sg (vodes)

   laps’

   laps

   laps’¹ Noun

   kid; child

   nominative, sg (laps’)

   accusative, sg (laps’)

   .

   (Niičukeine i kozeine)
8. Rodihe

   rodihe

   rodida¹ Verb

   to give birth to

   rod¹ Noun

   ru: рыбья кость

   rodidas¹ Verb

   to be born

   illative, pl (rodihe)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   käs’k

   käsk

   käsk¹ Noun

   1) command

   käsk² Noun

   2) ru: веление; повеление

   käsk³ Noun

   3) ru: закон, заповедь

   nominative, sg (käsk)

   accusative, sg (käsk)

   Ivan-carevičale:
   – Ivan-carevič, mä

   mä

   mä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (mä)

   accusative, sg (mä)

   babeid ecmaha

   ecmaha

   ecta¹ Verb

   to look for; to search

   infinitive III, illative

   , ala

   ala

   ala¹ Verb

   don't

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   imperative, 2nd, sg (ala)

   ota

   ota

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, prs, pl, conneg. (ota)

   imperative, sg, conneg. (ota)

   d'agi-babad babaks

   babaks

   bab¹ Noun

   1) grandmother; grandma

   bab² Noun

   2) ru: старуха

   bab³ Noun

   3) ru: повитуха

   translative, sg (babaks)

   .

   (Kuldaine prihä)
9. Rodihe

   rodihe

   rodida¹ Verb

   to give birth to

   rod¹ Noun

   ru: рыбья кость

   rodidas¹ Verb

   to be born

   illative, pl (rodihe)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   käs’k

   käsk

   käsk¹ Noun

   1) command

   käsk² Noun

   2) ru: веление; повеление

   käsk³ Noun

   3) ru: закон, заповедь

   nominative, sg (käsk)

   accusative, sg (käsk)

   Ivan-carevičale:
   – Ivan-carevič, mä

   mä

   mä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (mä)

   accusative, sg (mä)

   babeid ecmaha

   ecmaha

   ecta¹ Verb

   to look for; to search

   infinitive III, illative

   , ala

   ala

   ala¹ Verb

   don't

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   imperative, 2nd, sg (ala)

   ota

   ota

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, prs, pl, conneg. (ota)

   imperative, sg, conneg. (ota)

   d'agi-babad babaks

   babaks

   bab¹ Noun

   1) grandmother; grandma

   bab² Noun

   2) ru: старуха

   bab³ Noun

   3) ru: повитуха

   translative, sg (babaks)

   .

   (Kuldaine prihä)
10. Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    rodnus

    rodnus

    rodida¹ Verb

    to give birth to

    Voilahtes, hätken

    hätken

    hätken¹ Adverb

    long; for a long time

    hätk¹ Adjective

    ru: долгий

    accusative, sg (hätken)

    genitive, sg (hätken)

    essive, sg (hätken)

    eli

    eli

    eläda¹ Verb

    1) live

    eläda² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eli)

    kanzanke

    kanzanke

    kanz¹ Noun

    family

    comitative, sg (kanzanke)

    Petroskoiš

    petroskoiš

    Petroskoi¹ Proper noun

    ru: Петрозаводск

    inessive, sg (Petroskoiš)

    inessive, pl (Petroskoiš)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    läksi

    läksi

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

    pensijale

    pensijale

    pensii¹ Noun

    ru: пенсия

    allative, sg (pensijale)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    pördihe

    pördihe

    pörtas¹ Verb

    to come back; to return

    pörttas¹ Verb

    to come back; to return

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pördihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pördihe)

    ižandanke

    ižandanke

    ižand¹ Noun

    1) ru: хозяин

    ižand² Noun

    2) ru: владелец

    ižand³ Noun

    3) ru: господин

    ižand⁴ Noun

    4) ru: Господь

    ižand⁵ Noun

    5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

    comitative, sg (ižandanke)

    elämaha

    elämaha

    eläda¹ Verb

    1) live

    eläda² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

    infinitive III, illative (elämaha)

    Pondlale.

    (Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs)
11. - Laps’

    laps

    laps’¹ Noun

    kid; child

    nominative, sg (laps’)

    accusative, sg (laps’)

    rodihe

    rodihe

    rodida¹ Verb

    to give birth to

    rod¹ Noun

    ru: рыбья кость

    rodidas¹ Verb

    to be born

    illative, pl (rodihe)

    – ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    lehm

    lehm

    lehm¹ Noun

    cow

    nominative, sg (lehm)

    accusative, sg (lehm)

    todihe

    todihe

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    imperfect, passive (todihe)

    pridannijaks, tul’ed

    tuled

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    lehmän

    lehmän

    lehm¹ Noun

    cow

    accusative, sg (lehmän)

    genitive, sg (lehmän)

    essive, sg (lehmän)

    tod

    tod

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (tod)

    .

    (Noriden besedad, kozičend, sai)
12. Rodn’us

    rodnus

    rodida¹ Verb

    to give birth to

    olin

    olin

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin’)

    Manc’oimägel, a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    läksin

    läksin

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (läksin’)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (läksin)

    Rand’oižele.

    (Trevehrotuz, puheg.)
13. Hänel

    hänel

    hän¹ Pronoun

    he; she

    rodihe

    rodihe

    rodida¹ Verb

    to give birth to

    rod¹ Noun

    ru: рыбья кость

    rodidas¹ Verb

    to be born

    illative, pl (rodihe)

    2 tütärt

    tütärt

    tütär¹ Noun

    daughter

    partitive, sg (tütärt)

    , 6 vonukad

    vonukad

    vunuk¹ Noun

    grandchild

    vonuk¹ Noun

    grandchild

    partitive, sg (vonukad)

    nominative, pl (vonukad)

    accusative, pl (vonukad)

    , 13 pravonukad.

    (Miide armaz babam)
14. – Ole

    ole

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, sg, conneg. (ole)

    indicative, prs, pl, conneg. (ole)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

    imperative, sg, conneg. (ole)

    hüvä

    hüvä

    hüvä¹ Adjective

    1) good

    hüvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    hüvä¹ Noun

    ru: добро; благо

    hüvä² Adjective

    2) ru: благовидный

    nominative, sg (hüvä)

    accusative, sg (hüvä)

    , starinoiče

    starinoiče

    starinoita¹ Verb

    to tell (a story), to relate, to narrate

    indicative, prs, sg, conneg. (starinoiče)

    imperative, 2nd, sg, positive form (starinoiče)

    imperative, sg, conneg. (starinoiče)

    , kus

    kus

    ku¹ Noun

    1) month

    kus¹ Adverb

    where, in what place (interrogative)

    ku² Noun

    2) moon

    inessive, sg (kus)

    oled

    oled

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (oled)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (oled)

    rodnus

    rodnus

    rodida¹ Verb

    to give birth to

    ?

    (Vauktan vesin starinad)
15. Se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    andoi

    andoi

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

    sünduda

    sünduda

    sünduda¹ Verb

    1) to be born

    sünduda² Verb

    2) to arise, to emerge

    sünduda³ Verb

    3) to come from, to originate

    infinitive I (sünduda)

    ezmäi

    ezmäi

    ezmäi¹ Adverb

    at first

    kaiked

    kaiked

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    partitive, sg (kaiked)

    nominative, pl (kaiked)

    accusative, pl (kaiked)

    parahimile

    parahimile

    parahim¹ Adjective

    ru: наилучший, самый лучший

    allative, pl (parahimile)

    vepsläižile

    vepsläižile

    vepsläine¹ Adjective

    Vepsian

    vepsläine¹ Noun

    Vepsian, a Veps person

    allative, pl (vepsläižile)

    kirjutajile

    kirjutajile

    kirjutai¹ Noun

    ru: писатель

    allative, pl (kirjutajile)

    , kudambad

    kudambad

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    partitive, sg (kudambad)

    nominative, pl (kudambad)

    accusative, pl (kudambad)

    rodihe

    rodihe

    rodida¹ Verb

    to give birth to

    rod¹ Noun

    ru: рыбья кость

    rodidas¹ Verb

    to be born

    illative, pl (rodihe)

    sid’

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    : Nikolai

    nikolai

    Nikolai¹ Proper noun

    Nikolai

    nominative, sg (Nikolai)

    accusative, sg (Nikolai)

    Abramov, Viktor Jeršov, Valentina

    valentina

    Valentina¹ Proper noun

    Valentina

    nominative, sg (Valentina)

    accusative, sg (Valentina)

    Lebedeva, Gul’a Polivanova.

    (Om-ik vepsän kelel tulii aig?)
16. Alevtina Ivanovna muštab

    muštab

    muštta¹ Verb

    1) to remember

    muštta² Verb

    2) ru: поминать, справлять поминки

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (muštab)

    necidä

    necidä

    nece¹ Pronoun

    this

    partitive, sg (necidä)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    starinoičeb

    starinoičeb

    starinoita¹ Verb

    to tell (a story), to relate, to narrate

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (starinoičeb)

    :
    ”Olen

    olen

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (olen)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (olen)

    rodnus

    rodnus

    rodida¹ Verb

    to give birth to

    Galašovkal (Kalag’-külän pala

    pala

    pala¹ Noun

    1) piece

    palada¹ Verb

    1) to burn; to be on fire

    pala² Noun

    2) part; chapter (of a book)

    pala³ Noun

    3) share, portion

    pala⁴ Noun

    4) ru: член предложения (грамматический термин)

    pala⁵ Noun

    5) scene (of a play, film)

    palada² Verb

    2) to blaze, to flame, to be aflame

    palada³ Verb

    3) ru: гореть, светить

    nominative, sg (pala)

    accusative, sg (pala)

    indicative, prs, sg, conneg. (pala)

    imperative, 2nd, sg, positive form (pala)

    imperative, sg, conneg. (pala)

    ), sigä

    sigä

    sigä¹ Adverb

    there

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    škol

    škol

    škol¹ Noun

    school

    Patrakejevan pertiš

    pertiš

    pert’¹ Noun

    1) house; village house

    pert’² Noun

    2) ru: жилище

    inessive, sg (pertiš)

    inessive, pl (pertiš)

    .

    (Hän kaiči lämäd ičeze sil’miš)
17. Mö

    mö

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    iče

    iče

    iče¹ Pronoun

    1) itself

    iče² Pronoun

    2) ru: собственный, персональный

    nominative, sg (iče)

    accusative, sg (iče)

    olem

    olem

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (olem)

    posadlaižed, olem

    olem

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (olem)

    sid’

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    rodnus

    rodnus

    rodida¹ Verb

    to give birth to

    , eläm

    eläm

    eläda¹ Verb

    1) live

    eläda² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (eläm)

    , lapsed

    lapsed

    laps’¹ Noun

    kid; child

    nominative, pl (lapsed)

    accusative, pl (lapsed)

    oma

    oma

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

    jädud

    jädud

    jäda¹ Verb

    1) to stay, to remain

    jäduda¹ Verb

    to freeze

    jäda² Verb

    2) ru: выбывать, выбыть

    jäda³ Verb

    3) ru: лишиться

    jäda⁴ Verb

    4) ru: опаздывать

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (jädud)

    passive, 2nd participle (jädud)

    tänna

    tänna

    tänna¹ Adverb

    here

    elämaha

    elämaha

    eläda¹ Verb

    1) live

    eläda² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

    infinitive III, illative (elämaha)

    .

    (“Periodikas” läksi uz’ openduzkirj vepsän kelel)
18. Necil

    necil

    nece¹ Pronoun

    this

    adessive, sg (necil)

    aigal

    aigal

    aig¹ Noun

    1) time

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    adessive, sg (aigal)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    rod’nuze

    rodnuze

    rodida¹ Verb

    to give birth to

    rodidas¹ Verb

    to be born

    indicative, pluperfect, 3rd, pl, positive form (rodnuze)

    äi

    äi

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    äi¹ Adverb

    many; much

    nominative, sg (äi)

    accusative, sg (äi)

    hüvid

    hüvid

    hüvä¹ Adjective

    1) good

    hüvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    hüvä¹ Noun

    ru: добро; благо

    hüvä² Adjective

    2) ru: благовидный

    partitive, pl (hüvid)

    ristituid

    ristituid

    ristit¹ Noun

    person, human being, man

    partitive, pl (ristituid)

    .

    (Muštam da armastam)
19. Tahttihe

    tahttihe

    tahtta¹ Verb

    1) to aspire, to seek

    tahtta² Verb

    2) ru: хотеть

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tahttihe)

    imperfect, passive (tahttihe)

    ehtta

    ehtta

    ehtta¹ Verb

    1) to make smth. in time, to be in time

    ehtta² Verb

    2) to ripen, to mature

    eht’t’a¹ Verb

    ru: успевать

    infinitive I (ehtta)

    infinitive I (eht’t’a)

    
    pidädas

    pidädas

    pidäda¹ Verb

    1) to keep

    pidädas¹ Verb

    1) to keep oneself

    pidäda² Verb

    2) to stand, to bear, to sustain, to endure

    pidäda³ Verb

    3) to spend, to expend, to waste

    pidäda⁴ Verb

    4) to carry, to bear, to wear (clothes)

    pidäda⁵ Verb

    5) to treat, to handle, to manage

    pidäda⁶ Verb

    6) ru: относиться

    pidäda⁷ Verb

    7) ru: хранить

    pidädas² Verb

    2) ru: поспеть, угнаться

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pidädas)

    infinitive I (pidädas)

    prs, passive (pidädas)

    sändoiš

    sändoiš

    sänd¹ Noun

    rule

    inessive, pl (sändoiš)

    
    hot’

    hot

    hot’¹ Adverb

    although

    elos

    elos

    elo¹ Noun

    1) life

    elo² Noun

    2) ru: быт, добро, имущество

    inessive, sg (elos)

    , hot’

    hot

    hot’¹ Adverb

    although

    vändoiš

    vändoiš

    vänd¹ Noun

    1) game

    vänd² Noun

    2) ru: игра на музыкальном инструменте

    inessive, pl (vändoiš)

    ,
    lapsed

    lapsed

    laps’¹ Noun

    kid; child

    nominative, pl (lapsed)

    accusative, pl (lapsed)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    vanhad

    vanhad

    vanh¹ Adjective

    old

    partitive, sg (vanhad)

    nominative, pl (vanhad)

    accusative, pl (vanhad)

    -
    mez’kund

    mezkund

    mez’kund¹ Noun

    1) ru: человечество

    mez’kund² Noun

    2) ru: общество

    nominative, sg (mez’kund)

    accusative, sg (mez’kund)

    Virantanhas
    muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    eli

    eli

    eläda¹ Verb

    1) live

    eläda² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eli)

    ,
    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kožmuses

    kožmuses

    kožmuz¹ Noun

    1) peace; harmony; agreement

    kožmuz² Noun

    2) ru: договор

    kožmuz³ Noun

    3) ru: компромисс

    kožmuz⁴ Noun

    4) ru: гармония

    inessive, sg (kožmuses)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Oli)

    
    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    mehed

    mehed

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    nominative, pl (mehed)

    accusative, pl (mehed)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    londuz

    londuz

    londuz¹ Noun

    nature

    nominative, sg (londuz)

    accusative, sg (londuz)

    ,
    kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    nominative, pl (kaik)

    mirus

    mirus

    mir¹ Noun

    peace, world

    inessive, sg (mirus)

    mi

    mi

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi¹ Subordinating conjunction

    than (in comparisons)

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    rodnus

    rodnus

    rodida¹ Verb

    to give birth to

    .

    (Virantanaz. 05. Elon verod)
20. Muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    rodnus

    rodnus

    rodida¹ Verb

    to give birth to

    nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    idei

    idei

    idei¹ Noun

    ru: идея

    nominative, sg (idei)

    accusative, sg (idei)

    .

    (Läm’ vastuz vepsän mal)

• «
• 1
• 2
• »