Lemmas

Back to entry | Return to list

toine

language: Veps

part of speech: Pronoun

2 meaning

  • Russian: другой, иной
  • English: other, another
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 3052

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 27Kaik čududelihe i küzeliba toine tošt: "Mi nece om?
    (Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)
    27Kaik čududelihe i küzeliba toine tošt: "Mi nece om?
    (Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)
  2. Ken toine ku ei Jumal voib pästta grähkäd?»
    (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
  3. Sigä oli äi maksunkeradajid i tošt grähkhišt rahvast, kudambad söiba Iisusanke i hänen openikoidenke.
    (Evangelii Markan mödhe (2:13-17). Iisus kucub Levian)
  4. 16I konz käskištonopendajad i farisejad nägištiba necen, hö sanuiba hänen openikoile: "Kut hän söb i job ühtes maksunkeradajidenke i toižen grähkhižen rahvahanke?"
    (Evangelii Markan mödhe (2:13-17). Iisus kucub Levian)
  5. 26Hän mäni Jumalan pühäkodihe, konz Aviafar oli ülembaižen papin, oti leibid, kudambid oli pandud altarile i kudambid ei sand söda nikenele toižele, vaiše papile, – a David söi iče i andoi nenile¦-ki, ked oliba hänenke.»
    (Evangelii Markan mödhe (2:23-27). Sobatan ižand)
  6. I hän oigenzi käden, i se tegihe tervheks, kut toine¦-ki käzi.
    (Evangelii Markan mödhe (3:1-6). Voib-ik sobatan tehta mehid tervhikš?)
  7. No toižile, irdpoližile, kaik tuleb vaiše ozoitezstarinoiden kal’t,
    (Evangelii Markan mödhe (4:10-12). Min täht Iisus pagižeb ozoitezstarinoil?)
  8. ka kut voit el’geta toižid ozoitezstarinoid?
    (Evangelii Markan mödhe (4:13-20). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)
  9. 19no nece sana ei to villäd, sikš miše necen elon holed, himo olda elokahan i toižed himod mäneba heiden südäimihe i täptaba necen sanan.
    (Evangelii Markan mödhe (4:13-20). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)
  10. 27Hän magadab öl i heraštub kaiken toižel päiväl, a semen mäneb orahaižele i kazvab, hän ei teda kut.
    (Evangelii Markan mödhe (4:26-29). Vil’l’, kudamb kazvab iče)
  11. 1Hö tuliba toižele järvenrandale gadaralaižiden maha.
    (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)
  12. 16Ked oliba nähnuded kaiken, starinoičiba toižile, midä oli tehnus pahoil hengil mokitud mehele da midä sigoile.
    (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)
  13. Voden dö kazvei, toižen voden kazvaškanz'.
    (Niičukeine i kozeine)
  14. Pud zavodiba vajehtada ičeze sädoid, i londuz tegese toižeks.
    (Sügüzen londuz)
  15. Ozutelusen aigan organizacijad ezitiba projektoid, rahvahaližid kost’umoid, literaturad kodikelil i äi tošt.
    (Rata rahvahan hüvüdeks)
  16. Mugažo ozutelusen aigan ristituil oli voimuz tundištadas toižiden¦-ki vepsläižiden fil’moidenke – ”Živatad vepsläižiden elos” da ”Vepläižen kodin südäin”, i muite tedištada Vepsän kul’tursebran rados.
    (Rata rahvahan hüvüdeks)
  17. Ozutelusel oli ezitadud äi toižid¦-ki tarbhaižid organizacijoid, miččed abutaba pätta problemoid ristituiden elos.
    (Rata rahvahan hüvüdeks)
  18. Tuli melentartuine vastuz, mitte toi ristituile hüväd mel’t, andoi heile voimust kosketadas toine toiženke, vajehtadas mahtištol.
    (Rata rahvahan hüvüdeks)
    Tuli melentartuine vastuz, mitte toi ristituile hüväd mel’t, andoi heile voimust kosketadas toine toiženke, vajehtadas mahtištol.
    (Rata rahvahan hüvüdeks)
  19. Necidä dokumentad tegeba ekspertad kaikes miruspäi: tetabad tedomehed, mantedajad, valdmehišton ezitajad, etnografad da toižed.
    (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
  20. Mugoine dialog abuti projektan tegijoile täutta dokumentad vai heitta sišpäi liža-azjad, a iče rahvahile abuti paremba tedištada toine toižen problemoiš da jagadas toine toiženke ičeze mahtištol.
    (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
    Mugoine dialog abuti projektan tegijoile täutta dokumentad vai heitta sišpäi liža-azjad, a iče rahvahile abuti paremba tedištada toine toižen problemoiš da jagadas toine toiženke ičeze mahtištol.
    (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
    Mugoine dialog abuti projektan tegijoile täutta dokumentad vai heitta sišpäi liža-azjad, a iče rahvahile abuti paremba tedištada toine toižen problemoiš da jagadas toine toiženke ičeze mahtištol.
    (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
    Mugoine dialog abuti projektan tegijoile täutta dokumentad vai heitta sišpäi liža-azjad, a iče rahvahile abuti paremba tedištada toine toižen problemoiš da jagadas toine toiženke ičeze mahtištol.
    (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages