VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

venän

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: русский
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 225

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vastusel kuluiba Nikolai Abramovan runod vepsän da venän kelel, a mugažo hänen armhiden runoilijoiden runod.
    (Eläškandeb runoiš...)
  2. Mamoin čomid kättepajoid
    Pajatadud venän kelel,
    Hänen toivoid, lämid sanoid
    Varha panen hüväl melel.
    (Mamoin laskvad, lämäd käded...)
  3. Necidä sarnad voib lugeda venän kelel kirjas, mitte läksi "Dobrii Velikan" -painištos.
    (Villasine sarn)
  4. No miččes kelespäi: venän kelespäi vai ičemoi kelespäi.
    (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
  5. Mugažo venän kel’,
    (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
  6. Kirjoiš oli äi kändandoid venän openduzkirjoišpäi.
    (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
  7. Venän kelen da literaturan honusenno seižub prihaine da kundleb, miš om pagin südäimes.
    (Ustavzoitand)
  8. Ende, nacein, kürzad oliba kaikid popularižemb sömine venän da vepsän rahvahal.
    (Maidnedal’)
  9. Tulijal aigal olimpiad linneb Soči-lidnas Venän mas.
    (Norišt da sport)
  10. Ekskursijad muzejaha oma kut venän muga vepsän-ki kelel.
    (Miše vepsläine kul’tur eläiži)
  11. A naku ”Karjalaižed sarnad”- kirj suomen i venän kelel da Natalia Sinickajan ”Iriška”-karjalankeline kirj jagoiba neciš nominacijas toižen sijan.
    (Parahim voden kirj)
  12. Kaik ned oli kätud venän kel’he, anglian vai saamen kel’he.
    (Olda ühtes meiden holiš)
  13. Konkursoiden ühtnikoiden keskes om enamb augotižškolan opendajid, venän kelen da literaturan opendajid, no om vepsän da suomen kelen opendajid-ki.
    (Premijad opendajile)
  14. Siloi hänen mam pagiži Ol’an babanke, miše pidab opeta last venän kel’he.
    (Parahim nevoi, sebranik, ristit mirus)
  15. 1999–2003 – nenil vozil Barenc-regionan grantoiden abul tehtihe Vepsläine kantele-, Kalagen kel’peza-, Vepsän kelen tundijoiden kanzkonkursad-, Parahim lehtmehen kirjutuzto vepsän kelel vai venän kelel vepsläižiden polhe-, Vepsläižen rahvahan sädon omblemižen udessündutand-, Vepsän kelen nedal’-projektad, kus organizatoroin oli Vepsän kul’tursebr.
    (Puhuda ühthe hil’heVepsän kul’tursebrale – 25 vot)
  16. Vepsän kul’tursebr tegihe Venän Federacijan Pohjoižman, Sibirin da Edahaižen Päivnouzmbokan igähižiden rahvahiden associacian ühtnikaks.
    (Puhuda ühthe hil’heVepsän kul’tursebrale – 25 vot)
  17. Anketas vepsläižiden täht oli küzundoid mugomiš azjoiš:

    - persontedoid (igä, sündundtaho, openduz, professii);

    - kut i kus vepsän kel’ om opetud vepsän venän keled, miččel kelel vastusid andai pagižeb kanzas i heimolaižidenke;

    - kelenmaht (kut vepsän, venän, anglian i toižid kelid kävutab vastusid andai ristit ičeze elos, oz.
    (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
    Anketas vepsläižiden täht oli küzundoid mugomiš azjoiš:

    - persontedoid (igä, sündundtaho, openduz, professii);

    - kut i kus vepsän kel’ om opetud vepsän venän keled, miččel kelel vastusid andai pagižeb kanzas i heimolaižidenke;

    - kelenmaht (kut vepsän, venän, anglian i toižid kelid kävutab vastusid andai ristit ičeze elos, oz.
    (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
  18. kodiš, radol, irdal, laukas;

    - mittušt mel’t om vastusid andai vepsän i venän kelel pagižendas erasiden mehidenke i neniden keliden segoitamižes, mittušt mel’t om toižiš keliš;

    - midä vastusid andai meletab vepsän kelen kävutandas ühthižkundan elos;

    - kut vastusid andai kävutab lehtesid, radiod, TV, internetad, kirjoid, fil’moid i m.e., kirjutab-ik hän tekstoid (kirjeižid, päivkirjoid, SMS-vestid i m.e.
    (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
  19. 16,4% küzutud ristituišpäi sanui, miše heil om kaks’ mamankel’t, vepsän i venän.
    (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
  20. Heiden melen mödhe venän i anglian keliden znamoičend kazvab.
    (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages