VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ana

language: Karelian Proper

part of speech: Particle

1 meaning

  • Russian: пусть, пускай
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 191

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ana murrellah nenie, Kol’a vuotti studentoida Kolašnikovan tehnikumašta.
    (Riižoi Kol’a)
  2. a työ, vedäjät, lažettakkua hebozet čuasukši, kahekši, ana lebiäčetäh da logua grizitäh.
    (Miän leššet)
  3. Duumaičči, duumaičči preda, a šiidä kekši midä ruadua: pidäy löydiä izbačču, ana hiän i duumaiččou.
    (Verejät noužovah)
  4. Ana Jumala andua, elä oma ottua.
    (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
  5. Ana vuoži lendäy hyvä,
    terveh, veššelä i kyllä!
    (ANA VUOŽI LIENÖY UUŽI )
  6. Otin jovella mie kazin –
    palau čirozella ana
    kežän aloh hil’l’akkaziin,
    ynnäh on kuin valgie kana.
    (HUOLEŠŠA )
  7. Lähen, kuin vain illaštuu,
    ana diedo ihaštuu.
    (MIUN DIEDO )
  8. Sitä duumaičen: "Ana, ana mie vihellän.
    (Tapahuš mečäššä)
    Sitä duumaičen: "Ana, ana mie vihellän.
    (Tapahuš mečäššä)
  9. Kolhozan preda šanou: "Ana Korgein buabozet da naizet männäh da pakotah Jumalalda čiros’t’a."
    (Korgein časoun’a)
  10. Ni šentäh hyö jätettih, jotta ana on, ana on mieleššä tämä šuari, Ruočin¦šuari.
    (Liedmadärven nellä šuarda)
    Ni šentäh hyö jätettih, jotta ana on, ana on mieleššä tämä šuari, Ruočin¦šuari.
    (Liedmadärven nellä šuarda)
  11. Tuatto miän, kumbane olet taivahašša, ana hyvättiečöy nimi šiun.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
  12. ana tulou kuningaš šiun, ana lienöy vällä šiun, kuin taivahašša, niin i muailmalla, anna meilä leiviä jogo¦päivällistä nytten i jätä meilä miän vellat, kuin i myö jättälemmä miän velganiekoilla, i elä meidä viä muanitukšeh, a piäššä meidä pahašta.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
    ana tulou kuningaš šiun, ana lienöy vällä šiun, kuin taivahašša, niin i muailmalla, anna meilä leiviä jogo¦päivällistä nytten i jätä meilä miän vellat, kuin i myö jättälemmä miän velganiekoilla, i elä meidä viä muanitukšeh, a piäššä meidä pahašta.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
  13. Ana ei liene miula viärykšeh ottamine ylen puhtahie šiun pyhie Herra; a parennukšeh miun hengellä i hibiellä.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
  14. Ana že tämä kukkaro den’gan kera jiähi ruadajalla, kuni näijen den’goin izändä ei löydy, a šie jiävi oma¦š kavotuš, hiän löydyy.
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
  15. Ana sv’attiečou nimi Šiun, ana tulou carstva¦h Šiun; ana lienöy vällä Šiun, kuin taivahašša, niin i mualla.
    (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
    Ana sv’attiečou nimi Šiun, ana tulou carstva¦h Šiun; ana lienöy vällä Šiun, kuin taivahašša, niin i mualla.
    (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
    Ana sv’attiečou nimi Šiun, ana tulou carstva¦h Šiun; ana lienöy vällä Šiun, kuin taivahašša, niin i mualla.
    (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
  16. Ostatkua polostua l’eikataa, ana t’üt’t’ö loppou.
    (Čirpipiiruat)
  17. Iivanampäivän vihmat, T’iifinskoin vihmat, Iivanampäivän vihmat, Pedrun vihmat, ka, ei norovittu n’iit’t’iä tože, ana n’ämä vihmat proijitah.
    (Katkuamma l’ehešt’ä)
  18. Ana hiän it’köw.
    (Pien’et lapšet)
  19. Jo ka mie ol’in podroskan’e, t’yt’t’ön’e, jo ka Palaga-čikko i, An’a, rist’imuamo.
    (Rod’it’el’at oldii ka t’iedel’emäššä)
  20. Ana lähellä ollah vain hyväšiämizet ristikanžat da jogo päivä tuou ožua!
    (Ruado tverinkarielan kielen hyväkši)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages