Lemmas

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. – Touvel-se jogen

   jogen

   jogi¹ Noun

   river

   accusative, sg (jogen)

   genitive, sg (jogen)

   essive, sg (jogen)

   külmi

   külmi

   kül’mda¹ Verb

   1) to freeze

   kül’mdä¹ Verb

   to be cold

   kül’mda² Verb

   2) ru: сильно похолодать

   kül’mda³ Verb

   3) ru: покрываться, покрыться льдом

   külmda¹ Verb

   1) ru: замерзать

   külmda² Verb

   2) ru: простужаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kül’mi)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   kus

   kus

   ku¹ Noun

   1) month

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   ku² Noun

   2) moon

   inessive, sg (kus)

   huhtoidas

   huhtoidas

   huhtoida¹ Verb

   rinse

   prs, passive

   ?

   (Kut eduu sobad pestihe)
2. Kuivič

   kuivič

   kuivač¹ Noun

   dry fir tree

   möst

   möst

   möst¹ Adverb

   very

   kuzišpei katkoitud, kuivičuu

   kuivičuu

   kuivač¹ Noun

   dry fir tree

   hosid

   hosid

   hosta¹ Verb

   1) to chafe; to rub

   hosta² Verb

   2) to massage

   hosta³ Verb

   3) ru: повредить, натереть, тереть

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (hosid)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (hosid)

   , potom

   potom

   potom¹ Adverb

   later

   huhtoid

   huhtoid

   huhtoida¹ Verb

   rinse

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (huhtoid)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (huhtoid)

   , eskai

   eskai

   eskai¹ Adverb

   1) after; later

   eskai² Adverb

   2) even

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   kuival

   kuival

   kuiv¹ Adjective

   1) dry

   kuiv² Adjective

   2) ru: твёрдый

   kuiv³ Adjective

   3) dry

   adessive, sg (kuival)

   otad

   otad

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   .

   (Kut pertin pestihe)
3. Potom

   potom

   potom¹ Adverb

   later

   huhtoid'

   huhtoid

   huhtoida¹ Verb

   rinse

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (huhtoid)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (huhtoid)

   necel

   necel

   nece¹ Pronoun

   this

   adessive, sg (necel)

   vihkol

   vihkol

   vihk¹ Noun

   1) ru: мочалка

   vihk² Noun

   2) ru: мочалка для мытья пола

   adessive, sg (vihkol)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   kuival

   kuival

   kuiv¹ Adjective

   1) dry

   kuiv² Adjective

   2) ru: твёрдый

   kuiv³ Adjective

   3) dry

   adessive, sg (kuival)

   otad

   otad

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   .

   (Kut pertin pestihe)
4. Vot

   vot

   voz’¹ Noun

   year

   partitive, sg (vot)

   necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necen)

   genitive, sg (necen)

   essive, sg (necen)

   ninen

   ninen

   nin’¹ Noun

   1) ru: лыко; луб

   nin’² Noun

   2) linden

   accusative, sg (ninen)

   genitive, sg (ninen)

   essive, sg (ninen)

   mö

   mö

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   indicative, prs, sg, conneg. (mö)

   nominative, pl (mö)

   accusative, pl (mö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

   imperative, sg, conneg. (mö)

   puhtastam

   puhtastam

   puhtastada¹ Verb

   1) to clean

   puhtastada² Verb

   2) ru: чистить, вычистить

   puhtastada³ Verb

   3) ru: расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (puhtastam)

   , göges huhtoim

   huhtoim

   huhtoida¹ Verb

   rinse

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (huhtoim)

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (huhtoim)

   , hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   ningitte nälömakaz

   nälömakaz

   nälömakaz¹ Adjective

   ru: слизистый

   nominative, sg (nälömakaz)

   accusative, sg (nälömakaz)

   , näläidäi.

   (Kut ottas tohen i ninen)
5. Göges kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   üksin’

   üksin

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üksin¹ Adverb

   ru: поодиночке; по одному

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   essive, pl (üksin)

   essive, pl (üksin’)

   sargaižed pezom, huhtoim

   huhtoim

   huhtoida¹ Verb

   rinse

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (huhtoim)

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (huhtoim)

   .

   (Kut ottas tohen i ninen)
6. Huhtoin

   huhtoin

   huhtoida¹ Verb

   rinse

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (huhtoin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (huhtoin)

   hüväšti

   hüväšti

   hüväšti¹ Interjection

   goodbye

   , tulon, valutan i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   riputan

   riputan

   riputada¹ Verb

   ru: вешать, развешивать, повесить, развесить

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (riputan)

   ardolo.

   (Kut sobad sul’čtas)
7. Kalanikad

   kalanikad

   kalanik¹ Noun

   fisherman

   partitive, sg (kalanikad)

   nominative, pl (kalanikad)

   accusative, pl (kalanikad)

   oliba

   oliba

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

   lähtnuded

   lähtnuded

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   pl, active, 2nd participle (lähtnuded)

   venehišpäi

   venehišpäi

   veneh¹ Noun

   boat

   elative, pl (venehišpäi)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   huhtoiba

   huhtoiba

   huhtoida¹ Verb

   rinse

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (huhtoiba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (huhtoiba)

   verkoid

   verkoid

   verk¹ Noun

   1) net

   verk² Noun

   2) ru: паутина

   partitive, pl (verkoid)

   .

   (Evangelii Lukan mödhe (5:1-11). Iisusan ezmäižed openikad)
8. Kül’betiš’

   külbetiš

   kül’bet’¹ Noun

   steam baths; sauna; banya

   mamoi

   mamoi

   mamoi¹ Noun

   mother; mom

   edel

   edel

   edel¹ Adverb

   1) previously; formerly; before

   edel¹ Postposition

   before; ahead of; in front of

   edel² Adverb

   2) further; farther; ahead

   mindai

   mindai

   minä¹ Pronoun

   I

   vastoiše

   vastoiše

   vastoidas¹ Verb

   take a steam-bath; stive

   kuival

   kuival

   kuiv¹ Adjective

   1) dry

   kuiv² Adjective

   2) ru: твёрдый

   kuiv³ Adjective

   3) dry

   vastal

   vastal

   vast¹ Noun

   wiper

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   jäl’ges

   jälges

   jäl’ges¹ Postposition

   1) after

   jäl’g¹ Noun

   1) trace

   jäl’g² Noun

   2) ru: отпечаток

   jäl’g³ Noun

   3) ru: впечатление

   jäl’ges² Postposition

   2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

   vastan

   vastan

   vast¹ Noun

   wiper

   ligotab

   ligotab

   ligotada¹ Verb

   1) to bedabble; to presoak

   ligotada² Verb

   2) ru: замачивать, замочить

   ligotada³ Verb

   3) ru: мокнуть

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   necil

   necil

   nece¹ Pronoun

   this

   vedel

   vedel

   vezi¹ Noun

   water

   huhtoib

   huhtoib

   huhtoida¹ Verb

   rinse

   minei

   minei

   minä¹ Pronoun

   I

   hibused

   hibused

   hibuz¹ Noun

   hair

   nominative, sg (hibused)

   accusative, sg (hibused)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   kasad

   kasad

   kas¹ Noun

   braid

   oližiba

   oližiba

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   pit’käd

   pitkäd

   pit’k¹ Adjective

   1) long

   pit’k² Adjective

   2) ru: долгий

   nominative, pl (pit’käd)

   accusative, pl (pit’käd)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   sanktad

   sanktad

   sanged¹ Adjective

   thick

   .

   (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
9. Vezi

   vezi

   vezi¹ Noun

   water

   nominative, sg (vezi)

   accusative, sg (vezi)

   huhtoi

   huhtoi

   huhtoida¹ Verb

   rinse

   indicative, prs, sg, conneg. (huhtoi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (huhtoi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (huhtoi)

   imperative, sg, conneg. (huhtoi)

   active, 1st participle (huhtoi)

   higon

   higon

   higo¹ Noun

   sweat, perspiration

   accusative, sg (higon)

   genitive, sg (higon)

   essive, sg (higon)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   nahk

   nahk

   nahk¹ Noun

   1) skin

   nahk² Noun

   2) ru: шкура

   nominative, sg (nahk)

   accusative, sg (nahk)

   tegihe

   tegihe

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

   siledaks

   siledaks

   siled¹ Adjective

   ru: гладкий

   translative, sg (siledaks)

   .

   (Kezaräk)
10. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    sobiden

    sobiden

    soba¹ Noun

    garment, piece of clothing

    genitive, pl (sobiden)

    huhtoind

    huhtoind

    huhtoida¹ Verb

    rinse

    huhtoind¹ Noun

    ru: полоскание

    nominative, sg (huhtoind)

    accusative, sg (huhtoind)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (huhtoind)

    – nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    meil

    meil

    mö¹ Pronoun

    we

    adessive, pl (meil)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    ani

    ani

    ani¹ Adverb

    1) very, quite, extremely, very, practically

    ani² Adverb

    2) generally, just, absolutely, extremely

    ani³ Adverb

    3) ru: именно

    jüged

    jüged

    jüged¹ Adjective

    1) hard; difficult; heavy; complicated

    jüged¹ Predicative

    ru: тяжело; трудно

    jüged² Adjective

    2) ru: тяжёлый (о весе)

    jüged³ Adjective

    3) ru: беременный (о животных)

    jüged¹ Adverb

    ru: трудно

    nominative, sg (jüged)

    accusative, sg (jüged)

    rad

    rad

    rad¹ Noun

    1) job; work

    rad² Noun

    2) ru: событие, факт

    rad³ Noun

    3) business, occupation

    nominative, sg (rad)

    accusative, sg (rad)

    .

    (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
11. Nügüd’

    nügüd

    nügüd’¹ Adverb

    now

    huhtoi

    huhtoi

    huhtoida¹ Verb

    rinse

    indicative, prs, sg, conneg. (huhtoi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (huhtoi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (huhtoi)

    imperative, sg, conneg. (huhtoi)

    active, 1st participle (huhtoi)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 24.pala)
12. Sid’

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    nägišti

    nägišti

    nägištada¹ Verb

    to see

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägišti)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    mamoi

    mamoi

    mamoi¹ Noun

    mother; mom

    nominative, sg (mamoi)

    accusative, sg (mamoi)

    tahtoib

    tahtoib

    tahtoida¹ Verb

    to want; to wish

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tahtoib)

    mända

    mända

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    huhtoimaha

    huhtoimaha

    huhtoida¹ Verb

    rinse

    infinitive III, illative (huhtoimaha)

    sobad

    sobad

    soba¹ Noun

    garment, piece of clothing

    sobad¹ Noun

    clothes

    nominative, sg (sobad)

    accusative, sg (sobad)

    partitive, sg (sobad)

    nominative, pl (sobad)

    accusative, pl (sobad)

    jogel

    jogel

    jogi¹ Noun

    river

    adessive, sg (jogel)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 37.pala)
13. Hanh'

    hanh

    hanh¹ Noun

    goose

    han’h¹ Noun

    goose

    hanh’¹ Noun

    goose

    nominative, sg (hanh)

    nominative, sg (han’h)

    nominative, sg (hanh’)

    accusative, sg (hanh)

    accusative, sg (han’h)

    accusative, sg (hanh’)

    panu puzun

    puzun

    puzu¹ Noun

    basket

    accusative, sg (puzun)

    genitive, sg (puzun)

    essive, sg (puzun)

    kivele

    kivele

    kivi¹ Noun

    stone, rock

    allative, sg (kivele)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    :
    – Konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    huhtoid

    huhtoid

    huhtoida¹ Verb

    rinse

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (huhtoid)

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (huhtoid)

    sobad

    sobad

    soba¹ Noun

    garment, piece of clothing

    sobad¹ Noun

    clothes

    nominative, sg (sobad)

    accusative, sg (sobad)

    partitive, sg (sobad)

    nominative, pl (sobad)

    accusative, pl (sobad)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    abutan

    abutan

    abutada¹ Verb

    1) help

    abutada² Verb

    2) vep: sanuda toižele puhegid kibuiš, ru: заговаривать, говорить заговоры

    abutada³ Verb

    3) ru: выручать

    abutada⁴ Verb

    4) ru: воздействовать, действовать

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (abutan)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (abutan)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (abutan)

    active, 2nd participle (abutan)

    pl, active, 2nd participle (abutan)

    toda

    toda

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    infinitive I (toda)

    kodihe

    kodihe

    kodi¹ Noun

    1) house, home, dwelling

    koda¹ Noun

    1) cabin

    koda² Noun

    2) kiosk, booth

    koda³ Noun

    3) ru: курятник

    koda⁴ Noun

    4) birdhouse

    kodi² Noun

    2) ru: родной дом

    koda¹ Verb

    ru: курятник

    kodi³ Noun

    3) ru: жилище

    illative, sg (kodihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

    illative, pl (kodihe)

    imperfect, passive (kodihe)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 38.pala)
14. Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    kuviteli

    kuviteli

    kuvitelda¹ Verb

    ru: представлять, воображать, выдумывать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuviteli)

    active, 1st participle (kuviteli)

    erazvuiččid

    erazvuiččid

    erazvuitte¹ Adjective

    1) different; various

    erazvuitte² Adjective

    2) ru: особый, особенный

    partitive, pl (erazvuiččid)

    prolative, pl (erazvuiččid)

    opakoid

    opakoid

    opak¹ Adjective

    horrible

    opak¹ Predicative

    ru: страшно, жутко

    partitive, pl (opakoid)

    surmid

    surmid

    surin¹ Noun

    barley; cereal

    surm¹ Noun

    deaf

    partitive, pl (surmid)

    ičeleze

    ičeleze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    allative, sg (ičeleze)

    allative, pl (ičeleze)

    : se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg (händast)

    söi

    söi

    söda¹ Verb

    to eat

    söi¹ Noun

    eater

    sööda¹ Verb

    ru: есть

    nominative, sg (söi)

    accusative, sg (söi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (söi)

    active, 1st participle (söi)

    kondi

    kondi

    kondi¹ Noun

    bear

    nominative, sg (kondi)

    accusative, sg (kondi)

    , se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    rikoi

    rikoi

    rikta¹ Verb

    to kill

    rikoi¹ Noun

    murderer, killer

    nominative, sg (rikoi)

    accusative, sg (rikoi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rikoi)

    active, 1st participle (rikoi)

    lanktenudel pul

    pul

    pu¹ Noun

    1) tree

    pu² Noun

    2) wood

    adessive, sg (pul)

    , se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    upsi

    upsi

    upota¹ Verb

    to sink

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (upsi)

    Sitiš, i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    hibjan

    hibjan

    hibj¹ Noun

    1) ru: кожный покров

    hibj² Noun

    2) body

    accusative, sg (hibjan)

    genitive, sg (hibjan)

    essive, sg (hibjan)

    toi

    toi

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    toi¹ Noun

    supplier, provider, caterer

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    nominative, sg (toi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (toi)

    active, 1st participle (toi)

    Semeniha-randale siloi

    siloi

    siloi¹ Adverb

    ru: тогда, в то время

    , konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    mamoi

    mamoi

    mamoi¹ Noun

    mother; mom

    nominative, sg (mamoi)

    accusative, sg (mamoi)

    sigä

    sigä

    sigä¹ Adverb

    there

    huhtoi

    huhtoi

    huhtoida¹ Verb

    rinse

    indicative, prs, sg, conneg. (huhtoi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (huhtoi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (huhtoi)

    imperative, sg, conneg. (huhtoi)

    active, 1st participle (huhtoi)

    sobid

    sobid

    soba¹ Noun

    garment, piece of clothing

    sobad¹ Noun

    clothes

    partitive, pl (sobid)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 09.pala)
15. Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    rušihe

    rušihe

    ruštas¹ Verb

    to undress

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rušihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (rušihe)

    , mäni

    mäni

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    vedhe

    vedhe

    vezi¹ Noun

    water

    illative, sg (vedhe)

    vöhösai

    vöhösai

    vö¹ Noun

    1) belt, girdle

    vö² Noun

    2) zone

    vö³ Noun

    3) ru: пояс, талия

    terminative, sg (vöhösai)

    , pani

    pani

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    active, 1st participle (pani)

    jaugha

    jaugha

    jaug¹ Noun

    1) leg

    jaug² Noun

    2) ru: ножка

    illative, sg (jaugha)

    lastad

    lastad

    last¹ Noun

    1) chip; stick for baskets

    last² Noun

    2) ru: дранка

    partitive, sg (lastad)

    nominative, pl (lastad)

    accusative, pl (lastad)

    , huhtoi

    huhtoi

    huhtoida¹ Verb

    rinse

    indicative, prs, sg, conneg. (huhtoi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (huhtoi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (huhtoi)

    imperative, sg, conneg. (huhtoi)

    active, 1st participle (huhtoi)

    maskan

    maskan

    mask¹ Noun

    ru: маска

    accusative, sg (maskan)

    genitive, sg (maskan)

    essive, sg (maskan)

    , puhtasti

    puhtasti

    puhtastada¹ Verb

    1) to clean

    puhtastada² Verb

    2) ru: чистить, вычистить

    puhtastada³ Verb

    3) ru: расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (puhtasti)

    stöklad

    stöklad

    stökul¹ Noun

    ru: стекло

    partitive, sg (stöklad)

    nominative, pl (stöklad)

    accusative, pl (stöklad)

    , vaiše

    vaiše

    vaiše¹ Adverb

    1) only, just

    vaiše² Adverb

    2) ru: лишь

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    jäl’ghe

    jälghe

    jäl’ghe¹ Preposition

    later; behind

    jäl’ghe¹ Adverb

    ru: после, потом

    jäl’ghe¹ Postposition

    ru: после, за

    pani

    pani

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    active, 1st participle (pani)

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    modole

    modole

    mod¹ Noun

    face

    allative, sg (modole)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    turuižen

    turuižen

    turuine¹ Noun

    ru: трубочка

    accusative, sg (turuižen)

    genitive, sg (turuižen)

    essive, sg (turuižen)

    oti

    oti

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)

    suhu

    suhu

    su¹ Noun

    1) mouth

    su² Noun

    2) mouth

    su³ Noun

    3) ru: пасть

    illative, sg (suhu)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 14.pala)