VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

eliä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: жить семьей, быть в браке
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 3067

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ollow mučolla paha el’iä šulahaz’ešša, täh näh muččo omi̬a elän’d’iä ei šanele: t’iijuššetah šulahaz’en rod’it’el’at – elän’d’iä ei l’ie.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  2. Ka n’iin i el’et’t’ih.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  3. Lapšie myöt i min’n’anke rubiew paremmin elämäh.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  4. El’etäh hyö vuotta kaks’ikymmen’dä, muččo rowd’inalla ajelow keeran vuuvešša, äijä kaks’i i s’e pri̬azn’iekkana.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  5. Ni ka eliin jälgeh tämän naizenke jälgeh voinua.
    (Mie naduumaičiin naija)
  6. Miehellä pidäy naista omua šuvata, ei šiämikkähäšti hänen kera eliä, i yhtehizeššä elännäššä, i šyötennäššä pidiä händä¦h toži abuniekkana.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  7. Et¦go elän vierahan naizen ili mužikan kera?
    (Корельская Исповѣдь)
  8. Et¦go venčan iellä elän kenen kera?
    (Корельская Исповѣдь)
  9. Et¦go nyt elä kenen kera?
    (Корельская Исповѣдь)
  10. Ilmin lauluista ta runoista voit tiijuššella laulajan elämäštä, Ilmin pereheštä, kyläštä, talošta, kumpasešša hiän šynty, tuatošta ta muamošta, ta šamoin yhteheš niistä ajoista.
    (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
  11. Kirjutti omašta elämäštä, mitein vaikie še šilloin oli.
    (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
  12. Tunnetut näyttelijät, kumpaset šuurimman ošan elämäštäh oli omissettu teatteritoiminnalla, on aina eletty ylen vuatimattomašti.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  13. 1960-luvulla teatterista šuatušša pieneššä korttierissa näyttelijäpereh oli elän nelläkymmentäkuuši vuotta.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  14. Nykyihmiset eletäh ikäh kuin vakumissa, monet ei tunneta omie nuapurija, käyväh töissä ta kaupoissa ei¦kä huomata toini toista.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  15. Kyllä, mie voisin šanuo kovalla iänellä : “Ei šua!”, “Elä kuottele!”
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  16. “Elä mäne!”, ka tuškinpa še auttau.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  17. Vuuvvešta 1964 Jufa eläy Petroskoissa.
    (Tunnetun taiteilijan merkkipäivä)
  18. Podrostok-leirissä heitä autetah ratkaissa proplemoja ta opaššetah elämäh.
    (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)
  19. Koko pakkaiskuu nuoret tytöt ta pojat niin šanotuista proplemaperehistä elettih Kalevalašša.
    (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)
  20. Kyllä, voimma šanuo, jotta tiälä hyö opaššutah elämäh ta tullah aikuhisiksi, korošti sosialiopaštaja Natalja Jakkonen.
    (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages