Lemmas

Back to entry | Return to list

hyvällä

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: по-хорошему, добром
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 130

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Haluottako nähä onnellisen ihmisen, kumpani aina on hyvällä mielin?
    (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
  2. Retken alušša oltih kovat, -40 aštehen pakkaset, Onegalla oltih tuiskut, vain kaččomatta kaikkih vaikeukših matkuštajat jiätih hyvällä mielin.
    (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
  3. Hukka piäsi niin hyvällä tuurilla, jotta šano:
    – Nyt milma jo laulattais!
    (Olipa kerran koira)
  4. Serko šuatto hukan pellolla ta näin šanou hänellä:
    – Kun šie, hukkasen, miula hyvyä luajit, niin mieki šiula hyvällä makšoin.
    (Olipa kerran koira)
  5. Rahvaš otetah niitä vaštah hyvällä mielin ta tämä KRL:n toiminnan šuunta on kehitettävä.
    (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
  6. Nyt mie pien karjalan kielen kurššija ta olen hyvällä mielin šiitä, jotta tänä vuotena uuvveštah kurššiloih tultih ne, ket jo käytih viime vuotena ta nyt miun joukošša on vielä nellä uuttaki ihmistä.
    (Myö kaikin tahomma parempua ošua meijän kanšalla)
  7. Mie tiijän Karjalan rahvašta, tiijän virkamiehie, šentäh hyvällä mielin jatkan ruatuo, šano Natalja Vorobei.
    (Myö kaikin tahomma parempua ošua meijän kanšalla)
  8. Tuarie hyvällä mielin kuunteli meijän pakinua – harva tuntematoin ristikanša malttau mammua!
    (Tapahuš lapšienkentällä)
  9. kevätkuuta piettih Karjalaini pruasniekka

    Kulttuuritalolla keräytynyöt hyvällä mielellä kuunneltih Kalevalan kulttuuritalon Kalevala-lauluyhtyvehen šuuri konsertti.
    (Karjalaini juhla Piäjärveššä)
  10. Mie hyvällä mielin ruatasin koko päivät vain kanšalliskielisen toimitukšen kera, vaikka en tiijä karjalua, šuomie enkä vepšyä.
    (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
  11. Mie hyvällä mielin kuvuan vieläi häitä.
    (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
  12. Hyö ollah hyvällä mielin ta heijän šilmätki loissetah.
    (Katiska)
  13. Marija Dmitrijevna oli hyvällä mielin, kun piäsi šemmoseh illaččuh, missä voit kuulla karjalan kieltä.
    (Kirjallisušillačču Ivan Savinin šeurašša)
  14. – Mitäpä šie olet niin hyvällä tuulella?
    (Vikkelä Šiili)
  15. I ka pos’t’el’n’ikkoida, tämä on hyvällä kruaskala kruas’ittu.
    (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
  16. ”Oi, kuuluu”, šanoo, ka hyväl’l’ä miel’el’l’ä.
    (Miän yl’ee jo čuud’ittii)
  17. Karjalan kielen kurššien opaštujat ošallissuttih kaikkih piirileikkih ta kisoih, mitä myö heilä tariččima, hyvällä mielin laulettih častuškoja ta tanššittih meijän kera.
    (Oppivuosi takana)
  18. Toisešša pereheššä tuatolla oli tytär ta Valentina Ivanovna hyvällä mielin muisteli, kuin hyö yheššä käytih tanššiloih.
    (Valentina Karakina: “Aina olen kielihommissa”)
  19. Mie jo totuin šen tien hankalukših ta aššuin melko hyvällä mielellä.
    (Vaikie kohtalo)
  20. Molommat oltih hyvällä tuulella, šekä poika jotta muamo.
    (Kirjolla heinie)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages