Lemmas

Back to entry | Return to list

ikkuna

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

3 meaning

  • Russian: просвет между тучами
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 318

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Melentjevin šanojen mukah, venäläiset opaštajat pantih ovet kiini, ka hyö poikien kera puattih tuntiloilta ikkunan kautti.
    (Kalevalan muan lapši Viktor Melentjev)
  2. Mie pyritän ohjelman šankarie, esimerkiksi, kävellä tietä myöten tahi istuutuo ikkunan viereh ta kaččuo ikkunašta, tahi leikata leipyä ili kuatua čäijyö kuppih.
    (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
    Mie pyritän ohjelman šankarie, esimerkiksi, kävellä tietä myöten tahi istuutuo ikkunan viereh ta kaččuo ikkunašta, tahi leikata leipyä ili kuatua čäijyö kuppih.
    (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
  3. Naini ošti šen noin 45 vuotta takaperin ta koko ajan talolla on ollun hyvä emäntä ta hoito, kukat ikkunan alla ta potakkapelto vierellä.
    (Kintahan talo)
  4. Ka nämä neuvoštokauven esinehet ei voija rikkuo šitä vaikutušvoimua, mi on tällä vanhalla talolla, mataline ovenkamanineh, korkeine kynnykšineh, jykeine ovineh ta pienine ikkunoineh.
    (Kintahan talo)
  5. Viiještäkymmeneštä kopeikašta lapšet piäštih kaččomah omua kylyä lentokonehen ikkunašta linnunlennon korkeuvelta.
    (Kalevalan piirin lentoyhteyven istorija)
  6. Nyt jo ruavahat ihmiset hyvin muissetah niitä lapšuštuntehie, konša lentokoneh hurissen nousi ilmah ta hyö šuurella innolla painauvuttih ikkunua vaššen ta yritettih tunnistua alahana olijat omat talot ta omat kavut.
    (Kalevalan piirin lentoyhteyven istorija)
  7. Šen ikkunat kačotah kaipuulla tyhjäh lentokaistah ikäh kuin toivoen, jotta voit olla konšanih elämä alkau tiälä uuvveštah ta lentokaistalla joka päivä rupieu kuulumah lentokonehen hurina.
    (Kalevalan piirin lentoyhteyven istorija)
  8. Sen’a kačahti ikkunah ta näki, jotta še kakši kukkuo toreuvuttih.
    (Ämmön luona kyläššä)
  9. – Kaččuo ikkunah on äijyä mukavampi!
    (Ämmön luona kyläššä)
  10. Kenen ikkunan alačči?
    (Kenen čillit?)
  11. Muarien ikkunan alačči.
    (Kenen čillit?)
  12. L’iew talvella, talvella l’iew Vas’il’ein aigah svätka-aiga, lähet šie yhen ikkunalla kuwndelomah.
    (Svätkat, suad’iba)
  13. Svätka-aigah män’iin ikkunalla paginoida ottamah.
    (Svätkat, suad’iba)
  14. Pan’ima i pihalla, pan’ima i ikkunoih pizyt’t’el’imä koivun okšaz’ie, toržestvenno pruaznuiččima kaikki.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
  15. Ikkunat avuamma, ovet avuamma, iče uijimma toizeh taloh ned’el’iks’i, torokkanat i kyl’metäh.
    (Kod’ivuatetta powkuttih)
  16. A ikkunat šuuret oltih?
    (Šanon omašta talošta)
  17. No ei kovin šuuret, pienemmät näitä ikkunat oltih, a, ta valkiella mualattu.
    (Šanon omašta talošta)
  18. Tämä ylähänä, tämä mi on ikkunašša?
    (Šanon omašta talošta)
  19. … Ikkunoissa oltih vuorilauvat pihapuolella ta i šiämpuolella, ta ne ol’i mualattu ta.
    (Šanon omašta talošta)
  20. Ikkuna, yl’ähädä.
    (Hiil’dägi morimma iče)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages