Lemmas

Back to entry | Return to list

joudua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: иметь свободное время, быть не занятым делом
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. ”Jalkakätkyöt ne šilloin oltih kul lattiella nuorakätkyöšš ei voija jättyä, jotta sieltä lankieu, n’i ”jalkakätkyöh jätin” šanou, ”lattiel(la), leivän” šanou ”heitin šinne ta šielä s’iitä” šanou ”t’elikkäh”, no n’i s’iitä päivän kun on työššä, kolhoosan työššä, šielä poikkilahem puolella, no päivällä n’iise miv verta sit on ruokatuntie, sinne ei jouva käymäh, ”illalla kun tulen” šanou ”n’i täyš kätyt on naval’ittu, sinne, muressušta, ta i leipä sielä vielä, jottei šielä muuta kuin lienöy s’iitä oltu kem missä i makuau riepšottau.
    (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
  2. No kuulem mie, jotta jo miula tiälä, čuustvuičem mie šev verran, jott aika, še nyt olis’ jo miula ka kunna še jouvat, kum pitäy.
    (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
  3. Kun ollah hüvät šiät n’in uber’itah, to ei jowva n’in i viikon s’eiz’otah, ei jowvata n’in viikon s’eiz’otah.
    (L’eikkavo)
  4. Päiväkezroh käimmä, mie vähän jowvin päiväkezroh käwmäh, pid’i ajella, ewlun d’engu...
    (Kez’r’iämmä i vallotamma)
  5. Jouvat vuottamah, kesseliukko!
    (Kesseliukko)
  6. – En jouva istumah, männä pitäy, Ol’ona vaštuau kiirehissäh.
    (Kalarokka)
  7. Šiksi še vielä nytki muniu vierahih peših eikä jouva hautomah poikasieh.
    (Tiltaltti)
  8. Eihän šilloin muuh työh kyheytyjät onkittamah jouvettu, muuta kun heinätöijen ta pellonleikkuun välillä.
    (Kalahan še ahvenki on)
  9. Mie vet en kovuan loitoš ni jouva.
    (Ratijo. 1)
  10. Nuu, šiidä män’in myö, kun olemma sluužbašša iče, da ed’ n’i jouva olomah.
    (Kuin taluo rakennettih)
  11. Poika vaštuau harakalla:
    – En jouva mie niin pitältä olemah.
    (Harakkastarina)
  12. Kyllä mie jouvan korjata.
    (Kouluh lähtö. 1)
  13. Lähen mie panen kylyn lämmitä kyllä, ka en mie jouva kylpömäh, još ni jiänen huomenekši šuahen.
    (Kouluh lähtö. 2)
  14. Eihän kolhosin töistä tilie makšettu, a oman pellon tulot oltih niin pahat, jotta myötäväkši ei oikein jouvettu.
    (Elävä muisto. 3)
  15. Eihän kolhosin töistä tilie makšettu, a oman pellon tulot oltih niin pahat, jotta myötäväkši ei oikein jouvettu.
    (Elävä muisto. 3)
  16. Jouvat vuottamah, kesseliukko!^ papatti Mikin akka.
    (Kesseliukko)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages