Lemmas

Back to entry | Return to list

kun

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: каким образом
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 7545

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kun antanet luvan, niin šyyškuušša lähen".
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  2. A mie kun juokšen, karhu hyppäsi sinne kallivošta alahaksi tai mie peräh jo hyppäsin.
    (Karhu voit šortua iänen ihmiseštä)
  3. Ne tytöt oldih toista "sortuo", ei kun miän ken¦go mie "kikkapiät".
    (Riižoi Kol’a)
  4. da kun paukahtau:
    – Дай рот (Anna šuuda)!
    (Riižoi Kol’a)
  5. F’okla kun vain zaimi oman šijan, rubei ravajamah:
    – Берите, берите масло хорошее, сладкое!
    (Uužie dengoida vaš)
  6. Nu¦kko pruobuičen kun naine šano, – i F’okla tuaš kagahumah: – Берите, берите, масло хорошее, скусное!
    (Uužie dengoida vaš)
  7. Kun ravahtau: – Vlas da Taras, sotona u nas!
    (Nuori moržien igävöiččöy)
  8. Äijä¦go, vähä¦go aigua mäni, Mar’u jo vrode kun n’ukkeudu i täššä toli unissa ali ilmissä kuulou ket¦ollou tullah.
    (Vorat)
  9. Mar’u rubei šanomah, kun rozboiniekat ožattih händä piädä vaš da ših rukah, što i puametin kavotti.
    (Vorat)
  10. šiidä kun paugau kulakolla stolbua vaš.
    (Vorat)
  11. Igä elettävä ei kun peldo proijittava.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  12. Kiät, kun haravat, nagole iččieh päin haravoičet.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  13. Sieldä takuata kun noužou kondie šuuri seizuol’l’aa.
    (Tapahuš mečäššä)
  14. A mitä meilä, ei mitä kun vuattiet piällä ta šiitä šyömistä mitä lienöy kerätty.
    (Šovan alku Kivijärveššä)
  15. Kun šinne panet, tože proidi.
    (Oli yksi akkane)
  16. Koululaiset piäštih tovelliseh interaktiiviseh teatteriesitykšeh ta heijät kučuttih miellyttäväh matkah, kumpasešša hyö niin kun Kalevalaeepossan šankarit Väinämöini, Lemminkäini, Ilmarini matkuššettih Kalevalan muašta Pohjolah Meččolan ta Ahtolan paikkojen kautti.
    (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
  17. Ilman leikkie tiälä mitänä ei voi olla, šentäh kun leikiessä lapšen on mukavampi šuaha tietyä uutta ”Kalevalašta”, eepilliseštä runouvešta.
    (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
  18. Ka järještäjät šanottih, jotta heijän piti lisätä vielä viisi kuutijuo, šentäh kun oli mukavie ta kaunehie eskiisija ta tahottais, jotta niitä kaikkie šais nähä meijän rantakavulla.
    (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
  19. Šen julkaisija Petri Niikko kirjan alkušanoissa muistelou, kun kuuli enšimmäistä kertua Ilmin lauluja.
    (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
  20. Kun kuuntelet Ilmin lauluja, mieleh tullah ne talot, ihmiset, ruavot – kaikki, mistä hiän laulo.
    (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages