Lemmas

Back to entry | Return to list

nelläkymmendä

language: Karelian Proper

part of speech: Numeral

1 meaning

  • Russian: сорок
  • English: fourty
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 22

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A brigadašša taluo vähiä ei kakšikymmendä, a ruadajua keräydyy ei vähembi nelläkymmendä, konža voinua eu, a voinan aigah, eu midä i paissa, – vähembi, nu mieštä kolmekymmendä, a lapšinke i enämbi.
    (Kolhozan brigadirat)
  2. Šinne šua nelläkymmendä virštua.
    (Ogru i Jeudi)
  3. Otamma hot’ miun, razi mie omalla vällällä jäin mužikatta nellänke lapšenke, konža miula ei ollun i nelläkymmendä vuotta, – virki F’okla.
    (Miän leššet)
  4. A šidän ka alotettii plokkimaa, kymmenen, kakšikymmendä, kolmekymmendä, nelläkymmendä...
    (Mehiläzet plokittii)
  5. N’el’l’äkümmendä pivuo lowkutetah, lowkuttahuoh tukku kuččuočow, tukku da.
    (Ri̮adoma pelvašta)
  6. T’iäl’ä n’in kuužikümmend’ä pivuo tukku, a miän n’el’l’äkümmendä Ivangorašša.
    (Ri̮adoma pelvašta)
  7. Kun tuulou hyviin konža, i jauhou boikko, värčie kolmekymmendä, n’elläkymmendä yön aloh talvella i jauhou.
    (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
  8. Tuhatta kahekšanšadi̮a yheks’änkymmen’en’ä vuodena z’emstvan oččottoida myöt miän, Ves’s’in ujezdašša ol’i kaks’ikymmen’d’ä procenti̮a heboz’ettomi̮a taluo, n’el’l’ätois’t’a procenti̮a l’ehmät’t’ömiä, ol’i šada n’el’l’äkymmen’d’ä kaks’i tuhatti̮a kyl’äs’s’ä el’äjiä, n’iis’t’ä en’ämbi tuhatti̮a mies’t’ä pakkuojas’t’a.
    ([Ves’s’in učiit’el’an kir’ja])
  9. Ol’i n’el’l’äkymmen’d’ä taluo.
    (Ennen miän kyl’ä...)
  10. Šielä ol’iin mie n’el’l’äkymmen’d’ä kuwda...
    (Mie šynnyin S’el’čašša...)
  11. N’yt kyl’ä on kahteh slobodah n’el’l’äkymmen’d’ä taluo.
    (Ruis’рuwstаh n’äh)
  12. On miwla poiga Van’a, hänel’l’ä on jo n’el’l’äkymmen’d’ä vuotta.
    (Ruis’рuwstаh n’äh)
  13. Reješšä ol’i konža mi: ol’i i n’el’l’äkymmen’d’ä puwdua, a konža i viiz’ikymmen’d’ä.
    (Kaiken el’ännän aijan myö zan’imaiččiečima hr’is’t’anstvalla...)
  14. Meilähän on L’öžöl’äššä, kačo, et’ähänäko tuošša L’öžöl’ä ol’i, n’el’l’äkymmend’ä kilometrua, Voijärveššä, no vs’o rovnoo ei miän, miän kyl’än tabaa buajittu.
    (Olemmako karjalaizet?)
  15. Nelläkymmendä kilometrua meist’ oli järvi.
    (Järvie ei ollun läššä)
  16. 2 I pyhittähyö nelläkymmendä päiviä i nelläkymmendä yödä, jälgiperillä nälläšty.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläš piä)
    2 I pyhittähyö nelläkymmendä päiviä i nelläkymmendä yödä, jälgiperillä nälläšty.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläš piä)
  17. 13 I oli šielä šalošša nelläkymmendä päiviä, sotonan muanittamizešša, i oli karhulojen kera, i Angelit kuunneldih Händä.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä)
  18. N’el’l’äkymmen’d’ä, viiskymmen’d’ä, d’ on kuškymmen’d’ä vuotta siid’ä šoo, kačo semmoist elosta siel’ el’imä.
    (Ol’i syvä da i d’uva)
  19. suuri kyl’ä, ni ad’vuo n’el’l’äkymmen’dä tulou Sellistä — suuresta kyl’äst’ä, da illalla l’ähemmä huhl’akaksi.
    (Huhl’akka, huhl’akka)
  20. Ka mulloin mäne tiijä mistä – Kuuročkinašta šua Van’a¦-¦Kukko, tuli hebozella nuotanke, Kukonke vielä nellän keššä, vejällettih kirikön pl’ossan, kerdah nelläkymmendä šäyniä šuadih, puizen täyvytettih šäynöillä, i – kodih ajamah.
    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages