VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

piäldä

language: Karelian Proper

part of speech: Postposition

1 meaning

  • Russian: сверху, с
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Man’a-¦buabo, kuin muissan, pertissä iänellä ei it’ken, a kalman piäldä lieni ottua yššällä i šuattua regeh.
    (Kyynelet)
  2. Vägeh ottima kalman piäldä.
    (Kyynelet)
  3. Kuol’iet on kät’kiet’t’y madalalla, piäl’d’ä päit’en san’t’imetrua kuwžikymmen’d’ä, i piäl’l’ä on pandu ves’ma šuwret kivipl’iitat.
    (Ka miän kyl’än luona...)
  4. Guwban alla kuin hallot paletah, n’in tul’i nowžow guwban pohjah i randoih, a piäl’d’ä on truba katokšeh, šinne šavu nowžow.
    (Jöt’kin issunda)
  5. 65 Šilloin arherei revitti ičen piäldä vuattiet paissešša: Hiän korondua pagizi.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))
  6. 28 I heittähyö hänen piäldä vuattiet, šuoritettih ruššoppah vuattieh;
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))
  7. 31 I kuin jo nagratteliečettih, heitettih hänen piäldä ruššopan vuattien i šuoritettih hänen omih vuatteih, i šuatettih hänen riputettavakši.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))
  8. 3 I paistih keškenäh: Ken meilä lykkiäy kiven kalman piäldä?
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveštoistakymmeneš piä (Kuuveštoista piä))
  9. Tuli da kiugualla nouzi, kaikki pahat vuattiet piäldä heitti: roih šuarnoissa šanuo, viržissä vedyä, kai pomuadalla tulou.
    (Viižaš tyttö)
  10. Čuarin poiga tuaš jakšauduu, pahan nutun piäldä heittäy, tuli kaunis, kun ei šua malttua šanuo, a tyttö ei tiijä midä i ruadua – ikkunašta et hyppyä.
    (Viižaš tyttö)
  11. – Ei jo možo pienin lapšin piäldä oteta, – Jel’a tože vähiä ei itkien.
    (STUANOVOINE. 3. Enžimmäzet päivät)
  12. Abeudun, Oudi vielä viikon luvetteli Iivanan i omua eländiä, poijin ožua, kuni Ogru ei eistän händä grobun piäldä:
    – Hylgiä!
    (STUANOVOINE. 14. Jälgimäzeh matkah)
  13. Tulgua valujieni vahahern'ehyzien svečkoin kera vastah
    omas kallehilda muailmoilda piäldä,
    karjojen vanhemman vet kallehih synd'yzih kaimuam (ma).
    (A prostikkua vai)
  14. On d'o pal'l'olla mamalla
    t'eijän kohtahižet pahad mielyöd,
    hod d'o on viikot aigoja viibložet
    t'eistä vierno izmenät't'tömät vieštižet,
    kun viekkahilda ilmoilda piäld'ä teijän viluštu (huo).
    (Istuote vai, inhu mama)
  15. Prostikkua kaikki ristikanžat t'äd'ä miun t'ämän ilmazien piäl'd'ä läht'ömäštä.
    (Čikon kuolduo)
  16. Rozboiniekat viedih häneldä piäldä vuattiet da lyödih hänen vereh šuat.
    (Iisusan eländä. Pehmiešiämine Samarilane)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages